22:12 

Уважаемые люди, не помешанные на сериалах, книгах, фильмах и знаменитостях, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ ВЕСЬ ДЕНЬ?
20.07.2009 в 19:28
Пишет darkflame:

Название: The Copper and the Spaceman
Автор: amproof
Переводчик: darkflame
Бета: [J].guardian.[/J]
Фэндом: Доктор Кто/Жизнь на Марсе
Дисклеймер: прав не имеем, чужое не трогаем
Саммари: В тихое утро Сэма нагло влез незнакомец
Предупреждения: никаких, за исключением того, что не стоит мешать Сэму пить кофе О__О
Авторские примечания: По времени Доктора, это произошло после ухода Марты, перед появлением Донны, когда он путешествовал без компаньонки. По времени Сэма, это случилось перед его комой
Разрешение на перевод: Получено

- Не может быть. Нененене-ооо, но вдруг... Да... Если воронка времени была откалибрована таким образом, то... Ох, но, похоже, ты не знаешь, кто ты на самом деле – может, дело в экранировании личности... Но как ты сохранил тело, и... И почему 2005-ый... Что тебе снова понадобилось в 2005-ом?

Сэм очень старался игнорировать галдящего идиота, который крутился вокруг него в кафе. Он наклонился над чашкой кофе, аккуратно подул на пар, пока незнакомец с сумасшедшей причёской направлял на него какой-то причудливый инструмент. У него, у Сэма, был спокойный денёк, пока мама не спросила, когда он сделает предложение Майе... И Майя не спросила, когда он сделает предложение Майе... И он полностью готов к тому, что во время сегодняшнего обеда тётя Хизер задаст тот же вопрос. А тут ещё этот чудак.

Сэм пришел выпить кофе, а не пообщаться с посетителями. Особенно с этим, у стойки. Сначала выглядел абсолютно нормально, но заметив Сэма, ополоумел. Сэм потёр виски, пока этот псих прыгал вокруг него, как возбужденная мартышка. Он закрыл глаза, собрался с мыслями. Запах кофе. Привкус ванили. Дааа.

Бзззз.

Сэм резко открыл глаза. Гадёныш опять махал штуковиной в его направлении, и она, вдобавок, светилась.
- Так, - сказал Сэм, вставая, и отцепил наручники с пояса. - Вы арестованы.

- За что? - спросил лохматый придурок, когда Сэм застегнул наручники и забрал у него штуку.
- Мешаешь пить кофе. Раздражаешь.

Парень молчит, когда Сэм ведёт его к двери, одной рукой держа цепь между наручниками. Потом ухмыляется:
- Знаешь, у меня есть машина времени. Мы можем полететь, куда только захотим. Она прямо у выхода.

На секунду Сэм задумывается. Машина времени... Он мог бы вернуться в прошлое и сделать так, чтобы папа не ушел... Или в будущее, проверить, как у них с Майей сложатся отношения... Незнакомец смотрит на него самодовольно. Сэм приходит в чувства и толкает его к двери. Он забывает про так и недопитый кофе.

- Слушай, она вон там...
Сэм посмотрел в направлении, куда тип пытался его утянуть. Старая полицейская будка, каким-то чудом не отправленная на свалку. Машина времени... Щаз. Он вздохнул.
- Пошли, давай в машину.

Сэм только что сам себе добавил писанины. И теперь ни за что не успеет к обеду с мамой, Майей и тётей Хизер. Этот чокнутый вынуждает его пропустить... Этот чокнутый вынуждает его пропустить обед с семьёй. Улыбка расцвела на лице Сэма ещё до того, как он это осознал. Кому нужна машина времени, если есть бюрократия?

- Что? Я прощён? - Спрашивает новоявленный заключенный. - Ты меня отпускаешь?
- О нет, дорогой, мы проведём вместе ещё много времени.

Парень садится и кивает:
- Да, я всегда так и думал.

И после - так тихо, что Сэм не уверен, не показалось ли ему...
- Мастер.

URL записи

@темы: Doctor Who, G, Чтиво

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Тумбочка у кровати

главная