Добро пожаловать, Jayn2 ^_^

@темы: ПЧ

---

Пчпч

Здрааавствуйте, GalochkaVirgo! ^_^

@темы: ПЧ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Как всегда, подвожу итоги года

Анкета

Сайт года: из года в год ничего не меняется: вконтакте, дайри, башорг, кинопоиск, фикбук.
Знакомство года: Кристина и Светлана
Фильм года: всё так же дофига
Блюдо года: всякая гадость из фастфуда
Напиток года: соки, а под конец года - внезапно вода
Ощущение года: постоянное самокопание
Язык года: русский и французский
Экстрим года: кастинг на вокальный проект и получение в студенческом спектакле главной роли
Концерт года: выступление на "Студвесне", конкурсе фортепианных ансамблей, "Мистере и Мисс РГППУ" и на посвящении в первокурсники
Интерес года: рок-опера "Моцарт"
Мечта года: не помню, что я загадывала. Но если это связано с творчеством, то сбылось, потому что творчества было много. Если с мюзиклами - то отчасти, подробнее расскажу в итогах года. Если про личную жизнь, а именно про конкретного человека, то одновременно и сбылось, и не сбылось, потому что завязать с ним знакомство шанс появился, но так как к тому времени я узнала его лучше, предпочла шансом не воспользоваться. Так что с бурными чувствами я успокоилась, но и личную жизнь не наладила, зато теперь снова тишь да гладь.
Несбывшаяся мечта года: половина предыдущего вопроса про личную жизнь
Город года: Омск и Екатеринбург
Место года: как и в прошлом году, дом, общага, универ
Открытие года: открытая в самой себе смелость, которую я раньше не могла найти
Исполнитель года: я, артисты "Моцарта" и зарубежная классическая музыка
Песня года: попурри из "Моцарта", БИ-2 и Арбенина "Забери меня", Imogen Heap "Aha!"
Лучшая поездка года: все поездки в Екб и домой
Настроение года: постоянные волны, чередование активности и пассивности (гусары, молчать!)
Разочарование года: к сожалению, большинство людей из универа
Вещь года: ноут
Коллега, одноклассник года: Катя и Настя
Вопрос года: "Почему?"
Погода года: зубодробильный холод и адская жара, почти без перехода
Время суток года: в кои веки день
Книга года: Станиславский "Моя жизнь в искусстве"
Игра года: как всегда, симс
Подарок года: пускай будет любовь и поддержка близких людей, пафосно, но это лучший подарок
Кафе года: "Большие тарелки" и "Курочка рядом"
Фраза года: Нет такой, пускай это будет забавное слово "Нормаааас" (произносить с гопниковской интонацией)
Сериал года: новых сногсшибательных фанатизмов не появилось, но у меня повился новый любимый сериал - "В поиске", пусть будет он
Лучший день года: все дни, когда я ехала домой; все дни, когда я гуляла с Полиной; день, когда мы с Алей осознали, что теперь будем жить в новой хорошей комнате, и связанные с этим отмечашки; "день взрыва обсешна"; день, когда я получила одну из главных ролей в спектакле.
Встреча года: пускай это будут те два последних дня из предыдущего вопроса

Итоги года

Этот год был, по законам зебры, хуже прошлого. Поражений было, к сожалению, больше, чем побед. Но этот год стал для меня рекордным по ситуациям, в которых мне приходилось переступать через себя и прыгать выше головы, поэтому для саморазвития он был очень и очень полезен. Из положительного - по количеству событий этот год был не менее насыщенным, чем прошлый. И пусть значимость этих событий в этом году меньше (оно и понятно, сложно перепрыгнуть эмоциональный взрыв от перехода в новый этап, как это было в прошлом году), но в каждом из них я находила в самой себе что-то новое, было много полезной рефлексии.
В этом году чаще всего события разделялись для меня не по месяцам, а по временам года.

Зима. Единственное событие зимы было не очень приятным, но очень неожиданным. Речь о третьем сезоне "Шерлока". Дни, когда я разочаровалась в своём любимом сериале. Весь январь был проникнут депрессией о таком резком и несправедливом прекращении фанатизма, длящегося до этого два года.

Весна. В этом году я болела всего два раза, но как никогда "вовремя". В первый раз как раз весной - когда мы должны были выступать на "Студвесне". Второй раз осенью, но об этом позже. "Студвесна" нас поразила своим масштабом и жестокой несправедливостью результатов. Мы не заняли никакого места и это стало поводом для того, чтобы весь год мы основательно готовились к следующей "Студвесне" и всеми способами добивались победы, именно поэтому наш проигрыш я отметила как важное событие. Выиграем ли мы - покажет следующий год.
Следующее событие весны - наше с Настей выступление на конкурсе фортепианных ансамблей. Это из тех частых в этом году событий, которые сами по себе ничего не значат, но оказались важными для моего внутреннего самочувствия. В этом конкурсе я в очередной раз удивилась тому, как смогла преодолеть волнение по поводу публичной игры на фортепиано, но не это важно, а то, что я впервые за несколько лет смогла во время исполнения песни так её прочувствовать, что забыла саму себя и полностью в неё погрузилась. Я очень надеюсь, что этот опыт выступления на чистейшем вдохновении сможет помочь мне в дальнейших актёрских опытах.
Третье событие весны - "Мистер и Мисс РГППУ" и моё первое (в осознанном возрасте) выступление на сцене в танцевальном коллективе. Как и многие события года, это отмечено провалом, но я вынесла из него уроки. Первый - это гордость за то, что я смогла переступить через свой страх танцевать на сцене. Второй - это осознание того, что я пока не того уровня профессионализма, когда меня ничем нельзя отвлечь от поставленной задачи. Потому что был момент, когда всё пошло не так и я растерялась, и это было заметно, а это ужасная ошибка. Зато есть над чем работать.
Четвёртое событие весны - выступление на театральном капустнике, хоть фактически это было летом, в начале июня, но я его причисляю к весенним событиям, на ассоциативном уровне. Отчасти из-за провала в предыдущем событии, отчасти из-за эмоций и воспоминаний, которые во мне вызывает выбранная мной песня, но я поставила перед собой задачу, которую не решалась поставить до сих пор - спеть песню в движении. Потому что во мне до сих пор есть мечта участвовать в мюзиклах, а это умение там ой как полезно. Попытка была неплохой, оказалось, что я неплохо смотрюсь, но очень плохо слушаюсь, но это можно списать на плохую работу звукового оборудования на мероприятии.
Позволю себе отметить и пятое микрособытие - освобождение из рабства одной не очень любимой мной преподавательницы =) Из-за небольшого конфликта с ней я была вынуждена всю весну пахать над научной работой. Тот день, когда я наконец-то с ней выступила, был для меня огромным облегчением, и хоть это не важное событие, не могу его не отметить, как весьма приятное =)
Ещё весна связана с самой приятной работой по учёбе, что у меня когда-либо была - написанием курсовой работы по Сальери. Писала я её на вдохновении, будто самый любимый фанфик, а каждое занятие по истории зарубежной музыки было как микрособытие, потому что проходили классицизм и Моцарта, к творчеству которого я и так неравнодушна, а на фоне фанатимза по рок-опере, особенно. Это было время утомительной, но очень приятной работы, когда в любую свободную минуту я читала биографии композиторов, смотрела оперы и слушала симфонии и сонаты, а по ночам писала курсовую. Самое прекрасное - это когда учёба совпадает с увлечениями!
Из не очень хороших воспоминаний о весне можно упомянуть вечно напряжённую обстановку в комнате, так что в ряд событий можно записать и те дни, когда мы выселялись из неё.

Лето. Как я уже говорила, театральный капустник, проводившийся в июне, я не считаю летним событием, потому что в моих воспоминаниях лето прошло как райская пора отдыха. Никаких событий, никаких нервотрёпок, только сон, фильмы, сериалы, симс, рисование, слушание огромного количества классической музыки и много-много-много прекрасных прогулок с Полиной. Время полного расслабления, физического и духовного, время, когда я чувствовала себя по-настоящему отдохнувшей.
Единственное событие, которое лето слегка омрачило - прекращение общения с другой Полиной, по моей инициативе. Это было тяжело, но необходимо, по моим собственным причинам, не зависящим от этого чудесного человечка.

Осень. Первое событие осени - конечно же, переезд в новую комнату и знакомство с нашей новой соседкой Кристиной. Райские деньки, когда мы с каждым днём замечали всё больше и больше и больше преимуществ перед предыдущей комнатой.
В целом же, осень мне напомнила тот жёлтый автобус из фильма "Маленькая мисс Счастье", который сначала нужно толкать, он мееедленно разгоняется, постепенно набирает скорость, а потом очень даже резво едет. Сентябрь и первая половина октября были моими месяцами разгона, когда совершенно ничего не происходило. Исключением можно назвать "день взрыва обсешна" (об этом - в следующей закрытке).
Почти в начале "месяцев разгона" стало печальное для нас и радостное для Вовы событие, когда он решил уйти из универа. Мы с Катей безумно за него рады и очень надеемся, что у него всё будет хорошо, но вот нам, оставшимся один на один с группой, стало тяжко.
Хорошее событие - я стала ходить на вокал к новой преподавательнице. Новая манера, полностью противоречащая старой, открыла в моём голосе совершенно новое звучание, которое меня с одной стороны безумно радует и открывает передо мной новые возможности, с другой - в непривычной манере голос снова стал неприручённым зверем, с которым пока очень тяжело ладить.
Ещё одно событие "месяцев разгона" - моё неудачное участие в кастинге для вокального проекта. Во время подведения итогов весны я обещала написать о втором разе, когда я "вовремя" заболела. Как раз перед кастингом! В итоге я была совершенно не уверенной в себе, голос меня не слушался, от воления тело тоже подводило многочисленными зажимами, в итоге кастинг я не прошла. Положительное качество этого события - очередное преодоление себя. Я увидела и на себе почувствовала, как выглядят настоящие кастинги, я послушала екатеринбургских вокалистов и вынесла множество важных уроков на примере других, самые важные из которых были о том, как подбирать репертуар и как держаться и подавать себя на сцене.
Ещё одно грустное событие - уход Кати из театра. Мне очень больно вспоминать совершенно несправедливые причины этого ухода, поэтому я просто буду надеяться на её возвращение в следующем году.
Ноябрь стал месяцом быстрой езды. Первое событие месяца, которое хоть было в конце октября, но больше подходит к "быстрой езде" - выступление нашей группы на посвящении в первокурсники. У нас было ответное слово второго курса, организация которого полностью легла на наши с Катей плечи. Это было тяжело и очень нервотрёпно, зато я впервые почувствовала себя в роли режиссёра номера, да ещё и автора текста песни, которую мы исполняли. Плюс ко всему, я горжусь своим собственным поведением на сцене. Я снова пела и активно двигалась, а в моменте, когда надо было отрываться во время проигрыша, я снова почувствовала это приятное ощущение, когда забываешься на сцене и просто колбасишься в своё удовольствие. Причём, и смотрелось это очень даже неплохо.
Вторым событием "месяца быстрой езды" и одним из главных событий этого года стало получение моей первой главной роли в нашем театре. Я и мечтать не могла, что это случится в этом году, считала себя ещё не готовой, однако меня поставили перед фактом и я этому факту безумно рада. Каждая репетиция вызывает у меня усиленное сердцебиение, а когда я на них иду, у меня возникает ощущение, что ноги не касаются земли =) Что же касается самокопания, я по-прежнему не чувствую себя готовой, но очень доверяю профессионализму нашего режиссёра и верю, что он сможет сделать из меня то, что нужно. Но пока у меня ощущение, что я не умею плавать, а меня резко бросили в бассейн =) Барахтаюсь, а что остаётся делать =) Читаю Станиславского - с одной стороны помогает, с другой - ещё больше пугает огромным количеством задач, которые пока что просто не умещаются в голове.
Микрособытие ноября - наше с Катей вступление в студсовет. В ноябре это не проявилось ничем особенным, но кто знает, что будет в следующем году.
Первая половина декабря - это предельная скорость, а вторая - это резкое торможение. Событие первой половины - наше первое организованное студсоветом мероприятие. Первый блин, конечно же, был комом, зато я впервые попробовала написать сценарий, хоть это было и не совсем добровольно =) Моё собственное выступление на мероприятии было первым , в котором я проявила положительные стороны своей новой вокальной манеры - голос стал гораздо более уверенным и сильным.
Микрособытие первой половины декабря - я снова участвовала в спектакле "Беспорядочная связь" и снова насладилась тактикой сценического боя. А заодно и прекрасным спектаклем, как зритель из-за кулис =)
Вторая половина декабря - моё возвращение домой и пока что бесполезный, но очень приятный отдых =)

В качестве совсем уж итогового итога - большинство событий были больше полезны для внутренней меня, чем для внешней. Надеюсь, что в следующем году полученный мной опыт пригодится, и побед будет гораздо больше, чем поражений. Чего желаю и своим постоянным читателям! С наступающим Новым годом!

@темы: Личка (лытдыбр), Флэшмоб

---

15.12.2009 в 01:41

Пишет  Luinil:

В общем, здравствуйте.
Я тут поняла, что последние серии надвигаются... и шансов написать то, что мне нравится, не проставляя еще в предупреждении AU, все меньше. Вот, что получилось.
фанфиков я писала в жизни очень мало, так что опыта практически нет, но зато к критике отношусь спокойно и доброжелательно

Название: Голос в голове
Автор: Luinil
Бета: Ezella
Пейринг: Симм!Мастер/10-й Доктор
Рейтинг: PG-13
Жанр: романс с вкраплениями юмора
Предупреждение: 1) наверное, несколько ООС; 2) много скобочек (по словам Беты, это плохо)
Дисклеймер: к сожалению, персонажи мне не принадлежат
Саммари: Доктор в одиночестве колесит по вселенной, спасает планеты... и разговаривает с Мастером.

Доктор сидел на концерте молодой Уитни Хьюстон, когда это случилось в первый раз. У него в голове вдруг возникла мысль. Нет-нет, странность была не в самом ее возникновении (уж чего-чего, а мысли с ним случались регулярно), а в том, что мысль была как будто не его. А именно: «Поверить не могу – Хьюстон – какая банальность!» Да, определенно не его.
Он огляделся. Зал внимал песне, которая в ближайшем будущем станет хитом. Ничего подозрительного на первый взгляд.
Доктор, стараясь действовать максимально незаметно, достал из кармана звуковую отвертку и просканировал зал на предмет аномалий. Ни аномалий, ни даже портативных диктофонов (которые отвертка почему-то настойчиво считала угрозой) не обнаружилось.
«На тебя пялятся» - сообщила еще одна мысль. Доктор широко улыбнулся в ответ на недовольный взгляд соседки слева, которая таки заметила его махинации с отверткой и явно их не одобрила, спрятал устройство обратно в карман и изобразил заинтересованность происходящим на сцене.

***

Несколько дней ничего не происходило.
А потом, именно в тот самый момент, когда Доктор отвинчивал от шпиля очередной Обители Зла очередное Устройство, Убивающее Все Живое, а счет времени до, соответственно, Гибели Всего Живого в очередной раз шел на секунды, в его голове с отчетливыми наиграно-заботливыми интонациями прозвучало: «Аккуратно, не урони отвертку»…
После чего отвертка, конечно же, выпала из рук, а сам Доктор, попытавшись ее поймать, начал падать, вцепился в шпиль, шпиль обломился вместе с Устройством, и Злодейский План все-таки был провален. Последнему, конечно, нельзя было не радоваться, но в минус тоже пришлось записать немало: Доктор сильно ударился плечом о выступ, пока падал, порезал руку, когда полз по карнизу к ближайшему окну, и так и не нашел отвертку. Ах, да. Еще пришлось признать, что он слышит голоса. Конечно, пока голос был всего один, но кто его знает.
С проблемой надо было что-то делать.
Он ворвался в ТАРДИС, на ходу вытаскивая из кармана и надевая стетоскоп, приложил его к своему виску и прислушался. Пульс бился исправно.
«Да, должен признать, выглядит забавно»
- Кто ты? – сдался, наконец, Доктор, опуская бесполезный в данной ситуации прибор.
«Та-та-та-там, та-та-та-там» – забился у него в висках настойчивый ритм.
- Мастер, - выдохнул он.

***

На вопросы Мастер не отвечал. Вернее, отвечал, но весьма однообразно и малоинформативно – барабанным боем. А потом, то ли устав слушать вопросы, то ли – барабанить, и вовсе замолчал.
Зато немного позже, когда Доктор покупал новые красные кеды (что случилось со старыми – лучше не вспоминать) в небольшом магазинчике на свежеспасенной (ценой синяка на плече, порезанной ладони и любимой отвертки) планете…

Доктор надел принесенные ему приветливой продавщицей кеды, спросил – нельзя ли купить только пару (поскольку задних ног, как у обитателей данной планеты, у него (увы?) не было), наклонился, чтобы завязать шнурки и...
«Классная задница»
- ЧТО?!
Продавщица остановилась на полуслове (кажется, она объясняла, что купить можно только весь комплект), испугано притопнула задней левой ногой и предложила скидку.
- О, нет-нет, - поторопился объяснить Доктор. – Это я не вам… Скидку?

***

Доктор вошел в ТАРДИС, привычно кинул пальто на развилку ближайшей колонны, сел в кресло и закинул ноги на панель управления.
- Так, - сказал он.
Тишина.
- Мастер?
Тишина.
- Ладно, - вслух рассудил Доктор. – Тогда я буду разговаривать - как бы сам с собой… Ты все равно не упустишь такого повода поиздеваться и отзовешься.
Тишина.
- Я не понимаю. Я не понимаю, что ты делаешь в моей голове. Не понимаю, почему ты мне не вредишь, если не считать того случая с отверткой. Не понимаю, как ты выжил и не понимаю, почему ты не регенерировал тогда после пули Люси. Но главное, чего я сейчас не понимаю – это с каких пор ты начал комментировать мою… мм … фигуру?!
«Та-та-та-там, та-та-та-там»
- Прекрасно, - разозлился Доктор. – Не хочешь общаться – не надо.

***

Два дня он полностью игнорировал все замечания и комментарии.
Он игнорировал «Синяя будка посреди леса, ТАРДИС без маскировки… позор», и «Направо! Посмотри направо! Да направо, я говорю, а не налево!», и «Ого. Доктор, на тебя все девушки так смотрят?», и «Lock the doors and close the blinds, we're going for a ride», и «Уже и не помню, когда я в последний раз видел зеленое небо», и «Эй, ты опять всех спас, а они опять об этом и не узнали», и…
А на третий день:
«Доктор»
- Что?
«Мне скучно»
И вместо того, чтобы сказать «Зато мне с тобой слишком весело», Доктор вдруг начал рассказывать про Инвалион-4, на котором большая часть животных рождается плодами на деревьях, потом опадает, проживает жизнь, умирает, а из тела вырастает дерево…
И Мастер не перебивал. Вообще, все эти «разговоры» были очень странными. Очень уж не в стиле сошедшего с ума на почве ненависти к миру Таймлорда. Пару раз Доктор задумывался над тем, а не сошел ли с ума он сам и не является ли этот голос всего лишь плодом его воображения. Кто знает. У Мастера – барабаны, а у него – Мастер… (Оставался открытым вопрос, что же тогда слышат барабаны, когда сходят с ума, но сейчас он был не слишком важен).
А на четвертый день ему пришло сообщение «Нужна помощь» и координаты.
«Не ходи»
Это прозвучало как-то очень серьезно…

А потом не было ехидных комментариев, когда раненый Доктор с трудом добирался до ТАРДИС.

А вот когда он собирался предложить Мари отправится путешествовать с ним – были. И ехидные и не очень. И много стука барабанов. И «С тобой уже путешествую я» тоже было.
Разумеется, девушке он ничего так и не предложил. Может, и к лучшему.

***

- Мастер, что с тобой творится?
«Та-та-та-там, та-та-та-там»
- Ты очень странно себя ведешь.
«Та-та-та-там, та-та-та-там»
- Почему ты не хочешь мне рассказать, что происходит? Может быть, я смогу тебе помочь?
«Та-та-та-там, та-та-та-там, ТА-ТА-ТА-ТАМ, ТА-ТА-ТА-ТАМ»
Доктор вздохнул.
- А ты бывал на Талисмане?.. Там горы, которые…

Стук барабанов в голове у Мастера, явно никуда не исчез. А теперь он еще и регулярно им делился. Но даже несмотря на это, у Доктора часто бывало ощущение, что именно сейчас все правильно. Как раньше. Когда они были друзьями. Только по плечу друга не похлопать.

***

«А задница у этой твоей регенерации все-таки классная»
Подобрав упавшую отвертку, Доктор бежал по никак не кончавшемуся коридору, а за спиной уже слышались выстрелы.
- Далась тебе моя… - закончить он не успел, потому что влетел носом в двухметрового гориллоподобного (в прямом смысле слова) охранника.
- Одну минуточку, - попросил он и, возмущенно уставившись в стену (ну а куда еще смотреть, когда разговариваешь с голосом у себя в голове), потребовал. – Вот прямо сейчас – оставь меня в покое. Если ты не заметил, я немного занят. И, если ты меня будешь отвлекать, наш следующий разговор может не состояться.
Пока охранник недоуменно разглядывал стену, Доктор проскользнул мимо него и рванул к выходу.

Уже в ТАРДИС, отдышавшись и спрятав поглубже в сундук портативный аппарат для клонирования, который на этой планете изобретут только через полсотни лет, Доктор позволил себе расслабиться.
- Так что ты там говорил?.. Ах, да, - спохватился он и на всякий случай предупредил. – Не вздумай повторять. Что ты вообще несешь?
«Та-та-та-там, та-та-та-там» - барабаны могут стучать насмешливо?
- Ну и молчи себе дальше.
И Доктор почти целый день игнорировал Мастера.

***
***

Марта звонит и зовет на Землю.
Доктор заранее проводит «воспитательную беседу» с Мастером и просит молчать, если помочь не может.
Мастер в ответ стучит барабанами, но, кажется, слушает.

Мастер помогает. Он знает тех, кто прилетел, чтобы сделать Землю своей колонией, вырезав все местное население, и рассказывает, как от них избавиться.
Доктор не понимает уже вообще ничего.
Может быть, у Мастера амнезия? Может быть, он не помнит всего того, что творил? Да нет, помнит прекрасно.
И комментирует обручальное кольцо на пальце Марты: «Кто бы мог подумать, что это благодаря мне». Можно было бы поспорить, но, если оценивать произошедшее объективно, да, это действительно так.

А потом он говорит «Наконец-то».
И больше ничего.

И Доктор никуда не улетает с Земли еще день. И еще, и еще. Тишина. Только иногда смутно чудится ставший уже привычным стук барабанов.

А на пятый день, когда Доктору кажется, что еще немного и он начнет сам придумывать себе голос Мастера, разговаривающего с ним, раздается стук в дверь.
На пороге стоит Мастер.
- Не подбросишь до Талисмана? Пожалуй, стоит взглянуть на эти горы.
И так непривычно слышать этот голос не внутри головы.
Доктор только кивает идет к пульту.
- Кстати, у тебя отличная задница, я еще не говорил?..
И тут как будто исчезают оба камня с обоих сердец, Доктор разворачивается, делает два шага и, закрыв глаза, вжимается губами в губы Мастера. Чтобы убедиться, что он жив, что он здесь, и что к слуховым галлюцинациям не прибавились зрительные.
Мастер хмыкает и обнимает его.
И в висках у обоих стучат барабаны. Только, кажется, уже другие.

@темы: Чтиво, Doctor Who, Мужская дружба? Не, не слышала, PG-13

---

14.11.2009 в 03:14

Пишет  Китахара:

Название: Его руки
Автор: Китахара
Бета: Галогенида
Рейтинг: R
Пейринг: Доктор/Мастер, Мастер/Люси
Жанр: ангст

...

Тета хватает Кощея за руку, возбужденно шепча: "Да ладно тебе, никто не узнает". Кощей думает, что не очень-то это правильно - тайком пробираться в ангар для ТАРДИС, в который, строго говоря, запрещен доступ студентам Академии. И не очень-то умно было дать себя затащить в темный провал между двумя машинами времени, когда сюда каждую минуту могут войти, когда кто угодно может...
- Смотри, - тихо говорит Тета. По голосу слышно, что он улыбается до ушей.
- Если б я что-то еще видел из-за твоей спины, - бурчит Кощей, пытаясь выглянуть из-за плеча друга. Тета подвигается, насколько позволяет ширина прохода.
В глубине, около стены ангара, металлически поблескивает что-то, похожее на урну для мусора, только какую-то причудливую, изломанную...
У Кощея перехватывает дыхание:
- Это же не?..
- Ага, далек, - беззаботно подтверждает Тета. - Да ладно тебе, не дрожи, он пустой, только оболочка.
Кощей с досадой вспоминает, что Тета все еще сжимает его ладонь и, конечно же, чувствует, что она вспотела от страха. Раз так, вырывать руку уже поздно, думает Кощей - и оставляет все как есть.
- Кто его сюда приволок?
Тета небрежно пожимает плечами, и Кощей восхищенно выдыхает:
- Не может быть.
Тета смеется и, отпустив руку друга, подходит к оболочке далека и осторожно гладит ее кончиками пальцев.
- Ну разве я не молодец? - спрашивает он. - Я хотел, чтобы ты увидел, что нечего тут бояться.
- Ты полный придурок, - отвечает Кощей, не отрывая взгляда от медленно двигающейся руки Теты. Не хочется себе признаваться, но как только Тета отпустил его ладонь, авантюра потеряла для Кощея всякий интерес.

- Опять спишь на лекции? - весело шепчет Доктор на ухо Мастеру, толкая его в бок. - Что снилось?
- Ты, придурок, - бурчит Мастер, растирая щеку. И правда, умудрился заснуть на задней парте, примостив голову на сгибе локтя. - Ты приставал к далеку. Испугал бедняжку до смерти своим лапаньем...
Мастер замирает на полуслове, потому что рука Доктора сжимает ему колено.
- Примерно вот таким? - спрашивает Доктор, хитро улыбаясь, и, неотрывно глядя в глаза Мастеру, поглаживает его ногу, пробираясь все выше.
Мастер накрывает его ладонь своей, проводит вдоль выступающей вены указательным пальцем.
Дурацкая лекция, как не вовремя...

- Профессор Ян, проснитесь, пожалуйста, - кто-то кладет руку на плечо. Профессор вскидывается. Надо же, прямо как в этом сне - уснул сидя за столом.
"Как не вовремя", - эхом звучит в голове.
- Простите, Доктор, - он оборачивается вместе с креслом, смотрит на стоящего напротив мужчину.
- Ничего, - Доктор улыбается, а потом садится на корточки рядом и берет профессора за руку. - Вы молодец, проделали такую огромную работу. Конечно, вы устали. Но, - Доктор улыбается еще шире, резко встает и отпускает руку Яна, оставив его со странным чувством потери, - осталось совсем немного! Аллон-зи!
Он стремительно выходит из комнаты, а профессор сжимает голову ладонями, пытаясь заставить замолчать настойчивую барабанную дробь (как не вовремя!) и тихо стонет, потому что это же совершенно невозможно понять: почему с самого начала, с самой первой минуты этого странного человека хочется сгрести в охапку и не отпускать до конца Вселенной (впрочем, это уже ведь недолго, да?), словно это самое дорогое существо на свете.

- Ты чего? - спрашивает Доктор, настойчиво тормоша Мастера за плечо. Голос звучит встревоженно.
- А что я?.. - хрипло спрашивает Мастер, открывая глаза. Доктор приподнялся на локте и, насколько позволяет полумрак, внимательно вглядывается в лицо Мастера.
- Ты стонал. Кошмар приснился?
Мастер переворачивается на спину.
- Угу, настоящий кошмар. Ты пытался соблазнить мою престарелую человеческую форму, - легко говорит он и косится на Доктора, ожидая реакции.
Доктор расплывается в улыбке, перекатывается по кровати и нависает над Мастером, упершись ладонями по обе стороны от его головы.
- О, так вот какая твоя самая жуткая фантазия, - он переносит вес на локоть и прикасается свободной рукой к лицу Мастера. Мастер ловит пальцы губами, облизывает и посасывает, а Доктор, не слишком удобно согнувшись, медленно целует его шею и грудь. Не прекращая вылизывать пальцы любовника (Доктор уже откровенно трахает ими рот Мастера), Мастер разводит колени. Ему хочется направить эту влажную от слюны руку себе между ног, и он обхватывает запястье Доктора, но тот словно не понимает, чего от него требуют. Длинные пальцы продолжают двигаться во рту Мастера так настойчиво, что становится немного страшно.
Прервав поцелуи, Доктор внимательно смотрит Мастеру в лицо.
Пальцы продвигаются все глубже в горло, становятся длинными, гибкими, скользкими щупальцами - возможно, таким мог бы оказаться на ощупь далек, если бы у кого-нибудь был шанс проверить. Мастер задыхается и чувствует, как рвутся мышцы. Боль почти непереносима, но закричать невозможно, и все, что он может сделать - сдавленно хрипеть, удивляясь, почему нет сил отбиваться.
Щупальца проникают в грудную клетку и мягко обнимают сердце.
И сердце, с ужасом чувствует Мастер, сердце у него только одно.
Доктор, опираясь на локоть, внимательно смотрит Мастеру в лицо и улыбается.

Мастер с хрипом вскидывается на постели. Первый порыв - ощупать горло - удается подавить почти моментально. Он садится и с силой проводит ладонью по волосам.
Все нормально. Он на "Вэлианте". Доктор заперт в конференц-зале, старый, немощный, бессильный.
- Все в порядке, Гарри?
Мастер смотрит на Люси: забилась в угол кровати, натянув простыню до самой шеи; глаза огромные, испуганные.
- Да, - говорит Мастер, светло улыбаясь, и с размаху бьет Люси кулаком в лицо.
Некоторое время Люси лежит ничком, уткнувшись в подушку, не издавая ни звука.
Когда Мастер наклоняется и берет Люси за руку, повторяя движение Доктора из самого первого сна, она просто позволяет поднять себя и покорно падает в объятия Мастера, прижимаясь к его груди так, словно он для нее самое дорогое существо на свете.
Все в порядке, говорит себе Мастер, пропуская через пальцы светлые волосы Люси. Там, в угнанной ТАРДИС - в последней ТАРДИС, и больше нет никаких запретов - спрятана правая рука Доктора. Рука - какая ирония, правда? - ключевой момент плана, часть, неизбежно притягивающая целое.
Теперь Доктор никуда не уйдет.
Если подумать, у них ведь все всегда начиналось с рук.

@темы: Чтиво, Doctor Who, Мужская дружба? Не, не слышала, R

---

28.10.2009 в 16:55

Пишет  algine:

Перевод, автор hobbit_feets, Симм!Мастер/Люси Саксон, Симм!Мастер/Десятый Доктор
Название: -
Автор: hobbit_feets
Переводчик: algine
Бета: -
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/best_enemies/115018.h...
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Симм!Мастер/Люси Саксон, Симм!Мастер/Десятый Доктор
Рейтинг: G
Жанр: драббл, драма
Саммари: действие происходит во время того-самого-года, которого потом не существовало
Примечание переводчика: фик был написан на week’s prompt жж-сообщества best_enemies на тему «Ревность»


Обычно Доктор не знает, что и думать о Люси Саксон. Симпатичная блондинка с нежной фарфоровой кожей и пустыми голубыми глазами. Когда Мастер протягивает ей хлёсткий кнут и просит быть зайкой и вытянуть информацию из только что пойманного предполагаемого повстанца, она очарованно и по-девчоночьи смеётся. По мнению Доктора, Люси выжила из ума – она предала свой вид. Он чувствует жалость, но на самом деле не только её.

Обычно Доктор ничем не занят, только молча смотрит. Он наблюдает, подмечает все взгляды Мастера, обращённые к жене, и все, которыми она отвечает. Он смотрит, как они касаются друг друга, умышленно напоказ или случайно, похотливо, ласково, отчуждённо, испуганно. Доктор знает их все и не завидует Люси. Она заплатила за них свою цену.

Иногда разозлённая Люси приходит к Доктору и ночь напролёт шепчет обо всех великих планах Гарри, о её роли в них, о том, как Гарри её любит - но Доктора эти слова оставляют равнодушным. У него есть, о чём подумать, кроме извращённых чувств человеческой супруги Мастера.

Но приходят дни, когда бой барабанов становится громче. Мастер шумно веселится: поёт и танцует, пытается утопить эти звуки в крови своих жертв. В такие дни он порой приходит к Люси, либо она к нему. Она обнимает, позволяет проникнуть в своё сознание, и тогда её глаза становятся осмысленными. Доктор видит: Люси понимает Мастера, всю глубину его безумия; она помогает ему.

В эти дни Доктор её ненавидит.

@темы: Чтиво, Doctor Who, Мужская дружба? Не, не слышала, Гет, бессмысленный и беспощадный, PG

---

14.10.2009 в 01:27

Пишет  Lily Pond:

Сочинение на тему: "Как мы провели лето", или каникулы Доктора и Мастера.
Название: В отпуск!
Автор: Lily_White. Профессиональный псевдоним [J]Донна Ноубл: человек и парадокс[/J]
Жанр: юмор/стеб, как-то так
Пейринг: Доктор/Симм!Мастер
Рейтинг: PG
Дисклаймер: и даром не на, и деньгами не на (с)
Предупреждения: АУ и ООС цветут пышным цветом, но автор себе это позволил в рамках жанра. Фик не первый, поэтому оправдания мне нет .


***
Доктор бушевал, нарезая круги вокруг консоли один за другим. Сейчас охотно верилось в то, что этот взлохмаченный монстр мог отправить Галлифрей вместе с мирно развлекающимися там Повелителями Времени и Далеками к Рассилоновой бабушке, думал Мастер, с опаской следя за центростремительным движением друга. На него безостановочно сыпались претензии Доктора, но пока удавалось их отбивать.
- Нет, ты не посмеешь! – кричал Доктор.
- Посмею. Хотя я понятия не имею, о чем ты говоришь.
- Нет, имеешь! Я говорю о моем отпуске!
- А что с ним такое? Не смотри на меня, как далек на лестницу, я, честно, недоумеваю. Так что там с отпуском?
- Ты всячески пытаешься его сорвать! И это при том, что этого самого отпуска у меня уже не было лет сто. И это не земная метафора, это голые факты!
- Опять все земное...ладно, раз уж зашла речь об этой примитивной планетке: чем тебя не устроил тот год отдыха в палатке в моем конференц-зале? "С милым рай в шалаше", - кажется, так говорят твои обезьяны?
- Они не обезьяны - это раз. В палатке было жестко - это два. Когда у тебя артрит, радикулит и Рассилон еще знает что - отпуск превращается в пенсию...
- Однако к ночи ты как Золушка преображался, помнится...
- Не перебивай! Конечно, преображался - потому что один озабоченный вселенский маньяк с садистскими наклонностями, неуемными сексуальными аппетитами и, на мою голову, еще и с лазерной отверткой, направлял на меня вышеупомянутую отвертку и заставлял омолаживаться против моей воли!
- Но едва ли то, что происходило потом, было против твоей воли...
- Я, кажется, просил не перебивать... Черт с ним, с омоложением, я уже сказал, что прощаю тебе все. Но зачем пытаться сорвать мой заслуженных отдых?
Мастер трагически вздохнул и помассировал виски, недвусмысленно показывая Доктору, что его громкий голос заглушает даже барабаны. Конечно же, он прекрасно знал, в чем его обвиняет Доктор, да и обвинения, вобщем-то, были обоснованными. А еще он знал, что Доктор все знает, а также, что Доктор знает, что он, Мастер, знает, что Доктор знает... Одним словом, они видели друг друга насквозь, и разговор превращался в словесный пин-понг. На кону - целость и сохранность Вселенной. Обстановка накалялась. Вселенная уже начала бояться.
- Доктор, говори яснее, потому что эти гнусные подозрения... У меня от твоих криков голова раскалывается.
- Подозрения?! Я абсолютно уверен, что это ты подстроил мне маленькое приключение в Туманности Овна. Кто сфабриковал сигнал бедствия с планеты пятого уровня, населенной розовыми пушистиками? Ты прекрасно знал, что я не смогу отказать им в помощи, и кинусь спасать от зубастых телепузиков. Ты виноват в том, что я мало того, что потерял кучу времени, но и выставил себя идиотом перед местным населением.
- Ну ты бы выставил себя идиотом и без моей помощи. Доктор, "зубастые телепузики"? Ты что себе в чай добавляешь?
- Так это все-таки был ты! Я знал, я знал!
- В этой ТАРДИС есть только один псих, но с недавнего времени меня гложут сомнения, что это именно я. Мания преследования и параноидальный психоз? Может, тебе мяты добавлять в чай, солнышко? Нет, лучше валлиум.
- Не смей прикасаться к моему чаю, отравитель.
- Мания преследования, однозначно. И психоз.
- Да ты сам находка для психиатра, Мастер, и нечего тут козырять своим поддельным кембриджским образованием!
- Я не покупал диплома!
- Нет, ты просто завалил ректора...
- Чтоооо?!
- Ну загипнотизировал... Впрочем, мы ушли от темы. Ты сознаешься, что подстроил этих зубастых пушистиков и розовых телепузиков?
- Никто не обязан свидетельствовать против себя. У нас презумпция невиновности.
- Я устрою тебе презумпцию... Месяц будешь спать в спальне на другом конце ТАРДИС. Ведь я знаю, что это сделал ты. Как бы там ни было, я прощаю тебе и это, в силу моей нескончаемой доброты и безграничного милосердия...
- Бла-бла-бла. А что же с отпуском?
- Он все равно у меня будет, несмотря на все препятствия с твоей стороны.
- И куда же ты планируешь отправиться?
- Мы планируем отправиться.
- Мне не нужен отдых. Если ты выдохся, это совершенно не означает, что я такая же развалина. Я, как и прежде, в прекрасной форме.
- Но небольшие каникулы тебе не повредят, ведь верно? Так хорошо наконец выйти из ТАРДИС, снова вдохнуть воздух свободы...
Доктор заманивал, соблазнял... Он знал, что Мастер не сможет устоять. И Мастер знал, что не сможет устоять, и знал, что Доктор знал... пинг-понг. Вселенная снова напряглась.
- Ну хорошо, уговорил. Только ты будешь собирать чемодан!
- Хорошо, Мастер. Но не надейся, что я отпущу тебя под честное слово, тем более что с этим понятием ты не знаком. Буду держать тебя на коротком поводке.
- Звучит... интригующе. Наручники?
- Не перевозбудись, милый. И нет, не наручники, энергетический браслет. Отойдешь дальше, чем на пятьдесят метров - тебя будет бить током.
- А если мне это понравится?
- 220 вольт?
- Вопрос снят.

***
- Доктор, мы уже два часа выбираем, куда отправиться на каникулы. Такими темпами Вселенная быстрее состарится, чем мы куда-нибудь полетим.
Вселенная поморщилась. Она не хотела стариться.
- Мастер, мы выбираем оптимальный вариант.
- Если точнее - я предлагаю оптимальные варианты, а ты их отвергаешь. Альфа-6?
- Слишком солнечно.
- Апполон-М45?
- Слишком темно.
- Но нам и не надо много света, чтобы...
- Для "чтобы" мы можем вообще не покидать ТАРДИС.
- Субтропический планетоид Изумрудной Галактики?
- Слишком жарко.
- Уд-Сфера-10?
- Слишком холодно.
- Покатаемся на лыжах. Да и со мной ты не замерзнешь.
- Есть еще варианты?
- Есть, мистер Целомудрие. Планета Догров?
- Слишком опасно.
- Планета Ромул в Галактике Семейного отдыха?
- Слишком мирно.
- Может, для разнообразия поменяемся ролями?
- Не знал, что ты любишь быть снизу...
- Я имел в виду, что ты мог бы предложить хоть один вариант, а я бы его отправил в кучу слевинского компоста.
- Ах, это… Нет, у тебя лучше получается, продолжай.
- А как насчет планеты Гамма Солар? Оптимальная температура, мирное местное население, красивая природа...
- Но там нет моря! Я хочу к морю!
- Теперь есть...
- Маааастер?..
- Ну что? Я всего лишь тушил там лесные пожары.
- Дадада... и какова площадь этого моря?
- 99,9% от поверхности планеты. Так мы летим?
- Нет. И никогда больше не туши пожары.
Вселенная облегченно вздохнула.
***
- Доктооооор.
- Да, дорогой?
- Почему мы прилетели на Землю?
- Я подумал, что этот вариант предпочтительнее всего.
- Предпочтительнее для кого?
- Для нас. С этим местом связано столько воспоминаний...
- Угу. Особенно яркое - то, когда ты пытался сделать из меня барбекю.
- Ну я же не знал, что ты жив!
- Вечные отмазки... А почему мы идем на общественный пляж?
- А ты предпочитаешь нудистский?
- Нет, я предпочитаю пустынный.
- Ну давай же, люди такие забавные!
- Но их тут слишком много! Вот когда бы пригодился приказ "уничтожить одну десятую от населения..."
- Маааастер...
- Ну что? Они на меня пялятся!
- Может, потому что ты такой симпатичный?
- Может, потому что я грохнул президента?
- Хоть одно хорошее дело сделал.
- Как? А то, что я делаю каждую ночь - не хорошее?
- Не придирайся к словам. Да, и давай раздеваться, мы выглядим неуместно. Как далек среди телепузиков. Тьфу ты, привязались...
- Может, все-таки на нудистский?
- Всегда знал, что ты извращенец.
- Я тебя тоже очень люблю. Раздеваться будем в одной кабинке?
- Ну разумеется.
Вселенная похабно улыбалась.

@темы: Чтиво, Doctor Who, Мужская дружба? Не, не слышала, PG-13

---

20.07.2009 в 19:28

Пишет  darkflame:

Название: The Copper and the Spaceman
Автор: amproof
Переводчик:  darkflame
Бета: [J].guardian.[/J]
Фэндом: Доктор Кто/Жизнь на Марсе
Дисклеймер: прав не имеем, чужое не трогаем
Саммари: В тихое утро Сэма нагло влез незнакомец
Предупреждения: никаких, за исключением того, что не стоит мешать Сэму пить кофе О__О
Авторские примечания: По времени Доктора, это произошло после ухода Марты, перед появлением Донны, когда он путешествовал без компаньонки. По времени Сэма, это случилось перед его комой
Разрешение на перевод: Получено

- Не может быть. Нененене-ооо, но вдруг... Да... Если воронка времени была откалибрована таким образом, то... Ох, но, похоже, ты не знаешь, кто ты на самом деле – может, дело в экранировании личности... Но как ты сохранил тело, и... И почему 2005-ый... Что тебе снова понадобилось в 2005-ом?

Сэм очень старался игнорировать галдящего идиота, который крутился вокруг него в кафе. Он наклонился над чашкой кофе, аккуратно подул на пар, пока незнакомец с сумасшедшей причёской направлял на него какой-то причудливый инструмент. У него, у Сэма, был спокойный денёк, пока мама не спросила, когда он сделает предложение Майе... И Майя не спросила, когда он сделает предложение Майе... И он полностью готов к тому, что во время сегодняшнего обеда тётя Хизер задаст тот же вопрос. А тут ещё этот чудак.

Сэм пришел выпить кофе, а не пообщаться с посетителями. Особенно с этим, у стойки. Сначала выглядел абсолютно нормально, но заметив Сэма, ополоумел. Сэм потёр виски, пока этот псих прыгал вокруг него, как возбужденная мартышка. Он закрыл глаза, собрался с мыслями. Запах кофе. Привкус ванили. Дааа.

Бзззз.

Сэм резко открыл глаза. Гадёныш опять махал штуковиной в его направлении, и она, вдобавок, светилась.
- Так, - сказал Сэм, вставая, и отцепил наручники с пояса. - Вы арестованы.

- За что? - спросил лохматый придурок, когда Сэм застегнул наручники и забрал у него штуку.
- Мешаешь пить кофе. Раздражаешь.

Парень молчит, когда Сэм ведёт его к двери, одной рукой держа цепь между наручниками. Потом ухмыляется:
- Знаешь, у меня есть машина времени. Мы можем полететь, куда только захотим. Она прямо у выхода.

На секунду Сэм задумывается. Машина времени... Он мог бы вернуться в прошлое и сделать так, чтобы папа не ушел... Или в будущее, проверить, как у них с Майей сложатся отношения... Незнакомец смотрит на него самодовольно. Сэм приходит в чувства и толкает его к двери. Он забывает про так и недопитый кофе.

- Слушай, она вон там...
Сэм посмотрел в направлении, куда тип пытался его утянуть. Старая полицейская будка, каким-то чудом не отправленная на свалку. Машина времени... Щаз. Он вздохнул.
- Пошли, давай в машину.

Сэм только что сам себе добавил писанины. И теперь ни за что не успеет к обеду с мамой, Майей и тётей Хизер. Этот чокнутый вынуждает его пропустить... Этот чокнутый вынуждает его пропустить обед с семьёй. Улыбка расцвела на лице Сэма ещё до того, как он это осознал. Кому нужна машина времени, если есть бюрократия?

- Что? Я прощён? - Спрашивает новоявленный заключенный. - Ты меня отпускаешь?
- О нет, дорогой, мы проведём вместе ещё много времени.

Парень садится и кивает:
- Да, я всегда так и думал.

И после - так тихо, что Сэм не уверен, не показалось ли ему...
- Мастер.

@темы: Чтиво, Doctor Who, G

---

06.11.2011 в 20:20

Пишет [J]-navsyu- [DELETED user][/J]:

I Am What I Am, Застольная беседа №8, Two Men and Their Dogs

Перевод: [L]-navsyu-[/L]
Бета: [L]Эйрелл[/L]

Застольная беседа №8.
Мужчины и их собаки.

Есть такая старая гейская поговорка: (1) не стоит вставать между геем и его собакой. Эту особую связь описывали неоднократно, и ее нетрудно понять. В обществе, в котором мужчинам геям редко позволяют растить детей, обзавестись собакой — или, в моем случае, собаками — своеобразная попытка заполнить пустующую нишу. И, для того множества геев, от которых, к сожалению, до сих пор отрекаются их семьи, собака может стать единственным спутником, любящим безоговорочно и всем сердцем. Я не говорю, что геи любят своих питомцев гораздо сильнее и трепетнее других владельцев, но в нашей жизни собаки играют роль выдающуюся, если не уникальную.

Мы со Скоттом балуем наших собак, покупаем им игрушки (2) и, по возможности, путешествуем вместе с ними. За несколько дней до того, как к нашей семье присоединился Харрис, я был настолько взбудоражен, что побежал в магазин Луи Витон, расположенный на Бонд Стрит, и приобрел там возмутительно дорогую сумку для перевозки собак. Бог мой, она была настолько прекрасна, что я сам хотел заползти в нее и там вздремнуть. Когда мы принесли Харриса домой, я поставил эту сумку перед ним и торжественно ее вручил. Та-да!

Он уставился на нее. Понюхал ее. Осторожно заполз внутрь. Я уже мечтал, куда бы можно было пойти с LV на руке с угнездившимся в ней Харрисом. Несколько минут он обнюхивал сумку изнутри, после чего шустро сделал оттуда ноги. Он смотрел на меня таким взором, который можно было истолковать исключительно как: "Что ж, ты выбросил кучу денег". За всё его щенячество заманить его обратно мне удалось лишь однажды, и то, только после того, как для этого Гензеля и Греттель в одной морде, я облицевал LV изнутри угощениями.

Наши собаки завоевывают не только большую часть каждого из наших домов, но и наши сердца, и потому, теряя наших любимцев, мы глубоко скорбим: для нас они много болше, чем питомцы. В промежутке с 14-го марта 2007-го года по 6-е мая 2008-го года, мы со Скоттом были вынуждены попрощаться с тремя дорогими членами семьи: Пенни, Тайгером и Льюисом.

Мисс Манипенни была первой моей собакой с тех пор, как я сам стал взрослым, самостоятельным человеком, не нуждающимся в разрешении родителей, чтобы завести себе домашнего любимца. И смерть ее стала для меня грандиозной потерей. Пенни долго болела. Ей было девятнадцать и, к тому времени, она немного прохудилась и весьма одряхлела. (3) Ее зрение сильно ухудшилось, а передвигалась она только при крайней необходимости. Но ветеринар всегда говорил: пока она виляет хвостом и хорошо ест, дела не так уж плохи. И я хватался за эту мудрость, пока только мог.

Когда Пенни стало тяжело самостоятельно перемещаться, я купил ей собачьи подгузники и маленькую каталку. Каждый вечер, перед тем, как лечь спать, я вывозил ее на прогулку из кардиффской квартиры; Тайгер и Льюис следовали за нами. Наш отряд следовал с Роалд Даль Вэй до Кардиффской Пристани, где мы и гуляли. Не сомневаюсь, это было зрелищно — мужчина, два пса и прекрасная блондинка-спаниель, растянувшаяся в маленькой колясочке, во главе шествия.

Однажды ночью, вернувшись со Скоттом с ужина, мы обнаружили Пенни в припадке. Мы знали, что пришло время сделать то, чего я делать никак не хотел: прощаться с одной из первых любовей моей жизни. Она была со мной еще до Скотта, она была со мной еще до словы, она была со мной еще до всех остальных собак — всё это время со мной была моя Пенни. Она выросла из щенка в мать (4) в важную даму моего двора. Когда я создавал себя в театральном мире и, позже, в мире телевидения, Пенни разделяла мои успехи.

Скотт пошел в кабинет ветеринара, а я ждал на заднем сидении, расположив на коленях Пенни, завернутую в ее любимое одеяло. В машине с ней случился еще один приступ, и я делал всё возможное, чтобы удержать ее покрепче. Она несколько минут лежала на моих коленях, и вдруг случилась странная вещь. Она внезапно издала грустный, протяжный вой, словно знала, что смерть уже близка. Не знаю, как мы со Скоттом, глотая слёзы, всё же совершили это.

(1) Или то был старый гейский говорун?
(2) Я могу себе позволить быть завсегдатаем "Pets R Us".
(3) На самом деле, она сильно прохудилась, бедняжка.
(4) Льюис был ее сыном. За всю жизнь она родила восьмерых щенков.

Любимым лакомством Пенни были кусочки свежей курицы от M&S. За день до ее смерти, Скотт, пытаясь улучшить ее самочувствие, дал ей большую порцию, чем она обычно съедала. И, на пути к ветеринару, через всхлипывания, Скотт пытался сообщить мне, что мог по невнимательности убить ее куриными ломтиками. (5)

Когда ветеринар уже готов был сделать Пенни укол, я взял ее голову в ладони и сильно приблизил лицо к ее морде. Я нежно выдохнул ей в лицо, и шептал ей снова и снова, что она была хорошей девочкой, моей хорошей девочкой. Я знал, что Пенни больше не может ясно видеть меня, но, до тех пор, пока она не заснула, я мог быть уверен — она меня чувствовала, знала, что я был с ней до самого конца.

Каждая из наших собак обладает ярко выраженным характером. Из трех нынешних в нашем семействе, Харрис занимает статус младшего братика. Он черный, лощёный и безмерно энергичный. Во всём виноват он — в том числе в регулярных набегах на корзину для нижнего белья, которое мы со Скоттом позже находим разбросанным по всей лужайке и даже в бассейне.

Чарли, вызволенный нами из приюта — старший и, безусловно, самый неврозный из всех троих. Его пугают шумы и страшат конфликты с другими собаками. Когда Харрис становится излишне буйным, Чарли окидывает его царственным взором, разворачивается и удаляется. (6)

Капитана Джека, нашего джека расселла, мы взяли из кардиффского приюта. Его бросили в квартире, а обнаружили только потому, что он очень громко лаял. Джек в нашей семье разбойник и маниакальный футболист. Если вы принесете в дом что-либо, напоминающее мяч, CJ всё время будет крутиться у ваших ног, вынуждая вас поиграть с ним.

Это даже не обязан быть именно мяч. Когда Кэрол решала поплавать в нашем бассейне, она натягивала эластичную черную шапочку, которую, снующую вверх и вних по всей длине бассейна, Джек радостно облаял, как только увидел, потому что голова моей сестры — на взгляд моей собаки — была очень похожа на мяч, скользящий по воде. Так что, как только она оказалась в зоне досягаемости, СJ попытался укусить ее за голову. Очень смешно было наблюдать. (7)

(5) Я всё еще над ним по этому поводу подшучиваю.
(6) Чарли такой чувствительный. Наш гейский пес.
(7) Правда, не слишком смешно с точки зрения Кэрол, которой каждый раз доставалось за попытку отобрать "мячик".

Тайгер, которого мы забрали из приюта Dogs Trust, присоединился к семье Барроумэн-Гилл в 2006-м году. Он был великолепен, рыж и, без сомнений, более сварлив, чем любой другой наш пес. Он был с нам не больше года, и мы сделали всё возможное, чтобы он почувствовал нашу безумную к нему любовь. Когда бы и куда бы мы ни пытались поднять Тайгера — посадить его в машину или помочь забраться на диван — он пресекал любые поползновения. Мы со Скоттом считали, что эта мягкая агрессивность была связана с прошлым опытом. Тайгера сдали в собачий питомник.

В ночь, когда умер Тайгер, я был на съемках Торчвуда. Вернувшись домой, я прилег в спальне. Тайгер залез на кровать и уселся около моих ног.

Я всегда считал, что животные имеют большую восприимчивость к природному миру, больше связаны с ним, чем мы. Многие из вас могут знать, я очень суеверен — и то, что случилось дальше, мне показалось, и до сих пор кажется, знамением. Когда я прилег вздремнуть, с залива прилетел ястреб и уселся напротив моего окна. Пораженный, я сел, и только тогда заметил, как тяжело дышит Тайгер. Я проверил его дёсны, те были бледными. Я понял, что с ним случилось страшное.

Мы со Скоттом немедленно отвезли Тайгера в клинику. Один из самых ужасных моментов для меня как для владельца собак заключался в том что я должен был оставить Тайгера запертым в клетке у ветеринара. Я не хотел, чтобы он думал, что его снова бросили. Неохотно уходя, я всё повторял, что мы вернемся и, если всё будет хорошо, он непременно поедет домой. Я обещал.

На следующий день, после диагностической операции, ветеринар позвонил и рассказал, что у Тайгера были многочисленные опухоли. Вероятно, некоторое время назад случилось внутреннее кровотечение. Это объясняет, почему он был так чувствителен к прикосновениям. Бедный Тайгер болел несколько месяцев. В ту ночь он умер на операционном столе, так и не вернувшись домой. После этого несколько недель я чувствовал себя ужасно.

Скотт был наедине с Льюисом, когда, спустя семь месяцев, тот умер. Я снимался в "I’d Do Anything" и находился на испытательном задании в центре Лондона с претендентками на роль Ненси.

Льюис около года страдал от различных раковых опухолей. Ему делали регулярное переливание крови, инъекции глюкозы, проводилось многообразное другое лечение, и он героически сопротивлялся болезни. Порой, ночами, когда казалось, что он совсем угасал, Скотт выливал в ладонь пару чайных ложек густого сладкого йогурта, который Льюис слизывал до последней капли, а после стремительно восстанавливался за несколько часов. Долгое время Скотт был главной сиделкой для Льюиса в Лондоне, пока я снимался в Торчвуде в Кардиффе и мотался от города к городу.

За день до смерти Льюиса, Скотт пришел домой и обнаружил пса особенно вялым. Он отвез его к ветеринару, надеясь, что еще одно переливание смоежт помочь, но на следующее утро, когда Скотт приехал забрать Льюиса, ветеринар сообщил, что ночью с Льюисом случился приступ, когда сгусток крови попал в мозг.

Когда я заканчивал снимать фрагмент с конкурсантками "I'd Do Anything" — на лодке в Темзе, вне зоны доступа сети — Скотт прощался с Льюисом. Скотт вспоминает, что Льюис лежал там, в ветеринарской клетке, сучил ногами, словно отчаянно пытался подняться и сбежать оттуда. Льюис выглядел настолько несчастным, что Скотт был уверен: решение нужно принимать как можно быстрее, даже если это означает, что меня не будет там, с ними. Скотт забрался в клетку Льюиса и, пока поступало лекарство, шептал ему на ухо все те бредовые фразы, которые были их тайным языком на протяжении двенадцати лет.

Когда Скотт наконец-то смог связаться со мной, мы только-только пришвартовались. Я рассказал участницам, что произошло, и Джоди сказала: "Срать на это всё, езжай к семье". Тогда я понял, что она — особенная.

Потеря Пенни и Тайгера опустошила и Скотта, и меня, но гораздо сильнее Скотт был подавлен угасанием здоровья и смертью Льюиса. Это одна из причин, почему один из новых членов нашей семьи, Харрис — черный спаниель, как и Льюис — абсолютно избалован Скоттом.

Пенни, Тайгер и Льюис были кремированы. Большую часть их праха мы высыпали во всех их любимых местах во Флориде и в Лондоне, а оставшуюся часть развеяли под деревом в нашем саду в Уэльсе. Мы скучаем по каждому из них. И мы счастливы, что они обогатили нашу жизнь своим присутствием.

@темы: Чтиво, Torchwood, G

---

01.11.2011 в 22:01

Пишет [J]-navsyu- [DELETED user][/J]:

I Am What I Am, Глава 10, O CANADA

Перевод: [L]-navsyu-[/L]
Бета: [L]Эйрелл[/L]

Глава 10.

O CANADA

"Как же нам судить из-за решетки?"
Джон Барроумэн

Пять вещей, которые необходимо знать о Торонто:
1. На пароме до острова можно загорать нагишом (настоящие канадцы загорают даже в буран).
2. Это не Америка и не Британия (это Канадалэнд!).
3. Вера и меры предосторожности — это очень важно (особенно если ты пытаешься сбежать из отеля через балкон).
4. Если ты в Торонто — ешь! (Еда! Чудо-еда!*)
5. На водопады теперь я смотрю с обоих ракурсов** (и канадский ракурс — лучший).

***

В июне-июле 2008-го, я курсировал между Канадой, Америкой и Великобританией, принимая судейское участие в "How Do You Solve a Problem Like Maria?" версии Канадской Телевещательной Компании (CBC), и одновременно работал в ряде других проектов в Британии и Штатах. Порой, при еженедельных вылетах в Торонто, я оставался с четверга до понедельника на съемной квартире в Йорквилле.

В то лето при каждом перелете через Атлантику самолет попадал в особенно зверские грозы, случавшиеся в моей жизни. Я летаю часто. Я знаю приметы. Когда стюардессы требуют пристегнуть ремни, берутся за руки и начинают петь "Кумбайя" — значит с турбулентностью сейчас случится жопа.

В Торонто я обожал всё: Си-Эн Тауэр, превосходные рестораны и, разумеется, шоппинг. (1) И тем не менее, я осознал, что мой предшествующий опыт по поиску талантов в шоу BBC едва ли подготовил меня к тому драматизму и такому возмутительному поведению (2) с которыми пришлось столкнуться при судействе канадских Марий — и особенно когда в Торонто чуть не поставили крест на самом существовании "Звуков Музыки".

Началось всё с того, что Мария, которая была фавориткой остальных судей, мне не нравилась. Мне она казалась простоватой, слишком пресной для этой роли. Девушке, победившей в итоге, Элише МакКензи, я как раз отдавал предпочтение — у нее были и энергия, и страсть, к тому же пела она душевно.

Как и в версии BBC, я прибыл в Школу Марий, чтобы встретиться с конкурсантками и поработать с ними. Многие из претенденток знали меня по моим работам в музыкальном театре, но еще большему количеству я был знаком по "Торчвуду" и "Доктору Кто". (3)

Во время одного из первых съемочных дней, мы с участницами проводили театральное упражнение, и я ляпнул что-то глупое о геях. (4) Благоданя Клэр, моей племяннице, которая в тот момент была рядом, (5) эта случайно брошенная фраза стала шуткой лета в семье Барроумэн. Стоит добавить, что Клэр способна распространять семейные сплетни и разжигать драмы быстрее, чем Перис Хилтон и TMZ вместе взятые. Наши ближайшие родственники считают, что эту черту она унаследовала от меня. Да вы о чем вообще.

* (прим.пер.) Цитата из "Оливера".
** (прим.пер.) Цитата из песни "Both sides now"
(1) Особенно в Canadian Tire.
(2) Я не о себе!
(3) Оба шоу неимоверно популярны в Канаде.
(4) Не знаю, что на меня нашло. Никогда себе такого не позволял.
(5) Она приехала на выходные в Торонто из Милуоки.

В общем. я сказал что-то в духе: "Я и в Канадалэнде точно такой же гей, как и в Англии". И это же чистая правда: во время проведения шоу случился гей-прайд парад, в который я вклинился от имени шоу CBC "How Do You Solve a Problem Like Maria?" (не могу позволить параду пройти мимо меня); и, проведя лишь несколько выходных в городе, понял, что Торонто — весьма открытое и дружелюбное по отношению к геям место.

Благодаря Клэр, если кто-нибудь когда-нибудь спросит, чем занимался Джон тем летом, ответ будет: "Гействовал в Канадалэнде".

В отличие от шоу талантов BBC, судейкая панель CBC отсматривала записанные на DVD генеральные репетиции каждого шоу. Не для того, чтобы составить предварительное мнение об участницах, а чтобы позволить сценаристам и членам жюри — у которых в этой области нет большого опыта — придумать широкий спектр комментариев на каждое из выступлений конкурсанток. Также это позволяло съемочной группе проработать некоторые сегменты шоу с большей точностью.

На этих сценарных совещаниях, каждый из нас предлагал возможные варианты отзывов на случай, если номер окажется сильным или наоборот, слабым. Учитывая, что я был судьей уже в четвертый раз, перспектива сказать что-нибудь конструктивное и притом зрелищное меня нисколько не смущала. Тем не менее, здесь была одна конкретная представительница жюри, которая, дождавшись своей очереди, мялась, жалась, а после изрекала нечто вроде: "Я, наверное, просто скажу, что она хорошо выступила", — или: "Наверное, скажу, что мне понравилось, как она это сделала".

Каждый раз. Когда в шоу осталось, если не ошибаюсь, шесть конкурсанток, я не сдержался. От имени всех судей шоу талантов я вежливо психанул.

— Хватит быть добренькой. Хватит быть канадкой. Это соревнование. Если она фуфло, так и скажи ей, что она — фуфло.

Во время одного из шоу, она, в прямом эфире, сделала замечание, касающееся конкретной участницы, Донны, и ее излишнего высокомерия. Я считаю, что это с ее стороны было неправильно. Одно дело комментировать чей-то номер, и совершенно другое — комментировать чью-то личность.

А если и так, если Донна и была высокомерна, если у нее и были непонимания с прочими конкурсантками — этот конфликт следовало улаживать в Школе Марий. Судейству не следовало унижать девушку в прямом эфире, разжигая тем самым возможную неприязнь к участнице. Донна идеально смотрелась в роли австрийской фроляйн, в ее номерах были вокал, стиль и душа. Но судьи гундели про высокомерие, обзывали ее "дивой" и подчеркивали, что так себя вести нельзя, и в театре такого не потерпят... да, да, говорите.

Изначально, продюсеры не собирались возвращаться за моим комментарием после того, как эта судья выскажет свое мнение, но я был намерен вмешаться, как только она сделает паузу. На семейных ужинах Барроумэнов бывает так, что единственный шанс высказаться — успеть встрять, пока говорящий кратко прервал пламенную речь для того, чтобы набрать в легкие воздуха. Так что, к тому моменту, как судья начала делать вдох, я уже был готов.

— Иногда, называя "дивой", — перебил я, — хотят сказать, что ты сволочь. Но, за мою театральную карьеру, каждая ведущая исполнительница, с которой я работал, была в некотором роде дивой, икаждая из них была чрезвычайно успешна. Так что... молодец, Донна.

— А чем этим летом занят Джон?

— Гействует и грубит в Канадалэнде.

Несмотря на некоторые различия в стилях нашего оценивания, продюсерам не приходилось много со мной работать, потому что я сам смыслю в постановках. (6) И при том того же нельзя сказать о Саймоне Ли, моем судейском коллеге и доверенном лице Эндрю Ллойда Уэббера на ранних стадиях отборов — когда решающее слово, кто из участниц покидает шоу после пения на выбывание, оставалось за Саймоном. Эндрю присоединился к нам в качестве члена жюри много позже.

В течение многих лет, Саймон был музыкальным руководителем Эндрю на таких шоу, как "Иисус Христос Суперзвезда" и "Призрак оперы", а также на начальных этапах принимал участие в шоу BBC "How Do You Solve a Problem Like Maria?". Тем не менее, я с самого начала считал, что Саймон — не лучшая кандидатура для члена жюри, и интересов Эндрю в этом предприятии представить он, как бы выразиться, не может совсем. Еще в самом начале я сказал продюсеру, что на плечи Саймона нельзя возлагать слишком много, и я опасаюсь, что он может подвести всё шоу.

Несмотря на многочисленные таланты Саймона, в роли судьи он непрестанно заикался и беспорядочно дергался большую часть времени. К сожалению, его влияние на продюсеров продлилось вплоть до его ареста. Не говорю, что я такой прозорливый и идеальный, но я знал многих людей, в прошлом работавших с Саймоном, и с самого начала съемок я волновался о его профессионализме. Помимо того, я был осведомлен о его личной борьбе и о том, как она может помешать шоу.

К сожалению, не потребовалось долгого времени, чтобы истерики Саймона переросли из ничтожных в вопиющие, и, на следующий после полуфинала шоу день, заголовки газет в Торонто гласили: "Судья CBC "Марий" арестован за нападение и содержится под стражей в роскошном отеле Йорквилля" и "Судья "Марий" обвинен в нападении".

Мне не нужно было становиться очевидцем истерического припадка, чтобы убедиться окончательно в собственной правоте. Было вполне достаточно тех мелких вещей, которые он совершал. К примеру, большая часть рекламы шоу держалась на мне, и, в обмен на эту работу, я надеялся спеть с участницами "Every Little Thing She Does Is Magic", тем самым ненавязчиво продвинув собственный альбом "Another Side" на канадский рынок. (7) Этого так и не случилось. Вместо того, во время репетиции на той самой неделе продюсер сообщил мне, что на предстоящем шоу Саймон собирается аккомпанировать на рояле оставшимся Мариям. Это было не слишком справедливо. Не только потому, что меня это уязвило, но и потому, что при аккомпанировании Саймон играл по нотам. Как я сказал продюсерам: "Если Саймон не может играть без нот, то каким образом он может адекватно оценить выступление Марий?"

— Думаешь, это будет заметно, Джон? — спросил меня один из продюсеров.

О да. Зрители не дураки. Они видят всё.

Помню, однажды, когда я принимал участие в "Танцах на льду", Филим Скофилд огласил результаты голосования, не держа перед собой карточку. Зрители писали жалобы, потому что считали, что ответы надиктовываются ему в ухо. Это смотрелось некошерно, несмотря на то, что так и было, и на следующей же неделе Филип держал перед собой результаты, записанные на карточке. Впрочем, формат с тех пор изменился, потому как зрители привыкли к использованию наушников.

Когда мы дискутировали по поводу запланированного номера Саймона, он встрял в обсуждение и — гиперболизированными интонациями английского щёголя — объяснил нам, что он-де профессионал и способен должным образом справиться с ситуацией. Я промолчал. В конечном счете, зрители увидели нарезку из нескольких дублей с участием рук Саймона, но ни один из этих дублей не содержал музыки из-под рук Саймона. В действительности этот номер увидели только зрители в студии.

Обычно, подобные вещи меня не раздражают, но в данном случае мне не нравилось заострение внимания на Саймоне за счет Марий. Участвуя в подобных шоу, я всегда себе напоминаю: в роли судьи ты можешь быть забавным, нахальным, даже вызывающим, но смысл шоу всё равно заключается в конкурсантах. У меня в любом случае еще будет шанс устроить представление, а у этих девушек и юношей его может и не быть. К сожалению, гвоздь саймоновой программы еще был впереди.

В день предпоследнего шоу Кэрол гостила у меня, и, когда мы прибыли на съемки, студия стяла на ушах. (8) Никто из команды не видел Саймона с прошлой ночи. Естественно, все были в бешенстве. К тому моменту, как мы с Кэрол пробились в мою гримерную, прояснилась большая часть истории Саймона: его арестовали и обвинили в нападении, и на этом шоу он больше не появится.

В то воскресенье, ранее, у Саймона и его будущего "обвинителя" случился достаточно громкий "внутренний диспут". Оба мужчины всё еще были мучимы последствиями собственных похождений в минувшую субботу, в одном из наиболее престижных отелей Йорквилля — в отеле Хейзелтон, чуть ниже по улице от места, где я тогда жил. При отеле имелся открытый ресторан патио на уровне улицы, и это было местом того самого типа, куда идут, чтобы людей посмотреть и себя показать: одно из тех мест, где Бэкхемы были бы завсегдатаями.
Согласно отчету, "внутренний диспут" вскоре расширил свои границы, и господа, собравшиеся вкусить свой поздний завтрак, опешили при виде молодого, примерно двадцатилетнего, человека, перелезающего через балконные перила и, после неудачной попытки вскарабкаться, рухнувшего на ресторан патио.

— Ох, гляди-ка, Дэвид, дорогой. В мои сашими только что приземлилась мужская нога.

— Как это прекрасно, Вики, а в моих устрицах его локоть.

Один из опубликованных отчетов начинался с фразы: "Мужчина умчался в бешенстве, оставив обедавших оглушенными, а после, десять минут спустя, вернулся без рубашки и орал на посетителей ресторана о том, что он что-то забыл".

Мы с Кэрол совместили и отфильтровали все детали, которые долетели до нас, с момента нашего прибытия, а после я и два оставшихся судьи и удалились на чтение сценариев с продюсерами шоу. С начала совещания прошло двадцать минут, но никто так и не озвучил вопрос, зависший над собравшимися в комнате большим, жирным слоном. Я дал им еще пару минут, а потом спросил: "А... кто-нибудь слышал, что Саймон сейчас за решеткой?"

Такое чувство, будто я сказал, что Папа — гей, или что я жду ребенка от Тома Круза. Челюсти попадали. Кофе расплескался. Продюсеры были вынуждены объяснить прочим судьям, что Саймона арестовали, и нет никакой возможности вернуть его на полуфинал и финал шоу. (9)

Я славный парень, и родители воспитали меня хорошо, но, честно говоря, вы что, посмеете меня обвинить за то, что я не прикусил язык? Я посмотрел на продюсеров и коллег-судей, пожал плечами, и сказал (а теперь хором): "А я предупреждал".

Оставшиеся Марии были ужасно разочарованы. Саймон не только расстроил их, но и подставил программу под удар. В итоге, его "обвинитель" не явился в суд, и суд Канады оправдал Саймона по всем статьям.

— Так где же Джон?

— Он гействует, грубит и ну чуточку-чуточку злорадствует в Канадалэнде.

(6) Благодяря Мел!
(7) Вы же знаете, я еще и бизнесмен.
(8) И Клэр не имела к этому никакого отношения.
(9) Интересно, когда они планировали сообщить нам об этом?

@темы: Чтиво, Torchwood, PG

---

04.12.2009 в 22:07

Пишет  Korsi:

John Barrowman. I Am What I Am. Застольная беседа № 9
John Barrowman. I Am What I Am
Застольная беседа № 9 "Заза, Эльфаба, Тотти и я"

Почти все свои познания о синдроме множественной личности я почерпнул из фильмов, таких как "Сибил", "Первобытный страх" и "Невероятный Халк" (строго говоря, в них описывается раздвоение личности, а не множественная личность, но суть вы уловили). В соответствии с моим попсовым восприятием все личности полностью независимы друг от друга и обычно одна доминирует над остальными (и это самая ужасная вещь во всей этой ситуации*) .

*Или вещи? Во множественном числе?

Поэтому я решил, что Гэв Баркер - мой менеджер, друг, второй исполнительный продюсер "Tonight's the Night" и человек, который помог мне построить мою карьеру, страдает синдромом взаимозаменяемой личности. Взаимозаменяемая не то же самое, что множественная, так как множественная личность со стороны выглядит так: "отвернитесь-повернитесь-вуаля-уже-другой-человек-вот-это-да". У Гэва симптомы другие. Его основная личность благополучно делит пространство со всеми другими его воплощениями.

Первое из них - Оливия Наблюдательная. Она забавная и поэтому я ее люблю больше всех остальных. Если мы с Гэвом где-то тусуемся вместе, например, обедаем в ресторане или просто гуляем по улицам Лондона или Лос-Анжелеса, и я говорю ему: "Посмотри на того секси-парня", Гэв не просто посмотрит на того секси-парня так, как это бы сделали все остальные нормальные люди,* - выждав приличное количество времени, потихоньку бросив взгляд поверх плеча или выглянув из-за газеты. Нет, он так не сделает даже под дулом пистолета. Вместо этого Гэв Баркер призывает на помощь Оливию. Он встает, топает прямиком к объекту и изучает его с расстояния в десять сантиметров с ног до головы, не пропуская ни одной интересной части между ними, с присущими ему в такие моменты вниманием и проницательностью. При этом Оливия страстно дышит и плотоядно облизывается. Когда Оливия поднимает голову, мне хочется спрятать свою собственную в песок, как страус.

*Независимо от пола, правила осмотра "секси-кого-нибудь" всегда одинаковые.

Вторая по частоте появления личность выползает на свет, как правило, во время телефонных разговоров или переписки по электронной почте. Гэв обычно говорит: "Ты должен ответить на это письмо сейчас же!" или "Ты должен немедленно внести изменения в свое заявление!". Дамы и господа, позвольте вам представить Патрисию Педантичную. Патрисия чертовски часто сопровождает нас во время одновременного воплощения двух или даже трех крупных проектов .

Близкая подруга и доверенное лицо Патрисии - Бетти Суковатая, которая предпочитает появляться на сцене, когда Гэв за рулем. Если кто-то пытается подрезать Гэва в пробке, Бетти Суковатая тут как тут. Если кто-то едет слишком медленно, Бетти его обгоняет. Бетти похожа на автомат Калашникова - быстрая и смертельно опасная, по крайней мере, на словах.

Элисон Злобная общается с нами не очень часто и это очень хорошо, однако я сразу чувствую, когда Гэв теряет над ней контроль и она рвется наружу. Я стараюсь по-своему помочь ему и сразу спрашиваю "Кажется, я слышу шаги Элисон?" Это тут же ставит ее на место. Иногда, когда Гэв начинает слишком жестко высказываться по какому-нибудь поводу и я вижу, как Элисон за кулисами готовится к выходу, я говорю: "Почему бы тебе не позвать вместо нее Патрисию Педантичную?"

Моя привычка давать прозвища окружающим появилась еще в детстве, которое я провел в Штатах, где прозвища есть у всех. Некоторые вы наверняка слышали: Би Джей из "Би Джей и медведь", Фонц из "Счастливых дней", Бо из "Придурков из Хаззарда", Морк из "Морк и Минни", Гофер из "Корабля влюбленных", Понч из "Дорожного патруля" и родоначальник всех этих имен - Джей Ар из "Далласа".

В нашей семьи прозвища были под запретом. Мои родители никогда не боялись отчитывать людей, осмелившихся сократить наши имена. Они заявляли: "Мы их окрестили по-другому" и требовали гарантий, что это не повторится. Вся эта борьба за чистоту имен прекратилась, как только мы спустились по трапу самолета в аэропорту Чикаго. Внезапно мой брат Эндрю превратился в Энди, а ко мне приклеилось прозвище Маленький Джон.

Моя бабушка Мерн всегда звала моего зятя Кевина Гэвином, возможно тому виной стал инфаркт, перенесенный ею до знакомства с ним в 1980 году. И хотя я уверен, что она знала, что на самом деле он Кевин, у нее язык не поворачивался так его назвать. Всегда получалось "Гэвин". Мне это казалось ужасно смешным. Не забывайте, мне тогда было тринадцать лет. Я тогда как раз созрел для исполнения святого долга младшего брата, добавьте к этому мое увлечение прозвищами и получите результат: я тоже звал его Гэвином. Это имя к нему приклеилось надолго и даже сейчас в память о Мерн**, я единственный, кто всегда называет его Гэвином, а он всегда отзывается.

*Никакой связи с Оливией-Патрисией-Бетти-Элисон-Гэвом.
** Я взрослый человек. Я никогда не стал бы звать его Гэвином просто ради смеха.

Я давал прозвища всем своим коллегам и часто придуманные мною имена оставались с их хозяевами даже после окончания нашего сотрудничества. Во время съемок "Tonight's the Night" я назвал одну из танцовщиц "Дженни Великолепная" и ее стали так называть абсолютно все на съемочной площадке. Когда позже она присоединилась ко мне во время концертного тура, я случайно услышал, как ее представили обслуживающему персоналу именно этим именем - Дженни Великолепная.

В "Торчвуде" прозвища были у всех и меня называли Джинни База*. Прошлым летом, когда Зои Болл ушла в отпуск и я вместо нее вел утреннее субботнее шоу на Радио-2 корпорации БиБиСи, я пару раз представился, как "База". Джинни тоже удалось вставить несколько слов во время программы.

* Производное от Джей Би.

У моих родителей тоже есть прозвища. Маму дома ласково называют Мириам. Это прозвище появилось во время первых нескольких месяцев нашей жизни в Штатах. Мои родители часто страдали от того, что соседи их не понимали из-за сильного шотландского акцента. Каждый раз, когда мама представлялась "Мэрион Барроуман" люди думали, что она говорит "Мириам Барроуман". Имя прижилось. Мама у нас Мириам, а папа - Большой Джон, так мама называет его всегда, когда мы рядом. Это помогает нам понять, кого именно она зовет и при этом никто не называет меня Маленьким Джоном, что я терпеть не могу*.

*Наверное, вы бы тоже предпочли быть Большим Джоном, а не Маленьким Джоном?

Одно из моих любимых прозвищ принадлежит Кэрол и оно появилось на свет в результате моего совершенно безответственного поведения. Кроме меня ее так называют почти все члены семей Барроуман и Кейси. Вообще-то это не совсем прозвище, потому что оно намного длиннее имени, данного ей при рождении, но вам лучше прочитать всю историю целиком.

За день до свадьбы Кэрол в августе 1982 года, ее будущие свекры Бад* и Лоис Кейси устроили традиционный ужин жениха** в Джолиет Кантри Клаб, одном из мест, к которым я питал нежные чувства в подростковом возрасте. Я был одним из шаферов на свадьбе, кроме того, я должен был играть на флейте все то время, пока гости рассаживались в церкви. У меня были обязанности.

*Его семейное прозвище, потому что его брат не мог произнести имя "Дональд".
**Это американская традиция: за день до бракосочетания родители жениха устраивают ужин для гостей, приехавших на свадьбу.

Кевин, будущий муж Кэрол, вырос в большой семье. У него было два брата (Керри и Келли), три сестры (Ким, Кристи и Коллин) и целый автобус двоюродных братьев и сестер, приехавших на свадьбу из Миннесоты. Большая их часть была приглашена на ужин. Мне вечеринка ужасно понравилась, так как во-первых, я с удовольствием обнаружил, что младший брат жениха Келли мой ровесник, а во-вторых в баре обслуживали всех желающих, даже не совсем совершеннолетних. Кроме того, я знал ребят, разливающих напитки, еще с летних каникул, когда я слонялся возле бассейна в загородном клубе моего отца и тайком угощался водкой с тоником*, поэтому спиртное лилось рекой.

*Дети, меня серьезно наказывали каждый раз, когда ловили.

В какой-то момент сразу после ужина, но до начала тостов, Кэрол заметила, что ее младший брат куда-то исчез. Когда она обнаружила меня и Келли в баре в немного, скажем так, нализавшемся состоянии, она вышла из себя.
- У тебя есть обязанности! - зашипела она на меня. Таким нежным голосом.
В ответ я крикнул через весь бар с чистейшим шотландским акцентом (потренируйтесь мысленно) фразу, которую с тех пор все просто обожают ей напоминать:
- Кэрол, ты мне не мать!

Кстати, когда мы со Скоттом дома и я хочу, чтобы он сложил выстиранные вещи, загрузил посудомоечную машину или принес мне чипсы, я зову его Скотти. А еще я зову его Тотти - когда хочу... нет, эту тему мы развивать не будем.

Больше всего прозвищ в нашей семье у меня и Клэр*. У нас с ней даже есть свой секретный язык**. Все наши прозвища появляются после того, как мы с ней посмотрим какой-нибудь фильм, спектакль или передачу по телевизору. Самое последнее прозвище из тех, что прилипли к нас надолго, - это Эльфаба. Мы стали называть так друг друга сразу после того, как вместе сходили на мюзикл "Злая" на Уэст Энде. Кроме этого Клэр называет меня Трейси Тернблад (в честь главной героини мюзикла "Лак для волос", который мы с Клэр просто обожаем - мы знаем слова каждой песни).

*Клэр и я даем прозвища даже ее сумочкам. Дядя-гей, вы помните, да? Но их перечисление заняло бы отдельную главу.
** Если я вам расскажу, он перестанет быть секретным, так ведь?

На "Tonight's the Night" мы исполнили мечту одной девушки - парикмахера, чья мама умерла от рака, когда она была совсем маленькая. Ей дали возможность спеть на сцене "Доброе утро, Балтимор" вместе с артистами мюзикла "Лак для волос". Когда одним воскресным вечером мы записывали ее выступление, мне потребовалось все мое самообладание, чтобы тоже не выскочить на сцену.

Самое последнее пополнение моей личной коллекции прозвищ - Заза и Кристал*. Они связаны с моей новой ролью в мюзикле "La Cage aux Folles" на Уэст Энде, для которой в сентября 2009 года я примерил туфли на шпильках. Заза - это рыжеволосый двойник Энн-Маргрет, ножки которой способны остановить движение на дороге... что однажды и случилось. Когда Заза прибыла на съемки рекламных фотографий на шоколадную фабрику Менье в июле 2009 года, она расстроилась, что ее пытаются ограничить позами девушки из календаря сороковых годов. Свободный дух Зазы не выдержал. Она гордо вышла из здания, прошлась, вертя попкой, по улицам Лондона, а когда она решила поймать такси, сразу два таксиста столкнулись лбами у ее ног.

*Из Денверских Кэррингтонов.

В отличие от Зазы у Кристал роскошные светлые волосы и безупречные манеры ее тезки из "Династии". Кристал уравновешенная и очаровательная, а Заза дерзкая и сексуальная: они отражают две роли, которые мой персонаж по имени Албин играет в ночном клубе "La Cage aux Folles".

Я уверен, вы прекрасно проведете время с обеими пташками. Если вы хотите попить чаю в утонченной светской обстановке "Хэрродс", Кристал с удовольствием составит вам компанию, но если вы хотите блеснуть в одном из ночных клубов Сохо, вам нужно взять с собой Зазу! Только так, дорогуша!

Джинни База, конец связи.

запись создана: 20.12.2014 в 02:36

@темы: Чтиво, Мужская дружба? Не, не слышала, Torchwood, PG-13

---

13.10.2009 в 15:59

Пишет  Korsi:

John Barrowman. I Am What I Am. Глава восьмая - MR SATURDAY NIGHT
Если вы подарите Джону коробку с шоколадным ассорти, конфета с какой начинкой полетит прямиком в мусорное ведро? (Два правильных варианта ответа). И да... бедный Янто. Вариант №1 его бы расстроил.
Кто придумал логотип для продюсерской компании Джона и Гэвина?
Почему Джон перестал соревноваться со знаменитостями во время ТТН?
С чем должен был сочетаться цвет костюма ведущего и кто его шил?
Сколько времени занимало усаживание Скотта на его место?

***Для меня "Tonight's The Night" – это нечто особенное, потому что именно после просмотра этой передачи во мне расцвела любовь к ДБ. Я даже долгое время считала, что впервые увидела ДБ именно в ТТН, хотя на самом деле наша первая встреча состоялась в сериале «Central Park West». Но он там был слишком молодой, слишком красивый и вообще мне больше нравился второй персонаж, которого звали... Гил. Мне до сих больше нравятся персонажи, которых зовут Гилл!

В этой главе пришлось как никогда мужественно бороться с тем, что раньше называли «непереводимой игрой слов». Нет ничего непереводимого! Побольше отсебятины и все будет замечательно! Ну что, поехали?

Всю мою жизнь у меня была только одна мечта: достичь всех своих целей
Гомер Симпсон

Пять советов от "Tonight's The Night"

1. Скотчем можно зафиксировать все, что угодно (и даже кого угодно)
2. Чем чаще вы приносите шоколадное печенье, там больше вас любят (чем оно дороже, тем лучше!)
3. Если во время репетиций изображать из себя тормоз, это только пойдет шоу на пользу.
4. Не вмешивайтесь, когда я пробую что-нибудь новое (подождите, пока это у меня не получится два раза подряд)
5. Удачное шоу невозможно без ярких личностей (не только моей)

Субботний вечер в нашей семье всегда был сладким праздником, особенно когда мы жили в Шотландии и моя бабушка Мерн и ее сестра, тетя Дженни, приходили посидеть с нами. Кэрол, Эндрю и я выбирали свои любимые сладости из их запасов, старательно избегая при этом шоколадный крем бабушки Мерн, а потом растягивались на диване и смотрели Силлу Блэк, Лулу, Лену Заварони* или все равно что еще, но с участием Брюса Форсайта. Я вспоминаю субботние вечера своего детства как сказку, а их шоколадно-поедательные традиции продолжились и после нашего переезда в США.

*Во время перемен в начальной школе я только ее и изображал.

По особым случаям Мерн приносила коробку с шоколадным ассорти Кэдбери. Мы набрасывались на нее, стараясь схватить наши любимые конфеты - с карамелью и кремом, но при этом не упускали возможность поднакусать и все остальные. Мы пробовали каждую и потом возвращали в коробку те, которые нам не понравились. (Не говорите мне, что вы так никогда не делали). Почему мы никогда не смотрели описание на дне коробки? Я вас умоляю. Это же семья Барроуман. Мы никогда не читаем инструкции. Нужно собрать шкаф из Икеи? Мы используем исключительно умственные способности, отвертку и ругательства.

Если я выбирал конфету с начинкой, которая мне не нравилась – например, с кофе или с чем-нибудь хрустящим внутри, я кусал ее просто чтобы убедиться, что она и правда такая мерзкая, как мне показалось, а после этого подкладывал ее обратно, перевернув вверх ногами, чтобы след от укуса не так бросался в глаза. Мы все это делали. Я не совсем уверен, что тогда было у нас на уме, наверное, мы думали - в следующий раз кто-то откроет коробку и скажет "Слава Богу, кто-то уже укусил эту конфету и теперь я знаю, что ее лучше не есть".

Поэтому когда на следующий день моя мама доставала коробку, чтобы выпить чашечку кофе с шоколадкой, ее содержимое выглядело так, как будто над ним всю ночь трудилось стадо мышей - шоколадных маньяков. Она все равно съедала конфету, потому что в нашей семье два вида продуктов употребляются в любом виде - это шоколад и виски. Думаю, теперь вы понимаете, почему я не люблю поговорку "Жизнь - это коробка с конфетами"? Какие выводы вы бы сделали на моем месте, когда половина конфет в вашей коробке все время кем-то пожевана и выплюнута, а все самое вкусное уже кто-то съел?

Через неделю после "яичного кризиса" корпорация БиБиСи объявила о начале съемок пилотной серии ТТН. Я спрятал своего "малыша" понадежнее и пошел на работу своей мечты - вести свое собственное телевизионное субботнее вечернее шоу.

Обсуждение шоу началось за два года до этого объявления. Детская передача "The Kids Are All Right", которую я вел, пользовалась большим успехом, но на БиБиСи хотели, чтобы я сделал что-то совершенно другое: более масштабное и разнообразное.

Такое шоу оказалось совершенно ни с чем не сравнимым, вдохновляющим событием, а самым лучшим было то, что я получил возможность не только стоять перед камерой, но еще и принимать решения. В 2008 году Гэвин и я создали компанию "Barrowman Barker Production" (ВВР), для того, чтобы я мог реализовать себя в индустрии развлечений не только, как исполнитель. Создание ВВР именно в тот момент моей карьеры позволило мне объединить свое исполнительское мастерство и творческую сторону.

Когда я работал в театре, меня всегда раздражало то, как многие продюсеры противопоставляют себя исполнителям, часто забывая, что если бы не актеры и певцы, то они могли бы смело занимать очередь за пособием по безработице. Программа "Tonight's the Night" была не просто развлекательным шоу, в ней мы с Гэвином сделали попытку объединить эти две важные стороны развлекательной индустрии, дебютировав в роли продюсеров.

Создание ВВР само по себе было новым и необычным. Кроме того, что мы с Гэвином часами просиживали на встречах с юристами, мы еще и придумали логотип компании. Мы решили, что образ должен быть в стиле ретро и в нем должно быть что-то мальчишеское, но не слишком гейское. В итоге мы придумали картинку с парнем, толкающим тачку на колесах, в которой сидит собака*. Мы сделали дизайн таким, чтобы он подошел для сувениров, вроде футболок или подставок под пивные кружки.**

* Собаку сделали похожей на бездомного пса, которого на выходных подобрали Гэвин и его муж Стюарт.
** Потому что Гэв обожает дарить всем подставки для пивных кружек.

Главным преимуществом этого нового для меня шага стало то, что теперь у меня появилась свобода действий. Я ненавижу, когда на меня наклеивают ярлыки - "актер", "певец", "ведущий", все, что угодно. Иногда продюсеры, а часто руководители каналов хотят ограничить меня рамками какого-нибудь милого, никого не раздражающего жанра, но я всегда против. Это одна из причин, почему те, кто задает мне вопрос: "Что вы больше любите? Петь или играть на сцене? Телевидение или театр?" не получают однозначного ответа, который бы их устроил.
Я всегда отвечаю - "Я артист. Я люблю делать все".

Говоря о выборе между телевидением и театром, должен сказать, что одно из самых трудных для меня решений я принял после получения предложения, о котором мечтает любой актер музыкального театра - всего через пару месяцев после того, как Кэмерон вопил на меня во время съемок "I Do Anything" , он предложил мне главную роль в мюзикле "Барнум". Боже, как же мне хотелось согласиться!

В "Барнуме" я смог бы показать как свой голос, так и другие таланты, потому что этот мюзикл сочетает в себе прекрасную музыку, комедию, драму, а также блеск и яркость цирка. Впервые это произведение Сая Коулмана и Майкла Стюарта было показано в 1980 году на Бродвее. В Лондоне его премьера состоится в следующем году. Сценарий основан на биографии выдающегося артиста П.Т.Барнума, его "Лучшем шоу на Земле" и его представлениях в разных городах. У Кэмерона была масса совершенно изумительных идей, как сделать мюзикл более современным и адаптировать его к вкусам публики. Его видение больше соответствовало стилю "Cirque du Soleil", с его акробатами и канатоходцами, чем привычному цирку с прыгающими сквозь кольца львами, тиграми и медведями*. Против чего мне было особенно трудно устоять - для подготовки к роли Барнума меня должны были отправить в цирковое училище в Амстердаме, чтобы я смог выучить все трюки и хитрости. Можете представить меня под куполом цирка на канате? Делающим сальто назад? Стоящим на арене с хлыстом в руках?**

*О, только не медведи!
**Думаю, что с легкостью.

Тем не менее, чем больше я думал о том, как втиснуть это предложение в свое расписание, тем больше понимал, что на этом этапе моей карьеры, когда мне хочется попробовать и сделать еще так много нового, я не могу себе позволить посвятить почти все свое время одному единственному проекту. Если я вернусь в театр для постановки нового шоу, то буду вынужден выступать там весь год. Это будет разумно и честно. А в тот момент я не мог и не хотел посвящать целый год чему-то одному.

Во время переговоров с Кэмероном, я также проводил встречи с БиБиСи, обсуждая формат ТТН. С каждой минутой, которая приближала меня к осуществлению моей мечты, крепла моя уверенность в том, что я должен отказаться от роли Барнума.

Мне нелегко было это сделать. В какой-то момент я так отчаянно пытался совместить все свои планы, что даже всерьез рассматривал возможность одновременно вести шоу и играть в мюзикле.* Однако это было бы совершенно невозможно, Кэмерон никогда бы не согласился отпускать меня из театра по субботам, чтобы я мог выступать на телевидении. Об участии в обоих проектах не могло быть и речи.

*Ненормальный ... я знаю.

Быть или не быть Барнумом - было для меня очень сложным и эмоциональным вопросом. Мне трудно было принять решение. Моя артистическая жизнь началась в театре, но для меня быть артистом - это не только вопрос карьеры: двойная спираль моей ДНК состоит из сплетенных вместе скрипичного ключа и пояса с блестками. В конце концов я сдался и отказался от роли Барнума. И не важно, как тяжело мне далось это "нет", не важно, насколько мне было тяжело и грустно, каким-то образом это доказывало то, что все решения и выборы, которые я делал на протяжении моей карьеры, были правильными - я наконец достиг профессионального положения, когда я мог сказать "нет" продюсерам с Уэст Энда, не говоря уже о том, что передо мной лежала совершенно сенсационная возможность запустить свое собственное шоу в лучшее на телевидении эфирное время.

Если у вас нет семьи и вам от восемнадцати до двадцати пяти лет, то вряд ли вы сидите перед телевизором в субботу вечером. Однако если вы моего возраста*, у вас есть семья и дети, или вы принадлежите к поколению моих родителей, то возможность усесться субботним вечером у телевизора и посмотреть что-то легкое и развлекательное – это то, ради чего вы подключили кабельное телевидение.

*За сорок, но все еще молод душой!

Когда Гэв и я готовились к первой встрече с представителями развлекательной редакции БиБиСи, которые лучше всех в мире знают, как сделать успешное вечернее шоу, мы провели бесконечные часы в Интернете и на YouTube, в поисках знаменитостей и программ, которые мы бы и сами с удовольствием посмотрели в субботу вечером. Я фонтанировал идеями, фрагментами идей, деталями фрагментов идей – обо всем, что мне нравилось, и что я считал заслуживающим обсуждения. Через шесть месяцев или около того, мы поняли, (с учетом популярности шоу по поиску талантов на БиБиСи и моего собственного исполнительского опыта) что каким бы ни стал общий формат шоу, важное место в нем должно быть отведено исполнению музыкальных номеров.

Моя собственная мечта о сцене исполнилась в 1989 году, когда я дебютировал в мюзикле “Anything Goes” вместе с Элейн Пейдж, и я считал, что в своей программе я должен каким-то образом поделиться своей осуществившейся мечтой с другими. И знаете что? Я верю, что это на самом деле здорово - делать добрые дела для хороших людей и видеть, как они получают шанс воплотить свою мечту в жизнь и сделать что-то, чего по различным причинам, они не смогли добиться сами.

Хорошая программа – это не только то, что вы видите на экране, но и все, что происходит за кадром. Команда, работавшая над ТТН, была по настоящему профессиональной, и мы хорошо сработались вместе, сотрудничая без каких-либо разногласий. Мойра Росс*, исполнительный директор шоу и наш общий начальник, обладала огромным опытом в развлекательной индустрии, за ее плечами были «Танцы со звездами» на американском телевидении и «Война хоров» на БиБиСи. Продюсером программы была Мел Балак**, которая работала над всеми тремя программами с участием Эндрю Ллойда Вебера, кроме того, именно ее голос подавал мне подсказки в микрофон во время записи шоу по воскресеньям***. Мел также продюсировала семью Барроуман**** во время нашего участия в специальном выпуске телевикторины «Семейные ценности».

*Мы звали ее «Мо».
** Помните Мел? Я заставил ее купить туфли на каблуках.
*** Мел, хватить на меня орать!
**** По крайней мере, телевизионную версию: мама, папа, Скотт, Кэрол и я.

Третьим исполнительным продюсером ТТН был Мартин Скотт. Он представлял развлекательную редакцию БиБиСи и осуществлял общий контроль над процессом от имени телеканала. Я работал с ним на всех развлекательных шоу БиБиСи, в которых я участвовал. Мартин настоящий ветеран телевидения, который работал в программах с Э.Л.Веббером, «Strictly Come Dancing» и еще многих других.

На каждой программе необходимы помощники и курьеры. Фактически, телевидение без них просто невозможно. В роли мальчиков (и девочек) на побегушках обычно выступают стажеры или вчерашние выпускники университетов, которые носятся как угорелые по съемочной площадке, делая миллион мелких дел, которые позволяют собрать из фрагментов единое целое. Забыли сценарий в раздевалке, телефон в машине, костюм в репетиционном зале, ваша сестра потерялась где-то между студией и линией горизонта? Мальчик на побегушках решит все эти проблемы и сделает все, как надо. Моим собственным мальчиком на время съемок ТТН стал потрясающе работоспособный молодой человек по имени Пол Иддар*. Я сразу понял, что мы с ним замечательно сработаемся, и что наше шоу вообще будет великолепным начинанием, когда увидел список актеров и ассистентов, участвующих в съемках. Его имя было написано рядом с моим. Список гласил: «Джон Барроуман – П.Иддар».

*Примечание переводчика: на самом деле его звали Алекс Бендер. “John Barrowman – A.Bender”. Что означает ровно то же самое, что и «П.Иддар». Двойное "д" исключительно для благозвучности, хе-хе.

Несмотря на то, что я был продюсером-девственником*, Гэвин и я многое вложили в организационную сторону шоу, и мы работали в тесном сотрудничестве с Мо, Мел и Полом Домейном, хореографом шоу, чтобы добиться общего успеха.

*Как давно я не видел это слово рядом со своим именем!

Пол просто блестящий специалист. Он может взять любую мелодию или песню и создать на ее основе эффектное, потрясающее и запоминающееся зрелище. Участвующая в шоу группа талантливых танцоров - "Джей-8", исполняла каждый номер в оригинальном, безукоризненном и блестящем стиле.

Я восхищался всеми, с кем мне повезло работать. Кроме того, я был не только ведущим, но и продюсером и поэтому мог решать проблемы по мере их появления, эффективно и не в ущерб творческой стороне.

Например, продюсеры БиБиСи, Гэвин и я хотели сделать большой музыкальный номер в стиле Болливуда для одной из последних передач, под песню "Rhythm of the Night". Танцоры и Пол были готовы воплотить этот роскошный номер на сцене. Но у нас были проблемы с бюджетом. Средства полностью закончились. У нас не было денег даже на шоколадное печенье, не говоря уже об оплате труда восьми дополнительных танцоров, их костюмы и репетиции.

Мы сидели за столом, обсуждая прошлую передачу и планируя новую (такие встречи проводились еженедельно и были залогом успеха каждого эпизода). Гэвин и я решили, что Болливудский номер должен войти в программу. Если у БиБиСи не хватает средств, то мы заплатим танцорам и костюмерам из своего кармана. Деньги выделила наша собственная компания, ВВР. После передачи все согласились, что номер стоил каждой потраченной на него копейки. Я думаю, что именно это сочетание креативности и четкой организации позволило нам создать классное шоу и порадовать наших зрителей.

Когда производство шоу стартовало, мой рабочий график превратился в гремучую смесь, которая была одновременно бодрящей, изматывающей и такой же разнообразной, как сама программа. Так как каждая передача записывалась в воскресенье вечером перед живой аудиторией, субботний день до этого был посвящен прогонам - генеральным репетициям в костюмах с привлечением абсолютно всех участников. Моя работа над каждым эпизодом начиналась ранним утром в понедельник в танцевальной студии на Фулхэм Роад, где я репетировал с Полом, Великолепной Дженни и остальными танцорами «Джей-8». Они вместе со мной готовили вступительные и заключительные номера, а я разучивал свои движения, чтобы они совпадали с общей хореографией.

Иногда репетиции занимали намного больше времени, чем планировалось. Однажды утром я никак не мог запомнить свои движения, которые включали сложную дорожку шагов и множество мелких движений руками. В другой раз танцоры не могли справиться с мудреной серией поворотов и поддержек. Я схватил Дженни и вытащил ее вперед, к зеркальной стене. Вместе с ней мы придумали, как сделать движения проще, потому что есть одна вещь, которую солист музыкального театра умеет делать с закрытыми глазами - поднимать свою партнершу. Я не могу вспомнить ни одного мюзикла, в хореографии которого не было бы поддержек. На одном из первых уроков танцев в театральном колледже меня научили как поднимать своих партнерш и кружить их над головой (при этом не слишком часто роняя).

Во время репетиций в начале недели я часто пробовал одно или два движения, которые я придумывал, чтобы совместить свое продвижение по сцене и хореографию окружающих меня танцоров. Я всегда уважал Пола за то, что он разрешал мне попробовать свои изобретения, по крайней мере, два раза, а только потом он их утверждал, критиковал или заявлял в случае необходимости, чтобы я перестал кривляться.

Однажды утренняя репетиция затянулась дольше обычного, потому что в соседнем зале репетировала детская балетная группа и дети увидели на лестнице капитана Джека. Их учительница прибежала ко мне в отчаянии, упрашивая зайти и сказать им пару слов, иначе бы они никогда не успокоились. Я согласился и они даже устроили для меня небольшое выступление.

После двух часов хореографии я мчался в другую комнату, этажом выше, где меня ждал музыкальный директор ТТН Мэтт Бринд. Он показывал мне свои аранжировки и мы вместе репетировали мои песни. На следующий день все то же самое повторялось на БиБиСи, где мы проверяли, чтобы все звучало хорошо в условиях студии. В пятницу, перед субботними прогонами у нас была еще одна репетиция.

Где-нибудь в середине дня, когда все остальные прерывались на чашку чая с печеньем, меня разыскивал Гэвин. Он забирал меня, мы запирались в небольшой комнате для репетиций и обсуждали другие мои проекты и обязательства. К примеру, одним апрельским днем мне предложили участвовать в шоу на Бродвее, пригласили участвовать в качестве гостя на нескольких телевизионных шоу, а также мне нужно было закончить подготовку к концертному туру, распланировать время для интервью и фотосъемок для многочисленных публикаций в прессе.

Когда Гэв и я заканчивали, я стрелой летел обратно в главный репетиционный зал и снова повторял танцевальные номера для начала и окончания шоу. Если мое расписание позволяло, то вместе с танцорами, Мэттом и Полом мы шли обедать в местное кафе*, а если времени было маловато, то я покупал себе какой-нибудь бутерброд и жевал его по дороге в студию БиБиСи, где мне предстояло озвучивать один из сюрпризов, которые мы уже сняли до этого.

*Попробуйте их супы!

Эти сюрпризы мы снимали с участием ничего не подозревающих людей, которые по просьбе их друзей или родственников были выбраны для участия в ТТН. На пленку запечатлевались моменты, когда я снимал шлем, выпрыгивал из-за экрана или прекращал мыть волосы молодой девушки и объявлял им, что они будут выступать перед миллионами зрителей в субботней телевизионной программе.

Обычно среди недели я отправлялся на подгонку костюмов для воскресной записи шоу. Гардеробные на БиБиСи - это всегда оживленное и веселое место, где под звуки работающих на бешеной скорости швейных машинок (за которыми сидят в основном мужчины, очень редко женщины) ведутся непрекращающиеся разговоры. Я тратил кучу времени, обсуждая, что именно я надену; если вы смотрели программу, то, наверное, заметили, что цвет моих костюмов всегда сочетался с цветом декораций и освещением сцены. Это же развлекательное шоу! Все должно быть на высоте, в том числе и я.

По возможности я выезжал снимать сюрпризы, по меньшей мере, за неделю до шоу, на которое мы приглашали задействованных в них людей. Если это было невозможно, я втискивал поездки в Северный Уэльс, Ипсвич или Брайтон в мое расписание в середине той же недели. Это означало, что будущие участники шоу узнавали о своем телевизионном дебюте в среду или четверг и что им предстояло подготовиться к выступлению всего за пару дней. В большинстве случаев в съемках участвовали близкие друзья или родственники, поэтому большая часть подготовки уже была проведена. В такие командировки выезжала отдельная съемочная группа со своим собственным продюсером, Кэти Маллэн и директором, Маркусом Ливерсиджем, которые сопровождали меня в поездках по самым разным городам. Эта команда создала все видеозаставки для шоу, в том числе мою любимую в начале с танцующими силуэтами в окнах*.

*Все эти силуэты - это я.

Когда я только начал выезжать на съемки сюрпризов, съемочная группа представления не имела, что я являюсь одним из продюсеров шоу. Поэтому когда я делал какие-нибудь предложения о том, как лучше разыграть будущего гостя или просил изменить местоположение камеры, они смотрели на меня, как на всюду сующего свой нос навязчивого любителя покомандовать*, даже если мое предложение было стоящим. В конце концов, на одной из съемок я вскользь упомянул, что еще и продюсер и после этого мои предложения стали восприниматься совсем по-другому. Мы все хорошо поработали тогда и подготовили замечательный материал.

*Навязчивый? Это не про меня.

Первая часть ТТН вышла в субботу 18 апреля 2009 года и после этого некоторые участники съемочной группы и продюсеры БиБиСи начали называть меня Мистер Субботний Вечер. У меня много прозвищ, но это одно из самых любимых.

После выхода первой части мне на стол начали складывать обзоры прессы, и я даже прочитал один или два, чего я обычно не делаю. Честно говоря, обычно мне наплевать. Некоторые критики описывали шоу, говоря иносказательно, как безвкусное и слащавое. Мой им ответ - смотрите что-нибудь другое.

В определенной степени я учитываю мнение критиков, но иногда некоторые из них забывают (или не имеют представления) о том, что это такое - устроиться субботним вечером на диване перед телевизором с коробкой конфет в компании своей семьи и вдоволь посмеяться. Эту передачу я делал не для критиков. Я делал ее для мужчин, женщин и их семей, которые любят смотреть музыкальные передачи и подпевать во время просмотра.

Пару раз критики сравнили ТТН с шоу "Британия ищет таланты", но в наши намерения никогда не входило имитировать сокрушающее все на своем пути творение Саймона Кауэлла или каким-то образом с ним соперничать. С самого начала ТТН ставила совсем другие задачи. Мы не делали звезд из наших исполнителей. Вместо этого, мы предоставили Сэм Хорсфилд из Ипсвича или другим людям вроде нее, возможность блеснуть на сцене перед миллионами зрителей БиБиСи и воплотить свою мечту в жизнь.

Когда я приехал к Сэм, чьи мечты о профессиональной артистической карьере разбились после того, как оказалось, что ее дети-близнецы больны аутизмом, она посмотрела на своего мужа, организовавшего ее участие в нашей программе, полными слез глазами и прошептала "спасибо". Я тогда сам еле удержался от слез. Если вы в такие моменты
ничего не чувствуете, то ваша голова сделана из швейцарского сыра и в ней полно дыр.

Чтобы удивить Сэм наша съемочная группа прибыла в среду вечером в местный клуб, где Сэм вела любительский драматический кружок. Сэм думала, что она и ее коллеги по драмкружку собираются провести прослушивание желающих участвовать в местной постановке "Продюсеров". Она не подозревала, что в числе желающих окажется скандинавский поющий викинг по имени Бенни, фанат группы "Абба".

Съемочная группа и я затаились в соседних комнатах. В одной из них мне предстояло при помощи грима и костюма перевоплотиться в усатого Бенни, который решил появиться на прослушивании в сверкающих ботинках в стиле семидесятых, на такой высоченной платформе, которая могла бы убить нескольких мужчин*, а в другой находились мониторы, оборудование и операторы. Внутри репетиционного зала были установлены скрытые камеры, коллеги Сэм были предупреждены и готовы к участию в розыгрыше.

* И разбить сердце нескольким женщинам.

Репетиции заняли вдвое дольше, чем обычно, потому что я разошелся не на шутку и никак не мог успокоиться. Я настоял на том, чтобы дважды отрепетировать песню Бенни, а также дополнить его танец несколькими по-настоящему крутыми движениями. Бенни должен был делать глубокие выпады и задирать ноги с грацией трехлетнего ребенка, пытающегося удрать от родителей.

После того, как Сэм и другие судьи заняли свои места, розыгрыш начался. Мы наняли двух парней, чтобы они изобразили моих конкурентов, и они выступили первыми. По реакции Сэм было видно, что она ничего не подозревает.

И тут на сцене появился Бенни. Боже, это было настолько ужасно, я просто превзошел сам себя. Едва я открыл рот и сделал пару движений, как понял, что Сэм изо всех сил старается не смеяться. В конце концов, это же было любительское прослушивание и бедный парень старался получить роль. Господи, благослови ее доброе сердце. Когда я закончил, раздались вежливые аплодисменты и Сэм постаралась как можно мягче сказать мне, что она свяжется со мной. Я ее оборвал.
- Думаете, у вас бы получилось лучше? - спросил я ее с акцентом шведского повара из Маппет шоу.

Она немного растерялась, особенно, когда Бенни спрыгнул со сцены - не очень-то грациозно, учитывая его неимоверно тесные брюки и высоченные ботинки, и направился к ее столу. Она стала оглядываться на коллег в поисках поддержки. Они сохраняли невозмутимый вид. Пока Сэм собиралась с мыслями, что ответить Бенни, он... то есть я сорвал усы, бороду и парик* и разоблачил свою персону.

*Ы! Они были приклеены насмерть.

Ее выражение лица было смесью двадцати двух различных эмоций, но, в конце концов, она просияла от счастья. -
- О! О! Я не могу поверить, что это... Джон Барроуман!
Однако то, что она сказала после этого, остается самым смешным для меня моментом за всю историю съемок программы. Я спросил ее, знает ли она, почему я приехал на это прослушивание. Она немедленно ответила:
- Конечно! Наконец-то ты понял, что не можешь без меня жить!

Эти командировки для съемки сюрпризов стали для меня одним из лучших эпизодов шоу, не только потому, что для меня много значили встречи с такими людьми, как Сэм, и возможность сделать для них что-то особенное, но еще и потому, что я мог вырваться из студии на свободу, импровизировать и наряжаться в костюмы. Больше всего я любил те моменты, когда люди понимали, кто я такой. В нашей передаче не было иронии, насмешек или пародии. Я хотел, чтобы участие в шоу стало особенным событием для Сэм или любого другого участника, чьи мечты мы делали реальностью. Мы, все остальные, просто стояли рядом с ними в лучах прожекторов.

Когда Сэм приехала в Лондон для репетиций номера из "Мамма миа", она встретилась с актерами театра Принца Уэльского и репетировала вместе с ними и Полом, нашим хореографом. Кроме того, Сэм получила несколько уроков от лучшего педагога по вокалу на Уэст Энде - Клэр Мур, с которой я работал в начале девяностых в мюзикле "Мисс Сайгон". Я доверял слуху и опыту Клэр, и ее задачей было подготовить всех исполнителей и помочь им спеть как можно лучше.

Мой день на БиБиСи в субботу начинался рано, потому что в этот день проводилась генеральная репетиция с проверкой установки камер. Эта репетиция была немного сложнее чем та, которую я описывал ранее в застольных беседах, но она выполняла ту же задачу - убедиться, что все знают свое место и провести полный прогон всего шоу*. На ТТН генеральная репетиция проводилась с участием абсолютно всех действующих лиц в костюмах, поэтому все получали шанс проверить свою подготовку, а режиссер и операторы еще раз могли рассчитать расстановку камер. Для исполнителей важнее всего была возможность освоиться на съемочной площадке и прорепетировать на сцене с освещением, музыкой и ... со мной.

*Кроме звуковых спецэффектов с выстрелами.

Прогоны занимали весь день и зачастую вечер. Самой трудной частью дня была необходимость концентрироваться в условиях непрекращающегося шума и суматохи, в окружении постоянно перемещающегося и переговаривающегося персонала. Во всем этом хаосе я старался сохранять хорошее настроение и даже развлекаться**.

**Уже представили, правда?

Во время репетиций "Boogie Wonderland", одного из вступительных номеров, я решил добавить в процесс немного фирменного стиля "Джона Барроумана" и исполнил первую часть песни, изображая Шакиру - все вокруг умирали со смеху. Но когда во второй части я стал пародировать Пэтти ЛюПон, хохот прекратился и все недоуменно на меня уставились, так как только Гэв, Кэрол и Клэр, наш педагог по вокалу, знали, кого я изображаю. Ох, уж эти телевизионщики!

Где-то в середине работы над шоу, Гэв, Мел, Мо и я решили убрать часть шоу, которая очень нравилась аудитории и в которой я сам участвовал с огромным удовольствием, но она отнимала у меня слишком много времени в течение недели. Эта часть называлась "Страх сцены". Я соревновался с приглашенными звездами в исполнении различных трюков и все это записывалось вживую. На одной неделе я должен был жонглировать факелами и умудрился во время тренировок сжечь себе все волосы на руке. Я решил, что больше никогда не буду выходить на сцену с пылающим стояком*.

* Ну ладно, факелом. Неправильно выразился.

На другой неделе я учился футбольному фристайлу. В работе с мячом я был абсолютно безнадежен, но смог освоить парочку трюков, например, я мог снять футболку и удержать при этом мяч на спине между лопатками.

В воскресенье зрителей начинали рассаживать по местам в 17.30 и это продолжалось до шести часов вечера (что означало, что Скотт с разбега запрыгивал в свое кресло в 18.15). Для меня это было одним из любимых моментов воскресного вечера: я стоял за кулисами, мне отлаживали микрофон, поправляли грим, а я наблюдал, как субботнее сумасшествие превращается в... не могу сказать, что в спокойствие, но определенно в профессиональное хладнокровие. Студия, тем не менее, была полна эмоций и энергии, исходящей от оркестра, членов съемочной группы, исполнителей и зрителей, и когда я появлялся на сцене, моя собственная энергия вырастала вдвое*.

* Ах да, я же был ведущим. Втрое.

Когда я чувствую такой уровень подъема и воодушевления, который я видел во время шоу у его участников и организаторов, даже у зрителей, которых я встречал в супермаркете, где я покупаю собачьи консервы, у меня сразу появляется желание идти дальше, работать больше - не просто петь на сцене, но и творить. Мне очень понравился мой первый опыт продюсирования телешоу и в будущем я бы хотел добавить в свое резюме строчку, где говорилось бы, что я был продюсером мюзикла на Уэст Энде. Мне нравится то, что "Barrowman Barker Productions" помогла попасть на телевидение замечательным театральным артистам, которые редко там появляются. Это стало одной из причин того, почему на ТТН мы так часто исполняли мечты, связанные с музыкальным театром. Артисты из постановок "Мамма миа", "Лак для волос" и "Музыкальная школа" стали частью успеха ТТН.

В течение всей моей творческой жизни я старался научиться чему-то новому во время каждого проекта, в котором я участвовал. Из опыта ТТН я понял, что когда за шоу стоит команда продюсеров, неразрывно связанная с артистами, их постоянный обмен идеями и советами, возносит шоу на новый уровень, которого от него никто не ожидал.

Мерн и тетя Дженни получили бы огромное удовольствие от нашей передачи, и я часто вспоминал о них субботними вечерами во время просмотра ТТН на диване в своем доме в Салли*. Когда я впервые увидел заключительные титры, где логотип нашей с Гэвином компании появился сразу после логотипа БиБиСи, я просто расплылся в улыбке. Две эти картинки рядом стали символом исполнения моей самой заветной мечты.

*Я много работал, чтобы достичь всего, что у меня есть. Конечно, я смотрю свои собственные передачи!

запись создана: 19.12.2014 в 21:57

@темы: Чтиво, Torchwood, PG

---

16.10.2009 в 18:51

Пишет  Korsi:

John Barrowman. I Am What I Am. Застольная беседа № 7
Застольная беседа № 7.
О нет, только не это!

Краткое содержание: когда главный герой смотрит слишком много фильмов про кунг-фу, то даже детский спектакль про Робина Гуда превращается в "Дом летающих кинжалов".

Во время вечернего представления "Робин Гуда" на Бирмингемском ипподроме в 2008 году у меня вся жизнь пронеслась перед глазами, но все, что я мог тогда сделать - это только повторять про себя "Пожалуйста, не дайте мне умереть в колготках!"

Я знал, что постановки детских музыкальных спектаклей всегда критикуют, и я еще раз выслушал эту критику от друзей и коллег после того, как было объявлено, что я снова согласился участвовать в такой постановке на Рождество. Я в курсе, что в театральных кругах спектакли для детей считаются низшим уровнем, что их считают примитивными и слащавыми, что участие в такого рода постановках недостойно артиста моего уровня, и так далее, и тому подобное. Я обычно отвечаю так: приходите и посмотрите, как я работаю, и я готов поспорить, что вам понравится. По-другому просто быть не может.

Сценарии для "Аладдина" и "Робин Гуда" написал Пол Эллиот. У него просто замечательный дар. Его творчество одинаково привлекательно как для мам, пап, дедушек и бабушек, которые испытывают ностальгию по сказочным постановкам своей юности, так и для детей и подростков. Не будем забывать, что даже великий Шекспир не гнушался писать комедии с переодеваниями, всевозможными глупыми шутками и путаницей на сцене между героями.

С тех самых пор, когда я был ребенком, я обожал надевать карнавальные костюмы и выступать на сцене. Как вы уже знаете, эту традицию продолжили Клэр и Тернер; когда они были детьми, мы все вместе наряжались для наших семейных представлений на Рождество и Новый год. Я всегда любил работать для детей и с детьми. Я обожаю слышать их смех, и всегда готов их смешить и... немного пугать. В прошлом году я умудрился сделать и то, и другое для целой толпы детей, когда зашел на выставку, посвященную героям сериала "Doctor Who" в развлекательном центре "Red Dragon" в Кардиффе.

Эта выставка - одна из лучших в стране. За небольшую плату вы можете узнать историю Доктора и его спутников, включая вашего покорного слугу в роли капитана Джека, полюбоваться на костюмы и прочие предметы из самых разных серий, в том числе из последних эпизодов. Вы также сможете встретить самых известных врагов Доктора. Кроме того, на этой выставке вы сможете узнать массу информации о том, как именно придумывался и снимался сериал. Любому фанату визит на эту выставку доставит массу удовольствия*.

*Кто-нибудь из читателей не является фанатом? И что с вами не так, в таком случае?

В этом развлекательном центре также находится ближайший к моему дому кинотеатр. Однажды вечером мы со Скоттом собрались в кино и обнаружили, что все билеты на фильм, который мы выбрали, уже проданы, поэтому нам предстояло убить около часа до начала следующего сеанса. Так как мне не хотелось ехать домой, а потом опять возвращаться, я предложил зайти на выставку*.

*Снова. Мне никогда не надоедает.

Бедный Скотт. В таких случаях он обычно молча поднимает глаза к небу и исчезает в соседнем книжном магазине.

Когда я вошел, на выставке, как обычно, было полно народу. Родители и дети бродили между дисплеями, изучая экспонаты. Никто не обращал внимания на мужчину в светло-голубой рубашке, ужасно похожего на капитана Джека, когда он проходил мимо. Я завернул за угол и попал в самую любимую часть музея, где во всей красе был выставлен злобный Далек, встроенные звуковые эффекты которого реагировали на движение. В этот день, Далек был выставлен таким образом, что когда посетители заворачивали за перегородку, отделяющую его от первой части выставки, они замирали на месте, иногда даже пугаясь от неожиданности. Я решил добавить в экспозицию еще больше интерактивности и напугать ничего не подозревающих детей и их родителей.

Я забрался за ограждение и расположился так, чтобы казалось, что Далек сейчас расправится с бедным капитаном Джеком. Первая семья завернула за угол и ни один из них даже глазом не моргнул, увидев капитана Джека в голубой рубашке, без шинели, не говоря уже о том, что никто даже не задал себе вопрос - что он вообще делает в этой части выставки. Когда ничего не подозревающие посетители наклонились, чтобы рассмотреть всю эту картину поближе, я схватил женщину за руку. Она закричала так громко, что я чуть сам не умер от страха и тоже заорал - еще громче, чем она. Ее сын, которому на вид было около десяти лет, бросился назад и спрятался за угол, в то время, как его отец умирал от истерического смеха. Я кое-как сумел объяснить им, что да, я на самом деле Джон Барроуман, правда-правда, и уговорил их пройти дальше. Я хотел успеть завалиться обратно, чтобы напугать следующую жертву.

Я вполне мог бы провести около Далека еще пару часов, но ко мне уже взывали мой поп-корн и мой партнер*. Проблемой было то, что когда я направился к выходу, то попал прямиком в сувенирный магазин, который был стратегически расположен на пути наружу. Все дети и их родители, которых я уже успел до смерти напугать, сметали с прилавков плакаты с моей фотографией и фигурки Капитана Джека. Прежде чем я смог сбежать, они загнали меня в угол и потребовали автограф, отомстив мне таким образом. (Я оценил, правда).

* Лучше не спрашивайте, какими именно словами Скотт меня называл в тот момент. Он чуть не умер от беспокойства, когда не нашел меня в фойе кинотеатра.

Когда я выступаю в детских спектаклях, самое лучшее для меня - это видеть радость на лицах детей в зрительном зале. А самое трудное - это поддерживать настрой между утренними и вечерними представлениями. Аудитория любого возраста понимает, когда актер работает вполсилы, но дети чувствуют недостаток энтузиазма за километр. Они всегда понимают, что ты не справляешься и не отдаешься роли на все сто процентов, а больше всего - когда ты не принимаешь свою роль всерьез и в твоем исполнении нет того волшебства, которым обладает твой герой.

Во время перерывов в своей гримерной я смотрю кино. За сезон я успеваю посмотреть целую кучу, при этом я выбираю фильмы повеселее, которые помогают мне держать себя в тонусе. В прошлом сезоне моим любимым фильмом стал "Кунг-фу Панда". Эй, я могу повторить любые его движения!

Детский спектакль - это просто взрыв эмоций, но в то же время это серьезное мероприятие и в нем масса скрытых опасностей*. После моего последнего набега на Шервудский лес в качестве Робина Гуда у меня была довольно жестокая сцена, когда шериф ловит Робина, заковывает его руки и ноги в кандалы и бросает его в камеру пыток, расположенную в подземелье его замка.

*Я говорю не о детях и сахарной вате

Эта камера полностью соответствовала своему назначению. Поверьте мне. Внутри нее находились огромные копья с лезвиями, которые с легкостью могли превратить Робина в картофельное пюре. Думаете, что все спецэффекты в театре создаются при помощи дыма и зеркал? Подумайте еще раз. Когда художники-декораторы строили эту клетку, они знали, что не смогут использовать фальшивые лезвия, потому что с первых рядов зрительного зала фальшивые лезвия выглядят фальшивыми лезвиями. В результате во время каждого представления компанию мне составляло бесчисленное количество копьев с очень опасными, острыми, как нож наконечниками.

Конечно, все думали и о безопасности*, поэтому рычаг, освобождающий копья, снабдили всевозможными встроенными защитными средствами. Однако когда этот рычаг стоял на нулевом положении, от полного падения копья отделяло всего лишь несколько делений. В качестве дополнительной меры безопасности, актеры, играющие роль подручных шерфа, не должны были сводить глаз с человека в камере. Они должны были вытащить меня оттуда при малейшем признаке опасности.

*Особенно я...

На одном из утренних представлений меня поймали, связали и, как обычно, затолкали под копья. Шериф должен был потянуть за покрывало на столе - это было знаком, чтобы меня освободили и запустили спецэффекты - как только я выскакивал из клетки, копья с грохотом падали вниз. Когда я лежал под этими пиками, я посмотрел вверх и вдруг увидел, что защелки не были закрыты до конца. Рычаг стоял на предпоследнем положении, что означало, что от полного падения копьев и моего перевоплощения в ходячее сито, осталась всего лишь пара движений.

Так как я был прикован, то выбраться без посторонней помощи, не устроив при этом полный провал представления, я не мог. Сцена шла своим чередом, а я пытался привлечь внимание других актеров и показать им, что я хочу выбраться. Очень скоро я впал в отчаяние, потому что никто не обращал внимания на прикованного мужчину, распятого под смертоносными лезвиями. Только когда шериф дал знак, потянув за покрывало, которое упало и скрыло меня от зрителей, только тогда меня выпустили.

Меня захлестывал адреналин и страх, и я впал в ярость. Я выскочил из-под стола с такой скоростью, что ободрал себе всю кожу на запястьях. Нет необходимости говорить, что за сценой к этому моменту абсолютно все знали, что чуть только что не произошло.

Клэр, которая была со мной в этот день, едва успела прибежать за мной в гримерную, где я схватил стул и швырнул его через всю комнату в дверь. Я был настолько взбешен, что не мог говорить*. Когда я кое-как успокоился и подобрал обломки стула, мне пришла в голову другая мысль. Я повернулся к Клэр и сказал:
- Не вздумай говорить бабушке про копья. Она такая мнительная. Она никогда не сможет больше спокойно смотреть этот спектакль.

*Я знаю, но я совершенно потерял над собой контроль от страха.

- А чем сейчас занимается Джон?
- Играет в детском спектакле и старается не превратиться в сыр с дырками.

запись создана: 19.12.2014 в 22:13

@темы: Чтиво, Doctor Who, Torchwood, G

---

12.10.2009 в 15:17

Пишет  Korsi:

John Barrowman. I Am What I Am. Глава седьмая - MAKE THE DIRT STICK
Когда я выбирала, какую главу перевести после развеселой главы №5, то остановилась на седьмой.
Джон впадает в депрессию, а Скотт ничего не может с этим сделать. Хотя и очень старается.

В книге полно встроенных бонусов, которые называются "застольные беседы" (table talks).
Бонус к седьмой главе, он же застольная беседа №5 в оригинале называется "Blame it on the flip-flops... and the Harveys' "
Я хихикала, когда переводила ее название, признаюсь честно
"Во всем виноваты въетнамки!"
Звучит как-то некорректно... Получается, что во всем виноваты коварные въетнамские женщины. В кавычки брать не хочется.
"...шлепки!" По попке. Неа...
И вот результат: "Во всем виноваты сланцы и чей-то хер... кхм... херес!"
Harveys' Bristol Cream - это действительно херес, а вернее смесь хересов "фино", "амонтильядо", "олорозо" и "педро хименес".
Амонтильядо в итоге задало тон всей главе. Все Эдгара По читали?

Эпиграф: "Я хочу, чтобы вы знали - я печатаю это абсолютно обнаженным, задрав коленки выше головы и одной рукой. Потому что вторая у меня занята" А.А.Гилл


Несколько хороших уроков, которые я усвоил за одну по-настоящему плохую неделю

1. Иногда выбранная дорога может завести тебя слишком далеко. Особенно если она проложена по радиостудии, а ты в танке тачке.
2. Сначала извинись, потом думай.
3. Даже моя уверенность в себе иногда дает слабину.
4. "Показать" на радио - это оксиморон.

Мое детство прошло в Америке, под звуки теле-шоу семидесятых и восьмидесятых годов. Я обожал смотреть «Донни и Мэри», «Сони и Шер», «Барбара Мэндрелл и сестры Мэндрелл», потому что они были полны сюрпризов, шуток и музыки. Мало кто знает, что когда я в 80-х годах выступал в американском парке развлечений «Оприлэнд», то одним из первых моих номеров стало выступление Барбары Мэндрелл, где я пел и танцевал. Работать с ней было настоящим удовольствием.

Около двух лет назад, когда представители БиБиСи впервые начали обсуждать со мной идею создания новой субботней телепрограммы, задолго до того, как мы придумали «Tonight's the Night» (примечание переводчика - далее "ТТН", я знал, что в ней должны быть две вещи: во-первых, программа должна напоминать любимые шоу моей юности и, во-вторых, в производстве программы должна участвовать наша с Гэвином компания «Barrowman Barker production” ("ВВР".

Я очень любил стиль, настроение и зрелищность развлекательных программ 80-х годов, и у меня в голове крутилось множество связанных с ними воспоминаний и мелких деталей. Я решил открывать каждое шоу впечатляющим запоминающимся номером, с анонсом в середине музыкального вступления. Для меня этот небольшой элемент был очень важен. Я представлял себе открытие шоу примерно так:

Празднично оформленная сцена. Яркий свет. Танцоры танцуют. Музыка внезапно прерывается. "Дамы и господа! Сегодня в нашем шоу женщина, которая всю жизнь мечтала выступить в мюзикле "Парни из Джерси", коллеги по работе из Кента, вытворяющие чудеса со своими свистками, а также.... Чака Хан!" *

* Это стало традицией. На каждой репетиции ТТН я объявлял, что сегодня моим гостем будет Чака Хан. Но она так ни разу и не появилась.

Я хотел, чтобы передача была полна ностальгии, зрелищ, сюпризов для слушателей и захватывающих драматических историй из жизни. К сожалению, за неделю до официального начала шоу на БиБиСи, драматическая и противоречивая история случилась в моей собственной жизни и ее последствия для меня были такими серьезными, что мои физические и эмоциональные силы оказались на исходе.

Празднично оформленная сцена. Яркий свет. Танцоры танцуют. Музыка внезапно прерывается. "Дамы и господа! Сегодня в этой главе подлинная история событий на радио БиБиСи 1, где я показал своего "малыша", а также.... Чака Хан!"

Когда я думаю о событиях, произошедших в связи с инцидентом, который вскоре получил название "яичный кризис"*, мое обычно хорошее настроение падает до нуля всего за одну минуту. Я больше не злюсь на себя и, конечно же, я не в обиде на радиоведущих - Ника Гримшоу и Анни Мак, их продюсера или других сотрудников БиБиСи. Что злит меня на самом деле - это то, что шум вокруг этого эпизода подняли парочка "желтых" газет и люди, которые даже не видели то, что случилось, своими глазами.

*В оригинале "Ballgate"

Откуда я это знаю? Потому что так называемая "демонстрация" произошла на радио, да-да, на радио, которое, как известно, среда звуковая, кроме того, во время записи на радио не было ни живой аудитории, ни включенных веб-камер. Я не пытаюсь сказать, что моя склонность к эпатажу в тот момент не вышла из-под контроля, она еще как вышла, и я понес полную ответственность за возможный моральный ущерб, причиненный слушателям той передачи, в том числе принес публичные извинения. Но мне всегда казалось, что последствия этого происшествия в средствах массовой информации были намного больше того, что их вызвало. В результате о том, что я показал своего "малыша", услышали по всей стране (увидеть не могли, вы же помните, что это было на радио?)

Через несколько дней А.А.Гилл, автор колонки в "Таймс", блестяще описал последствия всей этой истории. В неимоверно смешной статье в стиле политической сатиры он написал, что "воображение обывателя своей отталкивающей непристойностью затмило реальные события".

Вот как это произошло. Гэв обычно сопровождает меня на все назначенные интервью, но в тот день он предоставил меня самому себе и решил устроить себе небольшой и вполне заслуженный выходный после совершенно сумасшедшей недели. Повел бы я себя так же в присутствии Гэвина? Даже не знаю. Может быть да. Может быть нет. В любом случае, Гэвин остался дома. Он налил себе бокал вина, развалился на диване и настроил радио на волну БиБиСи-1, чтобы послушать передачу из дома. Я отправился в студию в компании Джо Беннета, пресс-секретаря звукозаписывающей компании, и Скотта.

Эта передача славится тем, что радиоведущие постоянно соревнуются со своими гостями и предлагают им поиграть в разные игры. Вы меня знаете, мне особое приглашение не требуется. В тот воскресный вечер общее игривое настроение по мере развития событий просто зашкаливало. В какой-то момент на меня надели защитный шлем, посадили в тачку на колесах и ведущие стали катать меня в ней по студии, а я должен был на ходу хватать развешанные по ней диски с моим альбомом. (Если хотите знать, я успел собрать все!).
С самого начала передачи ведущие шутили по поводу моей привычки показывать людям свою задницу* и спрашивать, не собираюсь ли я достать и показать им свой пенис.

*Если вы из Глазго или из семьи Барроуман, то это не привычка. Это общепринятая традиция.

Из-за того, что они подкалывали меня весь вечер, а также из-за царившего в студии развеселого духа, я не выдержал. Я вопросительно посмотрел на продюсера и показал на веб-камеру. Она сделала знак, что камера выключена и тогда я устроил для ведущих приватный показ своего "малыша".

Любой человек, побывавший на съемочной площадке, за сценой или просто у меня в гостях, знает, что я люблю посмеяться и с легкостью могу пошутить на тему секса, особенно если обстоятельства этому способствуют. В тот момент мне казалось, что обычно смелое по духу радиошоу, на которое меня пригласили - это вполне подходящее место. Я помню свои мысли: "Мы на радио, камеры выключены, поэтому если я сделаю то, о чем они просят, то это увидят только сами ведущие и Скотт".
Тем более, Скотт это и раньше видел. (И не один раз).

Сразу после передачи я позвонил Гэвину. Я всегда звоню ему, если его не было со мной на радио или телепередаче. Его первыми словами были : "Ты и правда достал свой член?"
- Ничего подобного! Я только показал свои яйца, - ответил я. И добавил, что я даже не доставал их полностью*. Так, чуть-чуть мелькнули между пальцев и все.

*Спросите Скотта! Он может это подтвердить.

Я уверен, что если бы моя выходка случилась в любое другое время, в понедельник утром о ней бы никто и не вспомнил. К несчастью, это произошло в трудный для БиБиСи период. Некоторые люди, под которыми я имею в виду одну газету и одного пожаловавшегося на передачу слушателя, устроили из моего "показа" настоящий фарс, связав его с тогда еще не отгремевшим скандалом с участием Джонатана Росса и Рассела Брэнда.

Для меня одним из последствий этого скандала, а также "яичного кризиса" стало то, что на свет вылезло подтверждение моего мнения о том, насколько некоторые представители "желтой" прессы не любят БиБиСи; напористые газетчики, наполняющие свои страницы всем, что попадает в их поле зрения, тогда вышли далеко за пределы тонкой грани, отделяющей критику от хамства. Они просто из кожи вон лезли*, чтобы бросить тень на сотрудников БиБиСи.

* Что не так-то легко сделать, учитывая ее толщину.

После того, как история была опубликована в "Ивнинг стандарт" и "Дэйли мэйл", я понял, что их реакция намного превосходила то, что произошло на самом деле. Например, в обеих статьях не говорилось, что ни один слушатель ничего не увидел, только впоследствии "Дэйли мэйл" призналась, что "гениталии Барроумана фактически не были показаны".

В статье "Дэйли мэйл" была упомянута моя первая книга, при этом из нее совершенно вне контекста были пересказаны сведения, которые должны были подчеркнуть мое "разнузданное поведение". Например, в одном из параграфов газетчики описали меня как "серийного эксгибициониста", цитируя различные примеры из биографии, когда я оголял свой зад.

Должен признаться, именно эта практика журналистского расследования выводила меня больше всего. Я не переставал задавать себе вопрос (и делаю это до сих пор), в какой степени их продолжающиеся атаки на корпорацию БиБиСи и ее сотрудников были обусловлены тем, что "Дэйли мэйл" принадлежит компании, владеющей акциями конкурирующей с БиБиСи телевизионной сети.

Тем не менее, мое наибольшее отвращение в статье "Мэйл" вызвало то, что в том же самом параграфе, где описывалась моя так называемая "распущенность", упоминалось, что я "вступил в гражданский брак" с моим "давним партнером", тем самым намекая, что мой гражданский брак - это еще одно доказательство моего "разнузданного поведения". И "Дэйли мэйл" еще и называет меня эпатажным!

"Дэйли мэйл" должно быть стыдно за то, что она считает, что быть геем означает быть "разнузданным" и за то, что она называет публичное проявление взаимной любви двух людей - то, что гетеросексуальные пары делают уже много лет, "распущенным". В конце-концов это Великобритания, на дворе двадцать первый век, а в национальной газете все еще уживаются такие виды расизма.

И как будто этого было недостаточно, статья в газете заканчивалась фразой, что я однажды "пинал в зрителей экскременты". Любой, кто читал мою первую книгу знает, что тот случай не был чем-то преднамеренным, специальным и я вообще был не виноват, потому что это произошло на сцене, когда я должен был в соответствии с хореографией прыгать, задирая ноги, а завидующий мне исполнитель подмешал мне в воду сильное слабительное.

Эта статья на самом деле меня разозлила, но я должен сказать, что реакция остальных средств массовой информации была совершенно иной. Друзья, которые читали обсуждения на сайтах самых разных газет и даже на сайте "Дэйли мэйл", говорили мне, что в основном люди считают это обычной шуткой, которая зашла слишком далеко, и ничем больше. В тот день, когда моя история была опубликована на первой странице "Дэйли мэйл", один из моих близких друзей с телевидения прислал мне на электронную почту письмо со словами поддержки и добавил "Зато ты классно получился на фотографии!". Так и было.

Даже после того, как в понедельник утром я за все попросил прощения, новости о моем "позоре" распространялись подобно эпидемии. Во вторник на меня навалилась такая тоска, что я решил никуда не выходить.В среду я чувствовал себя настолько плохо, как будто меня избили. Я перестал проверять электронную почту, начал избегать журналистов и не подходил к телефону. У меня все болело. В моей жизни редко бывают такие мрачные периоды, но когда они случаются, Гэвин, Скотт и все члены моей семьи знают, что меня лучше оставить в покое, пока я не справлюсь с депрессией сам.

Бедный Скотт. Он чувствовал себя абсолютно беспомощным. В тот раз Скотт впервые увидел, что меня может так сильно выбить из колеи что-то публичное, что-то, с чем он не может справиться. Несмотря на то, что он почти по-матерински обо мне заботился, старался приготовить для меня что-нибудь вкусненькое, постоянно обнимал и шутил, ни это, ни даже изощренные ответы журналистам, которые он придумывал, не могли повлиять на мое все больше и больше падающее настроение.

Гэвин пытался отвлечь меня всеми видами работы, какие только бывают на свете, но для меня ничего не имело значения. Я злился на себя из-за того, что попал в такую идиотскую ситуацию, однако, если честно, ближе всего к сердцу я принимал слепые обвинения совершенно посторонних людей, которые читали мне мораль из-за того, чего они сами даже не видели, только на основании сведений из вторых рук, к тому же основательно искаженных. Кроме того, можно я напишу это еще раз? Это случилось на радио! Никто ничего не видел.

К четвергу я чувствовал себя полностью разбитым, физически и психологически. У меня окончательно пропал голос и каждая часть моего тела ныла. В последнюю минуту я был вынужден отменить свой концерт "В пятницу вечером" на радио БиБиСи-2. Столкнувшись с угрозой тишины в эфире, Джоди Кин, продюсер многих моих выступлений на БиБиСи-2, Джо Беннетт и Гэв от моего имени в последний момент заручились поддержкой моих друзей-музыкантов, которые согласились меня выручить. У меня даже не был сил им звонить и просить о помощи. Сохраняющая самообладание Джоди пригласила занять мое место у микрофона Сэлли Энн Триплетт, которая пела партию Рено в Национальном театре, Мэтта Роула, который в тот момент блистал в роли Зорро, Шону Линдсей, которая вместе со мной выступала в "Призраке оперы" и Дэнни Бойса, моего бессменного партнера по концертному туру. Они пели, а я кое-как вел программу.
На выходных мой голос начал восстанавливаться, но так и не вернулся на все сто процентов. Я должен был выступать на благотворительном концерте "Royal Variety Performance", и мое исполнение "What about us" в тот вечер было совершенно дерьмовым.

Какие выводы я сделал из этой истории? Кроме очевидных - вроде тех, что я не должен снова попадать в подобные ситуации, эта неделя напомнила мне, что оборотной стороной моей славы и публичности является моя уязвимость. Некоторые представители прессы и общественности всегда будут следить за каждым моим движением, как стая голодных волков, готовые разорвать меня за любую оплошность, слабость или глупость. Ну что ж. Я приложу все усилия, чтобы не дать им такую возможность. Однако я решил, что никогда больше не позволю подобным событиям снова превратить меня в человека, которым я не являюсь: подавленного, нечестолюбивого и слабого,

Последствия таких событий могут заставить любого творческого человека задуматься о том, чтобы изменить себя, они могут даже заставить его бояться быть самим собой. В течение всей той недели ко мне приходили подобные мысли. Страх может сильно повлиять на вашу жизнь, если вы позволите ему завладеть собой, а если вас будут одолевать еще и сожаления, то вам будет еще тяжелее. Я сожалел о том, что сделал, но когда я смог взять себя в руки в конце той бесконечной недели, я решил, что никогда
больше не позволю кому-либо давить на меня.

Должен признаться, вся эта история была достаточно болезненной сама по себе, однако самым серьезным ее последствием стало то, что запуск ТТН отложили на неопределенное время. На следующий день после публикации в "желтой" прессе Гэвина вызвали на БиБиСи и жестко отчитали, и он, как мой менеджер, все выслушал, получил выговор, а после этого передал все их высказывания мне, почти слово в слово. Это сделало мою депрессию еще глубже - потому что мечта, которую я лелеял с детства, оказалась под угрозой.

В конце концов, увидеть свет в конце тоннеля помогло замечание моего отца. Именно оно заставило меня вылезти из-под одеяла. Когда я позвонил родителям в следующее воскресенье, чтобы рассказать о том, что случилось, мой отец помог мне увидеть смешную сторону всех этих событий.
- Знаешь, Джон, - сказал он. Почему-то мне кажется, что вести программу "Господу славу поем" тебе теперь не светит!

Застольная беседа №5
"Во всем виноваты сланцы и чей-то хер...кхм.. херес!"

- Взять его!
- Мама, пожалуйста, отзови собак!
- Я сказала, взять его!

Мама считает, что во всем виноваты сланцы. Я считаю, что во всем виноваты глупые шутки, глупые игры, глупые розыгрыши и вообще вся атмосфера семьи Барроуман.

Когда Эндрю, Кэрол и я были маленькими, вполне обычным делом после ужина, когда мы все трое делали уроки или играли в гостиной, было появление моего отца из кухни со словами "Мэрион, я опять порезался. На этот раз очень сильно".
Мы все бросали свои занятия и собирались вокруг него в кучку. Он убирал окровавленный носовый платок и показывал свой большой палец, покрытый... томатным соусом. Место расположения травм постоянно менялось. Иногда палец на ноге, иногда колено, но всегда пострадавшая часть демонстрировалась с такими душераздирающими стонами и натуральными страданиями, что мы всегда верили, что случилось что-то страшное. Даже когда мы подросли и уже стали понимать, что к чему, мы и тогда при виде кровавого платка впадали в транс.

Зрителями этих разыгранных несчастных случаев были не только я и мои брат и сестра. Когда я подрос и ко мне в гости стали приходить друзья, я всегда предупреждал их "Что бы ни случилось, на моего отца внимания не обращайте! Даже если он упадет. Ему кажется, что он Дик ван Дайк".

Сейчас папа устраивает такие же розыгрыши для своих внуков и для всех, кому не повезло и кто проходил мимо. Он постоянно падает с лестниц, спотыкается о бордюры и налетает на мебель. Однажды перед Рождеством Клэр, Тернер, Скотт, мама, папа и я покупали подарки и зашли в обувной магазин, где мой отец сделал вид, что упал. Из-за того, что сотрудники магазина ужасно расстроились, а охранники тут же прибежали, чтобы оказать первую помощь, остаток дня он провел, хромая вокруг магазинов, в которые мы заходили, так как боялся, что иначе его разоблачат. Конечно, мы не испытывали к нему ни малейшей жалости.

За эти годы я тоже пару раз изобразил нечто подобное. Во время работы в театре и на телевидении я понакомился с профессиональными каскадерами, и они показали мне некоторые свои приемы, которые позволили мне более реалистично врезаться в двери, а также спотыкаться о настоящие и воображаемые препятствия на улице.

Однако, во время Хаба 2008, мои каскадерские способности меня подвели. Кэрол и я отдыхали в наших смежных гостиничных номерах перед раздачей автографов. Когда она зашла за мной, я решил изобразить припадок. (Она не ожидала от меня такого идиотизма). Когда ручка двери начала поворачиваться, я приступил к воплощению плана... вот только случайно зацепился за столешницу кофейного столика - толстую плиту из черного мрамора, совершенно ненадежно прикрепленную к шаткому деревянному основанию. Когда дверь открылась, я лежал на полу, а позади меня лежал развалившийся столик. (Кэрол даже сделала фотографию, смотрите иллюстрации).



А недавно в Глазго я до смерти напугал горничную, когда выпал из лифта прямо в ее тележку с моющими средствами. Она была в шоке, когда Скотт, Кэрол и ее муж Кевин, совершенно не обращая на меня внимания, вышли из лифта, перешагнули через мое валяющееся тело (Скотт даже слегка пнул меня, чтобы не мешался под ногами) и направились в свои номера, даже не остановившись, чтобы предложить помощь.

Поэтому, теперь вы понимаете, почему моя мама не бросилась ко мне на помощь, когда я упал возле бассейна.

В последний раз я выступал в США в 2002 году, в Милуоки, штат Висконсин. Билеты на мое шоу в Стакнер театре были проданы за три дня и я выступал перед моими местными родственниками, друзьями и поклонниками. Моей следующей возможностью выступить в США стала конвенция Торчсонг в Чикаго, которая прошла 5-7 июня 2009 года. Я очень хотел выступить в программе конвенции со своим шоу и порадовать своих поклонников.

Май 2009 года был совершенно безумным и невероятным месяцем. Я выступил в семнадцати городах Великобритании с семнадцатью концертами, пользовавшимися большим успехом. В начале июня я решил отдохнуть пару дней у себя дома в Салли, до поездки на конвенцию. Мои родители приехали навестить меня, а Скотт взял небольшой отпуск. Почти все время мы проводили на море.

Сразу после нашего перезда в Салли, Скотт и я соорудили в дальнем конце сада площадку для отдыха. (Конечно же, чуть ли не в самый первый день Скотт разыскал свой любимый молоток и бросился на штурм стен. Но, по крайней мере, в этот раз стены для сноса выбирал я). Основание площадки было на несколько сантиметров выше, чем дорожка вокруг бассейна, но береговая линия и плошадка были специально совмещены таким образом, чтобы когда ты лежал на ней, казалось, что ты плывешь по морю. В теплую погоду, а на южном побережье Уэльса гораздо больше теплых дней, чем вы себе можете представить, Скотт и я все время проводили у моря, ужинали, пили коктейли и по всем правилам этикета принимали гостей.

В тот вечер вечеринка с коктейлями была в самом разгаре, я взял у мамы стакан, чтобы наполнить его ее любимым хересом Харвейз Бристол. И за какое-то мгновение мои планы на участие в Торчсонг и на выступление перед американскими фанатами оказались под угрозой. Я шагнул с площадки и подвернул левую ногу. Я почувствовал, как внутри что-то щелкнуло и упал. Боль была невыносимой.

Пока меня сводило от боли, мои собаки решили, что я играю и стали прыгать и нападать на меня. Мои родители подумали, что я прикидываюсь и не обращали на меня внимания. Скотт любовался закатом.
- Отзовите собак! - закричал я.
В конце концов моя мама обратила на меня внимание. Она наклонилась и сказала:
- Джон, хватит уже придуриваться. Вставай.
- Отзови собак!
- Взять его!
- Мама, я серьезно!

До тех пор пока она не посмотрела вниз и не увидела, что мой голеностоп начал распухать (почти вдвое всего за несколько секунд), она и мой отец были уверены, что это розыгрыш. Но я и правда мучился.

- Это все проклятые сланцы! - воскликнула моя мама. - Никогда не могла понять, почему ты их носишь. Все, кто ходит в сланцах, просто напрашиваются на неприятности!
Отец и Скотт помогли мне подняться и дойти до машины. Это было вдвойне сложно сделать, так как Чарли, Джек и Харрис подумали, что все это часть игры и продолжали прыгать и кусать мою ногу.

Все еще мучаясь от боли, я приехал в больницу, где мне сказали, что я потянул сухожилия и порвал связки в голеностопном суставе. Мне сказали, что пока опухоль не пройдет, летать на самолетах мне нельзя. В течение четырех недель после этого я мог ходить только на костылях, а голеностоп был упакован в лангет, который я называл "Нога Бекхэма".

Когда мы вернулись домой из больницы, моя мама была настолько расстроена тем, что не сразу мне поверила, что она прямиком побежала на кухню и сварила целую кастрюлю моего любимого домашнего куриного супа. После того, как я съел две большие тарелки, она гладила мою ногу до тех пор, пока лекарства не подействовали и я не заснул. *

*Вообще-то делать массаж ног - это работа Скотта.

Где-то через месяц, я услышал, как сын нашего друга объясняет кому-то, что со мной случилось. Он сказал:
- Бедный Джон! Он упал в бассейн и оторвал себе все яички на ноге!
Вот это было бы действительно больно. Как представлю, так вздрогну!



*** Комментарии, которые сделала в процессе перевода koshkaMurka, навели меня на мысль добавить два видеофрагмента в качестве иллюстраций к этой главе.
Джон на Royal Variety Performance 2008

Джон на Loose Women 04.12.2008

запись создана: 19.12.2014 в 18:11

@темы: Чтиво, Мужская дружба? Не, не слышала, Torchwood, PG-13

---

30.10.2011 в 23:29

Пишет [J]-navsyu- [DELETED user][/J]:

I Am What I Am, Глава 6, I’d Do Anithing

Перевод: [L]-navsyu-[/L]
Бета: [L]Эйрелл[/L]

Глава 6.

"I’D DO ANYTHING"

"Уважай мой авторитет!!!"
Эрик Картман, "Южный Парк"

Еще пять вещей, которые я усвоил, будучи судьей шоу талантов:
1. Доверяй судейской панели, пока она тебя поддерживает (до тех пор, пока один из них не перестанет).
2. Доверяй собственному мнению, даже если оно не пользуется популярностью (у других судей).
3. Опасайся обозлённых родителей участников.
4. Чувство юмора производит прекрасное первое впечатление (особенно на меня).
5. Подбирай костюм под наряд красавицы слева (не Барри Хамфри).

***

Я, быть может, уже и помогал отобрать верную Марию и лучшего Джозефа, но как только пришло время взять Ненси (1), и я присоединился к судейской панели "I’d Do Anything" — шоу BBC One, моя судейская компетентность подверглась настоящему испытанию.

Судейская моя сущность встала на ноги на ранних стадиях "Марий". На протяжении прослушиваний для шоу "How Do You Solve a Problem Like Maria?" Дэвид Йен, у которого я немало почерпнул (2), носил наушник. Я слушал, я наблюдал, и я учился. Если продюсеры в другой комнате видели на мониторах что-то, на что им хотелось взглянуть еще раз, или что-то, на что им хотелось сделать особый упор, они сообщали об этом Дэвиду в наушник.

Между тем, я обнаружил, что задавая вопросы и устанавливая контакт с исполнителем, как только он встает предо мной, я помогаю ему расслабиться, успокоить дыхание до того, как начнется непосредственно исполнение. Так что, со всеми этими козырями рукавах, ко старту "I’d Do Anything" я был более чем готов к испытаниям... ну, я так думал.

Зои Тайлер в этот раз не принимала участия в судействе. Прочими членами коллегии были Денис Ван Оутен, Лорд и Барри Хамфри. Как и в "Any Dream", во время предварительных отборов, когда участники выступают только перед судьями и продюсерами, я носил наушник. Я судил, прислушиваясь к голосам в голове. (3)

Мне не доводилось работать с Барри прежде, но мы неплохо поладили. Я всегда восхищался и наслаждался его работами. Есть целая группа артистов, которые с самых ранних дней Британского театра и телевидения, по моему разумению, внесли немалый вклад в само определение "быть артистом". Группа, в которую я, в своем двадцать-первом-веке-когда-всё-изменится, стараюсь войти тоже. Ангус Ленни, Рикки Фалтон, Брюс Форсайт, Два Ронни, Дэнни Ла Ру и, конечно же, Стэнли Бакстер - все они относились к одной категории.

Мало кому известный факт о Барроумэнах. (4) Моя мама выросла через дорогу от Ангуса Ленни и помнит, как, в юные годы, он выходил из дома ежедневно после обеда, направляясь на уроки игры на скрипке, а ребятня издевалась, крича ему во след: "Чеши, чеши, Хал-скрипач". (5)

Вы можете помнить Ленни по "Перекресткам" или более позднему "Монарху Глену", но, покуда это касается пристрастий моего отца, Ленни навсегда останется летчиком-офицером Арчи Айвсом по прозвищу "Крот", в одном из наиболее трепетно любимых моим отцом фильмов — "Великий Побег" со Стивом МакКуином. А другой его любимый фильм — "Экспресс Фон Райена" с Френком Синатрой, борющимся с нацистами. Почему Синатра, спросите вы? Ну, потому что он мог. Когда мама застукивает отца, в очередной раз тайком глядящего этот фильм поздно ночью по какому-то сомнительному кабельному американскому каналу, он говорит, что смотрит его только потому, что "всё еще надеется, что уж в этот-то раз этот дурак поймает свой чертов поезд". (6)

Не рассказывайте моей матери, но я припрятал в видеотеке дома в Салли набор из этих двух фильмов на DVD, дополненный "Пушками острова Наварон" — на случай, если отец, оставшись у меня, захочет их пересмотреть.

К сожалению, невзирая на талант и разностороннесть Барри Хамфри и его собственную нишу в эстрадном пантеоне, некоторым претенденткам на роль Ненси казалось, что их выпустили в прямой эфир с неким "мерзким старикашкой". И вот почему. Представьте: одна из Ненси только что завершила свое выступление, а теперь прочитайте следующее низким — не дамы Эдны* — голосом:

"Не могу сказать, что ты напоминаешь мне доярку, — (пауза, тяжелый вздох), — но ты весьма похожа на дойную корову".

Что вы на это скажете? "О, спасибо, Барри. Я приму к сведению. Разрешите только мне сбегать, отрезать себе сиськи".

Был и другой случай: "Пожалуйста, Саманта, я хочу еще!"** А после: "Ты была великолепна! Ты трогательна, как беспризорник, в самом хорошем смысле этого слова".

(1) Я вас пра-ашу-у. Совсем не в том смысле, и с закрытыми глазами.
(2) Я сказал "немало почерпнул". Прочистите уши.
(3) Ну, к новым голосам, в смысле.
(4) Припасены еще один или два.
(5) Молодежь в те дни прекрасно знала, как сделать больно ребенку, правда ведь?
(6) Если вам нужно объяснить этот спойлер, включите этот фильм
в список заказов в своем видеопрокате и получите удовольствие от просмотра.
* (прим.пер.: женский персонаж в исполнении Барри Хамфри)
** (прим.пер.: цитата из "Оливера"

Иногда его комментарии бывали почти незначительными, с самой малей долей конструктивных замечаний — особенно когда дело качалось Джоди Прэнжер.

Во время прослушивания, когда я впервые встретил Джоди, она сказала что-то дерзкое — что-то, что рассмешило меня. Чувство юмора украшает телевидение, потому я был уверен, что мы обязаны взять ее в шоу. А еще я был уверен, что ее полюбят зрители за непринужденность и честность в подаче себя. Она производит впечатление сестры, коллеги или девушки, которой вы бы пожаловались на то, что вас бросил парень.

Быть может, многие и не поверят мне здесь, учитывая то, что я говорил после нескольких ее выступлений, но изначально Джесси Бакли мне казалась не менее талантливой. Не сомневаюсь в ней и до сих пор. На первых прослушиваниях я думал, что в течение шоу мы увидим невероятный рост мастерства Джесси. То же, я считал, будет и с Эшли Расселл. Я верил, что при возможности обе девушки смогут развить свои сильные исполнительские стороны. Сара Ларк и в самом начале была восхитительна, потому что к тому моменту уже успела поработать на Вест Энде. Как ни странно, это могло и сыграть против нее, так как для роли Ненси она могла показаться слишком лощеной.

Самое главное, исполнительницы в большинстве своем были настолько же талантливы, как и любая другая группа артистов, с которыми я работал на подобных шоу. И потому было не слишком приятно и весьма неожиданно, когда самый высокий драматизм всего представления клубами повалил из участника судейской панели.

Сэр Кемерон Макинтош не был официальным судьей этого шоу, но как продюсер "Оливера" он был крайне заинтересован в процессе кастинга и однажды все же присоединился к судейской панели, когда соревнование шло к логическому завершению, а кандидатов осталось всего четверо (Джоди, Джесси, Сэм Баркс и Рэйчел Такер). Кэмерон наблюдал за ходом всех судейских прослушиваний, всех последующих репетиций в загородной резиденции, а так же всех шоу, но, поскольку он решил держаться подальше от штурвала до фактического завершения соревнований, у него было не много возможностей достичь открытого взаимопонимания участницами, как и наладить каких-либо взаимоотношений со зрителями шоу. И, в конце концов, это, как мне кажется, отразилось на финале шоу и закулисной конфронтации Кемерона со мной.

На протяжении всего "I’d Do Anything", с того момента, как Джоди стала демонстрировать, что она действительно учится на судейских замечаниях, зрители начали подозревать, что Джоди может быть той, которую мы ищем. А это означало, что некоторые люди, и Кэмерон в частности, будут критиковать ее выступления всё жестче.

После каждого шоу — и это было справедливо и для Марий, и для Джозефов в том числе — участники шоу собирались в баре BBC. Если они просили моего совета или более развернутого отзыва, я с радостью помогал им. Почти каждую неделю Джоди подходила поговорить со мной. Однажды, после непростого выпуска, когда для нее ситуация сложилась не совсем гладко, Джоди обратилась ко мне в баре с просьбой подсказать, как бы ей стоило поработать над собой, дабы исправить ситуацию. Я посоветовал посмотреть на себя со стороны и — настолько, насколько это возможно — беспристрастно пересмотреть собственные выступления.

Это очень непростая работа, даже для опытного артиста, и, полагаю, данному совету неплохо было бы последовать и участникам судейской панели. Комментируя, я стараюсь строить формулировки таким образом, чтобы было максимально ясно: я не сужу личных качеств исполнителя — я сужу его работу. Я могу сказать: "Вот тут ты сработал неправильно", (7) — но причина здесь будет исполнительская, не личная. Работа в шоубизнесе подразумевает понятие и принятие отказов, и это самый тяжелый урок.

По субботним вечерам, перед эфиром, судьи собирались на совещание, где, помимо прочего, мы готовили себя к тому, что может случиться, если любая из девушек-конкурсанток потерпит неудачу или же преуспеет. Мы отбрасывали наиболее грубые ответы, связанные с факторами или проблемами, по поводу которых участнику уже давались советы.Я очень серьезно отношусь к аспекту исполнительского роста в подобных шоу, а это значит, что я не могу не прислушиваться к мнению остальных судей, и я подчеркивал это ранее.

Поскольку мы не имели представления, что именно случится, следовало быть готовыми к обоим исходам: и хорошему, и плохому. Шоу шло в прямом эфире, а в прямом эфире у судьи нет времени, отсмотрев представление, посидеть в тишине и посмотреть в пустоту, потому что вот — перед тобой участник, ошеломленный собственным успехом или провалом. У исполнителя может быть генеральная репетиция, но всё меняется в одно мгновение, когда перед тобой зал и телезрители прямого эфира. И такие перемены не редкость.

В ходе этих предварительных совещаний, у меня начало складываться чувство, что Кемерон и Эндрю активно продвигают Джесси Бакли. А на тот момент, примерно в середине сезона, я еще не до конца сложил свое мнение. Я не сложил его до самого полуфинала, когда профессиональный рост участниц стал заметен настолько, что уже можно было серьезно задумываться о том, насколько каждая из исполнительниц подходит для шоу Вест Энда.

Причина, по которой в итоге я не стал поддерживать Джесси, в том, что я не видел достаточного развития в ее выступлениях, а также, я считал, что она слишком молода, чтобы играть Ненси. Кроме того, я подразумевал, что она не сможет справиться с ведущей ролью настолько, насколько от нее будут ожидать, и, честно говоря, в ее репертуаре я заметил очень ограниченную эмоциональную глубину.

К примеру, Джесси во время исполнения достаточно эмоциональной песни, касалась рукою головы — это прикосновение выражло, что героиня что-то чувствует. Она делала этот жест вполне сознательно. У многих исполнителей есть некоторые черты или ненавязчивые движения, из которых складывается часть сценического образа. Например, Кэрол Бёрнетт всегда тянет себя за ухо в конце выступления, а в "Tonight’s the Night", когда я выхожу из "светящегося кольца", (8) то всегда вращаюсь на передней части сцены. Ни один из этих ритуалов не является эмоциональным движением. Актерская игра — это достоверная передача чувств, а если для передачи этих чувств актер полагается исключительно на поверхностные хореографические движения, то очень сильно снижает производимое впечатление.

Несмотря на всё это, у Джесси были и сильные стороны. Она была великолепна, у нее были харизма и превосходный голос. При всём при этом, что Джесси, что некоторых других участниц шоу было жизненно необходимо научить ходить на каблуках. В Школе Красоты, Уверенности и Очарования имени Джона Барроумэна это будет одним из первых и необходимейших уроков. Потому что я считаю его одним из важнейших для любой женщины. (9)

Я переживаю, правда переживаю, что сегодня так много молодых женщин носят шлепанцы и вьетнамки — включая мою племянницу Клэр, у которой пар шлепанцев больше, чем у кого бы то ни было — что искусство хождения на каблуках скоро будет окончательно забыто. Это станет настоящей трагедией! Именно поэтому, как только Клэр стала достаточно взрослой, чтобы устоять на высоких каблуках, я научил ее правильно на них держаться. Ступай на каблук. Переноси вес на бёдра. Спина прямая. Взгляд вперед. Сейчас она может ходить на каблуках любой высоты и никогда не производит впечатления, будто вот-вот с них навернется. Практически мои уроки Клэр применила, пройдясь со мной по красной дорожке на Нью-Йоркской премьере мюзикла "Любимчик" — биографического фильма о Коуле Портере, где я снимался с Кельвином Кляйном — и она дефелировала на шпильках рядом с моей партнершей Эшли Джадд, как профи. Джесси и пара других участниц соревнования воспользовались шансом перенять у меня несколько профессиональных навыков в этой сфере. (10)

(7) Слышал это раз или два, или двадцать два за свою карьеру...
(8) Серьезно. Мы так его называем. У меня было розовое кольцо, зеленое кольцо, красное кольцо…
(9) И для некоторых мужчин.
(10) Считайте меня Генри Хиггинсом.

Чем ближе становился финал, тем яснее я видел, что Кемерон жаждет победы Джесси. Из четырех финалисток больше всего ему нравилась Сэм, но он понимал, что для этой роли она еще недозрела. Он говорил, что будет счастлив видеть, как выиграет любая из трех прочих девушек — Джоди, Джесси или Рэйчел — но было очевидно, что его персональное первое место занимает Джесси.

Во время конкурса Кемерон не хотел давать Эшли Рассел возможности продвигаться. Она очень нравилась ему за сценой, но ее выступления раздражали его, а ее яркая внешность на сцене только мешала доносить песню до слушателя. Мне тоже нравилась Эшли — и за сценой, и на ней — но она потеряла мою поддержку потому, что ее прогресс был не настолько сильным, как мне бы хотелось, или даже таким же явным, как у прочих исполнительниц.

Но самой смешной деталью в кемероновом недовольстве конкурсанткой Эшли стали дети Эндрю, которые об этом самом недовольстве прознали. Каждый раз, когда в пределах их слышимости кто-либо из нас — Кемерон, Денис или я — выкрикивал: "За кого вы голосуете?" — дети Эндрю громко отвечали: "За Эшли! Мы ее обожаем!"

На четвертом шоу сезона Эшли и Франческа Джексон набрали меньшее количество зрительских голосов. Кемерон, должно быть, уже думал: вот оно, наконец-то Эшли уберут из конкурса. К сожалению, он ошибся, а на меня обрушилась вся тяжесть его гнева.

Одна из черт Эндрю, которой, в особенности в связи с этими обстоятельствами, я восхищаюсь (11) заключается в том, что иногда, когда Денис или я твердо в чем-то убеждены и имеем веские доказательства, которые могут его убедить, Эндрю прислушивается к нам. Неоднократно, и особенно когда мы становились свидетелями потрясающего выступления, мы переглядывались через всю панель. И в тот вечер Эндрю посмотрел, послушал и оставил Эшли.

За сценой я тут же нарвался на разъяренного Кемерона. По большому счету, я никогда не позволяю людям срывать на мне злость. В редких случаях, когда она оправдана, я могу прикусить язык. Но тут Кемерон был вне себя от того, что выгнать Эшли так и не удалось, и считал, что ответственность за это лежит на мне.

После финальных титров Кемерон в бешенстве умчался с площадки. Мне показалось, что шоу получилось замечательным, весьма насыщенным драматизмом и впечатляющими вокальными номерами. Мы делаем "I’d Do Anything" для зрителей, а не для Кемерона — так что они имеют полное право отдавать честно заработанные деньги ровно за ту Ненси, которую желают видеть.
К слову, еще до полуфинала "Оливер!" авансом успел сколотить неплохую кассу: две трети заказов поступали от людей, которые даже не имели представления, кто будет играть Ненси — они могли заказывать билеты, надеясь и на Джесси, и на Джоди, и на Рэйчел, и на Сэм — что лишний раз демонстрирует уровень наших конкурсанток. Помимо них в "Оливере" принимали участие Роуэн Аткинсон в роли Файгина — и это было боле чем заманчиво для зрителя. К запуску шоу, в январе 2009-го, звездный состав — Джоди в роли Ненси, Бёрн Горман (12) в роли Билла Сайкса, плюс Роуэн и масса других превосходных исполнителей — привлек феноменальные кассовые сборы порядка пяти миллионов фунтов.

В тот вечер, на четвертой неделе, я поздравил Эшли, выразил искренние соболезнования Франческе и ушел с площадки — и незамедлительно натолкнулся на Кемерона. Он был в гневе. Он рассчитывал, что Эндрю поддержит его нежелание держать Эшли в конкурсе дальше, и был обескуражен, когда дело получило противоположный ход. За то, что я защищал Эшли, а Эндрю ее оставил — в конце концов, это была всего четвертая неделя; дай мы Эшли шанс, и, быть может, она бы выиграла соревнование — Кемерон накинулся на меня.

"Меня вегда беспокоили твои вкусы и суждения", — вопил он, — "потому что то, что ты сейчас сделал, доказывает, что у тебя нет никакого вкуса вообще. Я продюсер этого сраного шоу, а не ты!"

Естественно, я продолжил стоять на своем, а он продолжил на меня орать, перед всеми работниками BBC, среди которых были техники и Денис. Думаю, до Эндрю тоже кое-что долетало.

Я потерял дар речи. (13) Через несколько секунд я все-таки смог сделать вдох и подумал: "Не принимай близко к сердцу". Кемерон — мой друг, я безмерно его уважаю, и мы уже немало вместе прошли. (14)

Я наклонился к нему и сказал: "Если ты так сильно переживаешь за этих исполнителей, то почему ты не в судействе? Меня пригласили сюда судить. Но я не занимаюсь подбором состава". Помолчал, а потом добавил: "Отбором будут заниматься зрители, и очень велик шанс, что они выберут не того, кого ты хочешь". Я избегал его весь остаток вечера.

Позже, когда шоу закончилось, я обдумал произошедшее и пришел к выводу, что этот инцидент стал для меня поворотным моментом всего этого отбора. Противостояние, которое мне продемонстрировал Кемерон, столь решительно высказавшись о конкретной исполнительнице, показывало, с какой страстью он будет высказывать любое свое мнение. Я думал, что в самом финале смогу успокоить Кемерона (и Эндрю), поддержав кандидатуру Джесси. Но с того момента я решил, что буду стоять за ту артистку, которой будет по силам участие в шоу Вест Энда; за аристку, которой хватит темперамента и таланта, чтобы остаться на Вест Энде.

Через пару дней после этого инцидента, Гэвину позвонил Тревор Джексон, ассистент Кемерона, ведающий актерским составом, спросил, все ли в порядке, потому что до него долетел слух о нашей ссоре. Он хотел знать, не зол ли я на Кемерона. Я сказал, что не зол и даже не думал злиться. Да, Кемерон перешел черту и повел себя отвратительно, но, по поему разумению, его просто выбила из равновесия адреналиновая вспышка — и оставшийся набор участниц — и, конечно, всё в порядке.

В шоу талантов есть определенный темп и ритм. Примерно к шестому шоу они набирают силу, а напряжение нарастает. Слабейшие участники сходят с дорожки, но Джоди только становилась сильнее, а, во время номера "Send in the Clowns" на третьей неделе, я подумал, что было бы здорово каким-либо образом посмотреть на нее в рамках шоу в отрыве от прочих конкурсанток. В финал, как я и ожидал, вышли двое — Джесси и Джоди.

И вот тут, я считаю, мой опыт позволяет мне иметь собственное судейское мнение. Я понимал, что, по окончании выступлений Джесси и Джоди, мы должны будем высказать собственное мнение и сделать собственный выбор, но, по опыту, я знал, что могу доверить британским телезрителям самим решить, хотят они заплатить за то, чтобы посмотреть на ту или на другую Ненси. Во многом в подобных программах даже не имеет значения, о каком именно шоу Вест Энда идет речь: публика голосует за исполнителя, и постановка окупится именно за счет этого исполнителя.

На первом шоу мы с Денис решили строго придерживаться собственного мнения, (15) а потом, на втором, отступить и дать возможность зрителям сделать свой выбор. На втором шоу мы похвалили и Джесси, и Джоди.

(11) Я восхищаюсь им и по массе иных причин, конечно же.
(12) Жги, Бинни Ботс!
(13) Знаю. Трудно вообразить.
(14) Прочтите "Anything Goes" если хотите знать больше.
(15) Финал был в двух частях.

Говоря честно, финал этого соревнования был лучшим из тех, что мне довелось судить, начиная с "Марий". Обе — Джесси и Джоди — пели по-настоящему замечательно. Их конкурентоспособные и убедительные выступления показали, каким может быть телевидение.

Когда Грээм Нортон, ведущий шоу, обратился к нам за комментариями после завершающих выступлений участниц, мы с Денис оценили их обеих примерно равносильными соперницами. Барри придрался к Джоди и похвалил Джесси. Кэмерон раскритиковал Джоди и превознес Джесси. И то же самое сделал Эндрю. Я взглянул на Ден и пожал плечами, потому что мы знали, что окончательное решение не в их власти и потому, быть может — может! — они не хотят причинять Джесси еще большей боли.

После того, как закончилось зрительское голосование, Грээм спросил, каков наш выбор.

— Джон, кто ваша Ненси?

— Джоди.

— Денис?

— Джоди.

Барри, Лорд и Кэмерон — все указали на Джесси.

— И роль Ненси получает... — двадцатиминутная драматическая пауза, — ...Джоди!

Мы с Денис вскочили так резко, что у меня закружилась голова. Мы кинулись в объятья друг к другу. Я обливался слезами и прыгал, как безумец.

После того, как волнения улеглись и шоу завершилось, я сделал то, что делал еженедельно на каждом шоу, в котором принимал активное судейское участие: я подходил к семье и группе поддержки выбывшего участника и говорил им, что, по моему разумению, их дочь или сын весьма талантлив и может многого добиться. Я проделывал это с каждой Марией и каждым Джозефом, и каждой Ненси, которым непосчастливилось выбыть.

Лишь дважды мои соболезнования были приняты болезненно. Один раз родитель набросился на меня. И знаете, что? Я, вероятно, повел бы себя так же, если бы речь шла о моих сыне или дочери. Это всегда тяжелый эмоциональный момент для всех сочувствующих.

И, что для каждого из нас по-настоящему важно в данных отборах талантов, они все-таки заняли свое место в театре, и 90 процентов финалистов нашло себе работу в музыкальном театре. Джесси не стала исключением. Она не получила роль Ненси, но была достаточно хороша для того, чтобы влиться в "A Little Night Music" Стивена Сондхэйма на Вест Энде, и была там блистательна.

@темы: Чтиво, Torchwood, G

---

23.10.2009 в 21:57

Пишет  Korsi:

John Barrowman. I Am What I Am. Застольная беседа № 3
Застольная беседа № 3 "KISS, KISS, BANG, BANG!"

Приложение к исторической пятой главе "I KNOW HIM SO WELL"
Но совсем не про Скотти, а про Торчвуд.

"Бах! Бах, бах, бах, бах, бах! Бах!"

Во время съемок первых двух сезонов "Торчвуда" Берн Горман и я играли в эту игру во время репетиций каждой сцены c использованием оружия, а по настроению - еще и на парковке между нашими трейлерами в студии БиБиСи в Трефоресте, Уэльс.

До того, как прозвучат команды "Все по местам" и "Мотор", актеры и съемочная группа заняты тем, что обычно называют "технический" или "операторский" прогон. Во время подобных прогонов режиссер убеждается, что все присутствующие знают, где они должны находиться во время снимаемой сцены*, чтобы оператор с микрофоном не сбил с ног оператора с камерой только потому, что он представления не имел, что камера поедет в его сторону. Кроме того, во время технического прогона все участвующие в сцене актеры имеют возможность еще раз повторить свои реплики.

*Вы не представляете, насколько это легко забыть

Когда съемочный день заканчивался, один из продюсеров вручал мне сценарные гранки на следующий день. Они включали расписание съемок на следующий день, а также сцены с моим участием, где все мои реплики были выделены из сценария в отдельный текст.

Последняя вещь, которую я делал перед сном*, если мне на следующий день предстояли съемки – учил свои слова. Утром, когда я приходил в свой трейлер и до того, как меня звали в гримерную, я еще раз повторял все свои реплики. Это был один из немногих моментов, когда я требовал, чтобы меня не беспокоили на съемочной площадке.

* Когда рядом не было Скотта…

Некоторые режиссеры, например, работавший над "Детьми Земли" Юрос Лин, вначале проводят прогон только для актеров, что дает им возможность спокойно порепетировать без отвлекающего смешения камер, проводов* и обслуживающего персонала.

*Честно говоря, провода под ногами - это вечное явление

В большинстве случаев на съемочной площадке всегда очень много людей, но когда я работаю в большой студии, то не всегда это замечаю. Например, на репетициях передачи "Tonight’s the Night" вокруг меня работало около шестидесяти человек. Вообразите то же самое количество людей, собравшихся в декорациях Хаба, которые в два раза меньше студии развлекательных программ БиБиСи, а кроме того, намного изощреннее по дизайну, да еще и расположены на разных уровнях.

Каждый раз, когда Берну и мне выдавали оружие для сцен (в моем случае Джек вооружался револьвером "Уэбли" и мы приступали к репетициям и техническим прогонам, мы с Берном всегда изображали звуки перестрелки.

Когда в сценах используется оружие или взрывчатка, их подготовка всегда занимает больше времени и сил, так как нужно учитывать вопросы безопасности, уровень шума и тот факт, что спецэффекты с выстрелами и взрывами всегда дорого стоят. Берн и я были просто счастливы сэкономить деньги наших работодателей, изображая звуковые эффекты во время репетиций самостоятельно. Мы были как маленькие дети, которым дали по-настоящему классные игрушки. Мы выскакивали на съемочную площадку, выхватывали пушки и орали в унисон: "Бах! Бах, бах, бах, бах, бах! Бах!".

Однажды после нескольких таких репетиций, режиссер объявил готовность к съемкам нашей с Берном сцены с оружием. Я выбежал на свое место, выхватил оружие и с большим выражением изобразил свои отработанные "Бах! Бах, бах, бах, бах, бах! Бах!". Одновременно с этим звукоинженеры и специалисты по эффектам запустили настоящие взрывы и выстрелы.
- Стоп! Эээ…. Джон, ты вообще в порядке?
- Черт!
Я сообразил, что натворил. Я испортил дубль своими воплями. Можете представить себе эту сцену? Капитан Джек бросается на пришельцев с оружием и в такт стрельбе по ним кричит "Бах-бах"? Я уверен, что мои звуковые эффекты значительно украсили подборку неудачных дублей в конце сезона.

Существенный вклад в этот ролик также внесли кадры со съемок серии "Адам", которую я всегда считал одной из лучших в Торчвудовском каноне. Сценарий написала Кэтрин Трегенна.

Так как существенной частью этой серии являются детские воспоминания Джека с участием Адама, актеры и персонал должны были постоянно перемещаться. Большую часть дня я проводил в песчаных дюнах Мертир Маур, а потом отправлялся домой, где весь вечер вытрясал песок из всех углов и закоулков моего тела*.

*Звучит забавно, но мне было не до смеха.

Если вы помните эту серию, в одном из ее эпизодов Джек зовет брата во время песчаной бури. Бурю снимали в дюнах, я стоял на фоне громадного зеленого экрана перед устрашающего размера вентилятором, ветер от которого швырял песок мне прямо в лицо. Хотя количество песка позже было увеличено при помощи графики, я был вынужден промывать глаза после каждого дубля. В тот день мне пришлось выкинуть свои изодранные контактные линзы.

Я помню, что во время съемок этого эпизода все шло наперекосяк. Одна из первых сцен снималась в построенном на съемочной площадке туннеле, который должен был изображать канализацию Кардиффа. Капитан Джек охотится на вивила и вдруг перед ним появляется его отец. На съемочной площадке было темно и сыро, и она на самом деле выглядела очень похожей на канализацию. К несчастью, реквизиторы вылили на пол слишком много грязной воды и из-за этого произошло две вещи. Во-первых, текущая по туннелю вода начала капать на сделанные из пенопласта фальшивые трубы. Режиссер этой серии Энди Годдард и звукорежиссер Джеф Мэтьюс поняли, что по звуку падающих капель сразу слышно, что трубы не настоящие. Персоналу пришлось срочно искать способ прекратить эту капель. Во-вторых, из-за того, что воды было слишком много, когда я спрыгивал в канализацию, на мою одежду и камеры операторов попадали брызги. Выход из положения? Каждый схватил по ведру и стал вычерпывать воду и выливать ее в канализацию. На этот раз настоящую.

Во время работы на телевидении я понял, что актеру необходимы просто неисчерпаемые запасы профессионального терпения*. После того, как сцену снимают с одного ракурса, режиссер дает команду "Поворот", камеры поворачивают в другую сторону и вся сцена снимается с другого ракурса. В сцене с канализацией режиссер хотел сделать крупные планы лица Джека в момент, когда он понимает, что увиденный им силуэт - это его отец, поэтому команду "Поворот" в этой сцене я услышал несколько раз.

*Обратите внимание, я говорю именно "профессиональное терпение", потому что я-то себя знаю.

После того, как съемочная группа закончила изображать из себя банду Микки-Маусов из мультфильма "Фантазия", съемки переместились в кабинет Джека, где тот должен был проводить допрос Янто, который по вине Адама был уверен, что совершил убийство. Проблемой в этой сцене стало то, что ярко-зеленые вспышки детектора лжи, который использовал Джек, слишком сильно отсвечивали у меня на лице. Сцену переснимали несколько раз, поворачивая детектор в разные стороны, чтобы этого избежать. Обычно съемка таких сцен занимает не более полутора часов, но в этот раз мы мучились более трех часов.

И вот, как только мы решили, что теперь можем спокойно вернуться обратно в Хаб, лампочка на приборе, изображающем детектор лжи, вдруг начала замыкать, что выглядело так, как будто Янто говорит неправду. Выход из положения? Ассистент режиссера, молодая девушка скрючилась под столом у меня между ног*, вне досягаемости камер, и каждый раз, когда детектор должен был загораться, она включала лампочку вручную.

*Место, где до этого не побывала ни одна женщина.

Во время съемок "Детей Земли", наши неудачные дубли не были такими запоминающимися. Тем не менее, о съемках стоит упомянуть. В день, когда мы снимали Хаб в последний раз, я помог Джеку провернуть два дела.

Во-первых, я стащил* для себя сувенир из числа предметов, разбросанных на столе у Джека. Я выбрал научно-фантастическую книжку сороковых годов. Потому что каждый раз, когда я сидел в офисе Джека, ожидая начала дубля, я брал ее в руки и читал несколько строчек.

*Дети, закройте глаза

Во-вторых, я решил сделать так, чтобы страстный поцелуй Джека и Янто перед взрывом, разносящим на части Хаб и Джека, стал поцелуем, ради которого стоит умереть. Думаю, у меня получилось.

запись создана: 19.12.2014 в 22:35

@темы: Чтиво, Мужская дружба? Не, не слышала, Torchwood, PG-13

---

11.10.2009 в 21:32

Пишет  Korsi:

John Barrowman. I Am What I Am. Глава пятая - I KNOW HIM SO WELL
Скотт Гилл, преданный партнер Джона Барроумана.
Вот уже 16 лет он терпит выходки Джона с улыбкой мученика на лице.
Что мы на самом деле знаем об этом скромном архитекторе?
Какие тайны и пороки скрываются за его невозмутимым внешним видом?
(Так и хочется написать "фасадом" гы-гы!)
Читайте перевод Пятой главы бессмертного произведения № 2 "I Know Him So Well" и узнайте самые шокирующие подробности из первых рук! ДБ решил пролить свет на свою вторую половину.
Извращенные зависимости, загадочные неизлечимые болезни, почему ДБ не хочет вспоминать образ Скотта на коленях плюс подробный рассказ о том, как Скотт флиртовал сразу с несколькими двадцатилетними парнями и что из этого вышло - все это впереди!

От переводчика: Не переживайте, дорогие читатели, несмотря на то, что в этой полной драматизма главе страдали по очереди все - животные, люди, наши с вами обожаемые герои, призрак Дилана Томаса, создатели медицинской онлайн-энциклопедии и даже исторические памятники архитектуры, а больше всего матрац на кровати ДжейБи и Скотти, в конце все будет более или менее хорошо... Хотя, как сказать. Последняя фраза главы звучит так : "Иногда я тоже этим болею".

(Если вам придет в голову сравнить перевод и оригинал и вы с изумлением обнаружите, что в оригинале не было урагана "Скотт" или еще что похуже, просто вспомните о том, что я делала этот перевод ради удовольствия. Своего и всех, кто любит Джона и Скотта).

Эпиграф: "Если бы у меня был "Хаммер"...
Нет, не так: "Если бы у меня был молоток..."

Семь вещей, которым меня научил Скотт

1.Как приготовить рыбные палочки (если случится конец света и кроме них есть будет больше нечего)
2.Как заново подсоединить телефонный провод (особенно после того, как его пожевала одна из собак из-за того, что один из партнеров забыл проследить за поведением одной из собак)
3.Что лучше сказать слишком много, чем слишком мало
4.Что у вас может быть очень серьезная болезнь, и хотя вы даже можете не знать, что у вас есть очень серьезная болезнь и даже ваш высококвалифицированный врач может не знать, что у вас есть очень серьезная болезнь, однако чем громче вы стонете и жалуетесь на эту очень серьезную (не существующую) болезнь, тем легче вам становится.
5.Что новые батареи могут быть прекрасны (не так прекрасны, как классический Мерседес, но мне нравится, что зимой в доме тепло).
6.Что двое мужчин лучше, чем один (я имею в виду, как партнеры… то есть… эээ, как пара… о, забудем об этом, продолжайте читать дальше).
7.Что я бы не смог без него жить.

В середине тридцатых годов валлийский поэт Дилан Томас повесился. Это произошло в месте, которое в настоящее время выполняет функции комнаты для гостей в нашей лондонской квартире. В то время Томасу было около двадцати лет и его карьера только начиналась. Если вы слышали о его репутации, то, скорее всего, знаете, что Томас более охотно проводил время в окрестных пабах, нежели писал поэмы в своей комнате, однако мне и Скотту сказали, что беспечный дух Томаса временами возвращается в его бывшее жилье.

Честно говоря, нашей семье не привыкать к духам, привидениям и прочим потусторонним существам. Моей бабушке Мерн регулярно являлся ее покойный супруг Энди. Однажды вечером, когда мы сидели с ней в обнимку на диване, она неожиданно повернулась в сторону и сказала ему, чтобы он не мешал нам общаться и потерпел, так как она скоро освободится. Поэтому тот факт, что Дилан Томас может в один прекрасный день посетить наш дом, меня абсолютно не напрягал.

Однако не так давно мой боевой дух подвергся испытанию. Однажды ночью в спальне я услышал странный, сверхъестественный звук. Сначала мне показалось, что это вполне обычный шум, но через десять минут или около того темнота подстегнула мое воображение, я полностью проснулся и начал прислушиваться. Собаки на этот шум совершенно не реагировали: все три спокойно спали у меня в ногах. Скотт забился под свои четырнадцать подушек и три одеяла и тоже спал. Звук как будто бы исходил из-за стены, и его совершенно точно издавало какое-то животное – как будто в стене замуровали кота, который скреб когтями и пытался вылезти наружу. Вам, наверное, смешно читать такое сравнение, но я хочу сказать, мои дорогие читатели, что кот в приступе паники – не такое уж странное явление в доме Барроумана и Гилла.

Не секрет, что я люблю животных и не могу спокойно пройти мимо бездомной кошки или собаки. Однажды утром я торопился вернуться в Кардифф, чтобы приступить к съемкам третьего сезона Торчвуда. Я опаздывал, но это было не по моей вине. В нашей лондонской квартире до недавнего времени главной достопримечательностью был так называемый «сантехнический кризис». Когда мы купили эту квартиру, мы (и когда я говорю «мы», то имею в виду Скотта) немедленно пустили в ход его здоровенную кувалду – нет, не в переносном смысле, в прямом, – и снесли часть стен. От некоторых я был не прочь избавиться, другие мне не мешали. Но я должен вам сказать, что в течение всех этих лет, это первая вещь, которую делает Скотт, когда въезжает в новый дом. Он основательно его разрушает.

Незадолго до того, как мы со Скоттом познакомились, я купил свою первую квартиру, в восточном Лондоне. Наши отношения тогда только начинались, и вот однажды вечером я вернулся из театра, где у меня было два выступления – дневное и вечернее – в мюзикле «Сансет Бульвар» и обнаружил, что Скотт снес стену, разделяющую гостиную и прихожую. Вместе с этой стеной тогда чуть не рухнули наши зарождающиеся отношения. Мне нравилась эта стена. Я не собирался делать ремонт. Кроме того, это было старинное здание, в котором когда-то размещалась знаменитая спичечная фабрика, здание, которому было более ста лет, которое было свидетелем исторической забастовки Лондонских рабочих 1888 года, и которое пережило два пожара и уцелело, и стояло бы еще целую вечность, но тут на сцене появился Скотт Гилл и его чертов молоток.

К тому времени, когда я понял, насколько сильна его зависимость от строительных инструментов, Скотт раздолбал больше стен, чем у нас было машин, собак и племянников вместе взятых, но я уже был без ума от любви, поэтому было слишком поздно что-то делать с этой странной, разрушительной стороной его личности. Проблема даже не в том, что он разрушает все подряд, а в том, что порядок после этого он наводит недостаточно быстро.

Худшим примером этой тенденции является наша ванная в лондонской квартире. Мы переехали. Кувалду распаковали и пустили в дело. Стены по всей квартире начали исчезать. К чести Скотта, надо заметить, что ни одна из них не была несущей и что большинство из них было восстановлено (на новых местах), а дыры в оставшихся были постепенно заделаны, во всех - кроме ванной комнаты, примыкающей к нашей спальне.*

* Для тех из вас, кто еще не в курсе – Скотт не просто фанат ремонта или человек, который любит работать своими руками, он профессиональный, креативный и очень опытный архитектор (хотя руками работать он тоже любит, не поймите меня неправильно).

В ванной царили голые полы и ободранные поверхности. С тех пор, как там пролетел ураган «Скотт», никаких улучшений там не наблюдалось. Мы все же хотели принимать там душ, поэтому нам пришлось затянуть стены синей строительной пленкой. В течение многих лет (я не преувеличиваю, это и правда тянулось годами), когда пленка начинала рваться или когда из-под нее начинали выползать жутковатого вида насекомые, от которых бы пришли в ужас самые закаленные специалисты Национального комитета по здравоохранению и контролю над распространением инфекционных заболеваний, Скотт невозмутимо отдирал старую пленку и наклеивал новую.

Ванная стала нашим полем битвы. Моя воля против его. При помощи ванной мы выясняли, кто из нас в доме хозяин и настоящий мужчина. Кто сломается первым и начнет умолять о покупке кафеля? Кто сдастся и начнет замешивать раствор?

Я, конечно, понимаю, что вы можете подумать, что эта недостроенная ванная фактически является символом чего-то более значительного, например того, что наши отношения тоже были на этапе строительства, или что мы таким образом пытались пометить свою территорию в то время, как все остальное уже было общее. Наверное, я с вами соглашусь. Однако каждый раз, когда я собирался с духом и пытался уговорить Скотта (в том числе смиренными жалобами и разъяренными воплями), что это не может так больше продолжаться, я терпел позорное поражение.

В течение многих лет, наши друзья и члены семьи высказывали свои предположения о том, что символизирует проклятая пленка: потребность Скотта оставить ванную комнату недоделанной из вредности и необходимости контролировать нашу жизнь и моя потребность закончить ремонт ванной комнаты из необходимости принимать душ в нормальном помещении, а не на долбаной строительной площадке.**

**В 2009 году эта символичная Берлинская стена синего цвета, наконец-то пала.

Поэтому одной из причин моего опоздания тем утром было то, что пленка начала отклеиваться и я мылся одной рукой, потому что второй я был вынужден придерживать пленку, чтобы она не падала мне на голову. Скотт к тому времени уже уехал на работу, его срочно вызвали на стройплощадку (наверное, у его клиентов тоже где-то что-то отклеилось), а я уже заканчивал мыться, когда услышал, как за окном мяукает бездомный кот. Я сразу понял, кто это, потому что мы со Скоттом спим с открытым окном и я иногда слышу, как этот котяра исполняет свои песни по ночам. Наша квартира в Лондоне находится на первом этаже, поэтому я схватил полотенце, пошел в кухню, налил молока в блюдце, поставил его на крыльцо, а сам начал собираться. Через час кот все еще торчал на крыльце, с надеждой заглядывая внутрь. На улице начал накрапывать дождь. Ну не мог же я бросить этого беднягу мерзнуть на улице?

Я вышел в сад, подманил его куском курицы и занес в дом. Наши собаки – тогда это были Льюис, Тайгер и Пенни, были разочарованы. Коту они взаимно не понравились, поэтому когда мой водитель Шон с ключами в руках пришел меня поторопить, напоминая, что мы уже опаздываем, я просто не знал, что и делать. В конце концов я нашел старое одеяло, расстелил его на кровати, немного открыл окно, чтобы в комнату поступал свежий воздух и запер кота в спальне. По моему мнению, кот был в безопасности, так как собаки не могли до него добраться, а Скотт скоро должен был вернуться домой. Чего я не знал, так это того, что в тот день Скотт вернулся домой только вечером.

Скотт понял, что случилось что-то ужасное сразу, как только открыл входную дверь. Как он догадался? Собаки бились в истерике, особенно Тайгер, который буквально в узлы завязывался перед дверью спальни, а потом бросался на нее грудью с разбега. Второй подсказкой была страшная вонь. Просто представьте. Вы испуганный кот, которого заперли в незнакомой комнате на весь день, под вашей дверью безостановочно лают сразу три озверевшие собаки, и вы чувствуете, что они с минуты на минуты разнесут эту дверь в щепки и доберутся до вас.
Вы бы тоже сходили под себя! Готов поспорить, что даже не один раз!

Когда Скотт вспоминает тот день и час, когда он открыл дверь спальни и обнаружил царящий в ней хаос, он начинает дрожать всем телом. Слава богу, что я успел надежно спрятать коллекцию его обожаемых молотков. А то меня бы с вами сейчас не было. Однако это было еще не самое худшее.
Худшим было то, что из-за того, что я торопился, я не успел рассказать Скотту, что в спальне заперт кошачий бомж. В конце концов, в какой-то момент того злосчастного дня кот протиснулся в окно и сбежал, спасая свою жизнь, Когда Скотт в сопровождении собак ворвался в разнесенную на части спальню, она уже опустела, поэтому он не имел ни малейшего представления, кто устроил этот погром.

Кошачьей мочой были пропитаны не только одеяло и подушки на кровати, кот был настолько вне себя от страха, что он умудрился влезть под простыни и обмочить весь матрац. Книги и будильник с тумбочки были сброшены на пол, вместе с семейными фотографиями в рамках, которые до этого стояли на каминной полке. Даже штукатурка над кроватью пострадала от его когтей. Все это выглядело так, как будто котяра носился по комнате со скоростью 90 миль в час, отталкиваясь от стен, чтобы придать себе ускорение и извергая содержимое своего кишечника на манер выхлопных газов. Из всей этой истории я сделал для себя пару выводов. Первый вывод - я не Ной, наш дом не Ковчег и животные могут появляться в нашем доме только с взаимного согласия. Второй и самый главный, что в моих взаимоотношениях со Скоттом иногда на пути взаимопонимания встают наша свобода и независимость. Скотт и я привыкли к свободе передвижения, а также личной и финансовой независимости и иногда это выливается в легкую степень потери памяти, касающейся наших обязательств друг перед другом, как членов одной семьи.

Мы живем в мире, где существуют четко определенные правила, как должны жить и вести себя гетеросексуальные пары. Хотя эти правила могут состоять сплошь из стереотипов и клише – например, что жена должна следить за домом и детьми, а муж – за финансами и лужайкой возле дома, тем не менее, они есть, и существует масса историй и советов, призванных помогать таким парам и поддерживать их. Женщины могут быть с Венеры, а мужчины с Марса, но, по крайней мере, солнечная система обычных пар полна книг, статей, телешоу и песен в стиле кантри, которые посвящены их отношениям.

Кроме того, есть еще мамы, тетушки и бабушки, которые без тени сомнений отзывают в сторонку своих женатых сыновей или замужних дочерей и дают им советы, и объясняют, как надо себя вести, чтобы сохранить свою семью. Семьи, в которых есть геи, слишком потрясены фактом гомосексуальности своих детей, чтобы еще и советовать им, должны ли они в отношениях со своими партнерами тянуть одеяло на себя. Кроме того, так как родители мужчин-геев в основном не геи, то их страх перед неизвестностью делает такого рода разговоры еще более сложными.

Мне повезло с семьей. С самого начала моих отношений со Скоттом мы общались с нашими родителями, братьями и сестрами и их семьями. Например, большую часть своей жизни Клэр и Тернер имели дело с живущими вместе дядей Джоном и дядей Скоттом. И они немало повидали за это время, надо заметить. Они видели, как мы спорим и ссоримся, кричим и орем друг на друга, а потом смеемся, целуемся и миримся. Они могли бы сказать вам, кто из нас более терпеливый (решайте сами, кто именно!). Они могли бы сказать, кто из нас агрессивно-агрессивный, а кто пассивно-агрессивный. Они могли бы сказать, кто из нас всегда делает то, что говорит и очень практичный, а кто более неуверенный и всегда идет на поводу. Они знают, кто из нас вспоминает про дни рождения и юбилеи только потому, что другой его вовремя толкает локтем. Они знают, кто их поведет в музей, а кто в магазин. Они знают, кто любит готовить, а кто всегда готов убирать последствия. Они знают, кто никогда не опаздывает, а кто начинает шевелиться, только если над ним завывает сирена пожарной тревоги. Они знают, кто тратит в душе десять минут, а кто торчит там часами. Они знают, кто может срубать в один присест пять упаковок кукурузных чипсов с ароматом бекона и еще продолжить, пока у него эти чипсы из ушей не полезут (вообще-то мы оба на это способны!) и самое главное – они знают, как сильно мы любим их и как сильно мы любим друг друга.
Кэрол и Кевин, Эндрю и Дот, Скотт и я, мои мама и папа – в наших парах очень много различий, но много и общего. Все мы постоянно работаем над своими взаимоотношениями и стараемся сохранить их как можно дольше.

В качестве руководства по семейной жизни для геев было написано всего лишь несколько глав, и я принял решение, что как гей я должен в этом участвовать. Так как я постоянно нахожусь на виду у публики и средств массовой информации, то я считаю, что моей обязанностью является помощь другим геям, чтобы они поняли и увидели, чего они могут добиться в своей жизни или чего могут добиться в своей жизни их братья или сыновья. Наши семейные правила не всегда такие простые, какими бы мы хотели их видеть, но они настоящие. Если вы отбросите стереотипы и заблуждения, вы поймете, что отношения между людьми всегда одинаковые – геи они или нет, неважно.

Тем не менее, между мной и Скоттом и, скажем, Кэрол и Кевином есть одно огромное различие. Наша со Скоттом пара состоит из двух особей мужского пола. Это означает не только то, что мы немного по-другому занимаемся любовью, но и то, что у нас другие эмоциональные отношения. Какой день ни возьмите, большую его часть мы со Скоттом находимся на одной волне. Наш гормональный уровень в течение месяца падает и растет с одинаковой скоростью. Когда двое мужчин с одинаково зашкаливающим уровнем адреналина в крови живут вместе, неудивительно, что один из них однажды обнаруживает, что его спальню растерзал безумный кот.

Странный шум в ночи продолжался, и я на какой-то момент решил, что это пролез в открытое окно и спрятался под нашей кроватью тот самый бездомный кот, о котором я вам рассказывал,* или, по версии моего наполовину отключившегося мозга, что это решил повеселиться напоследок призрак Дилана Томаса.

* Когда эту историю пересказывает Скотт, он называет кота (и меня) немного другими словами, но об этом сейчас не будем.

Я повернулся на бок, изо всех сил пытаясь не обращать внимания на надоедливые звуки, которые вдруг начали сопровождаться странным клацаньем и стонами, которые внезапно стали раздаваться все громче и громче.
- Джон, просыпайся!
- Что такое?
Сначала я думал, что Скотт лежит рядом со мной, завернувшись в одеяло, но вот он – стоит посреди комнаты во всей своей обнаженной красе.
- Мне кажется, у меня болезнь Лайма, - сказал он.

О, Господи! Лучше бы это был кот или мертвый поэт. Вместо этого в нашей спальне материализовался грозный монстр – Гилл-ипохондрик. Это существо настоящее чудовище – хотя и чрезвычайно симпатичное, а по ночам, вот как сейчас, еще и обнаженное, но все-таки, это самый настоящий монстр. Гилл-ипохондрик страдает от множественных недугов, физических и психологических, и все из-за того, что в свое время кто-то слишком много читал медицинской литературы. Тем не менее, это фантастическое создание верит в силу самолечения и обычно избегает продуктов с надписью «органический», «полезный» или даже «если вы отважитесь это попробовать, вам может стать слишком хорошо».

Я совсем не такой. В случае необходимости я смело глотаю обезболивающие таблетки и верю в эффективность лошадиных доз витаминов группы В, С и брокколи.
- Что ты сказал? – я повернулся к нему, понимая, что мои мучения еще впереди.
- Мне кажется, у меня болезнь Лайма.
- Ты что, издеваешься надо мной?
- Я тебе точно говорю, это болезнь Лайма.
- Прошлым вечером ты выпил всего одну порцию водки с тоником и она была с лимоном!
- У меня все болит.
- Прими две таблетки нурофена. Утром поговорим.
Я натянул одеяло на голову.
Стоны возобновились.
- Пожалуйста, прекрати шуметь. Поверь мне. Болезнь Лайма передается только через укусы зараженных клещей, паразитирующих на оленях. Не говори мне, что ты в центре Челси умудрился встретить оленя.
- Тогда это люмбаго. Или лимфаденит!
Ах вот оно что! Теперь я понял, откуда растут ноги у этих разговоров. Я сел и включил настольную лампу. Скотт явно изучал в Интернете медицинскую энциклопедию. Раздел на букву «Л». Странные клацающие звуки, которые я слышал раньше, издавала клавиатура компьютера, а стоны доносились через стену, из его рабочего кабинета.

Скотт очень похож на главного героя книги Джерома Клабки Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» (если вы не читали книгу, то хотя бы фильм должны были видеть). Этот герой, как вы помните, отправился в Британскую библиотеку, чтобы узнать побольше о появившихся у него симптомах незначительного недомогания и сделал стратегическую ошибку, начав листать страницы медицинской энциклопедии и обнаруживая у себя все болезни, которые там были перечислены. Он вошел в библиотеку «счастливым, здоровым человеком», а вышел «разбитым инвалидом». Единственная болезнь, симптомы которой у него не обнаружились – это воспаление коленной чашечки.
(Для тех из вас, кому меньше шестидесяти пяти лет, я поясню. Когда-то давно воспаление коленной чашечки было вполне обычным делом для женщин, которые, стоя на коленях, обрабатывали воском полы. А вы думали, что больнее бразильской депиляции ничего быть не может?)
Я был абсолютно уверен, что Скотту это тоже не грозит, так как когда он в последний раз стоял на коленях… вообще-то это не ваше дело.

Я взбил несколько подушек, засунул их под голову и уставился на Скотта.
- Что именно тебя беспокоит? Только не надо мне цитировать все, что ты только что прочитал.
- У меня такое ощущение, как будто меня избили бейсбольной битой. У меня даже волосы болят.
- Серьезно?
Он грустно кивнул.
Я положил ладонь ему на лоб, чтобы проверить, нет ли у него температуры. Так как я ничего не понял, то поцеловал его в лоб. Не то чтобы это был надежный метод, но он проверен поколениями мам и бабушек.
- Может быть, ты что-то не то съел? Ты выкинул сосиски, которые купил на Пасху?
Вообще-то был уже август. Но у Скотта есть одно кулинарное заблуждение. Он считает, что если еда хранится в холодильнике, неважно, сколько именно - пусть даже несколько лет, ее вполне можно есть, если как следует поджарить на очень сильном огне… и добавить рыбные палочки.
- Это не из-за сосисок. У меня не так болит. Это больше похоже на боль в мышцах.
Я наклонился и снова поцеловал его в лоб.
- У… больно.

К этому моменту все три наши собаки, а именно Чарли, Харрис и Джек, решили, что наступило утро и начали вертеться и проситься на улицу.
Я потянулся к телефону.
- Хочешь, я позвоню кому-нибудь?
- Хочу.
Через несколько минут Кэрол взяла трубку в своем Милуоки.
- Какие симптомы у болезни Лайма?
Вы уже знаете, как мы близки с Кэрол, но я позвонил ей не поэтому. Она живет в штате Висконсин, где каждый год вспыхивает эпидемия болезни Лайма. Я знал, что она должна быть в курсе симптомов этой болезни. Не тратя время на любезности вроде «Ты хоть знаешь, сколько у нас сейчас времени?» и «Боже, у вас в Англии что, врачей нет?»* Кэрол сказала мне: сильная боль в мышцах, незначительно повышенная температура и, самое главное, след от укуса клеща на теле.

*Вообще-то, когда Кэрол вдоволь насмеялась, она спросила и то, и другое.

Поэтому мы начали искать след укуса – не спеша и очень внимательно. И это заняло у нас довольно много времени, да! В конце концов, Скотт забыл, что умирает, и заснул. Позже, наутро, я разгадал эту медицинскую загадку и я должен вас предупредить, я это пишу только потому, что причины болезни Скотта были напрямую связаны с очень важным моментом взаимоотношений пары из двух геев. Думаю, вам будет это интересно.

Геи обожают флиртовать, и мы любим это делать в компании нашей второй половины. Нам ничего не стоит кивнуть головой, подмигнуть, улыбнуться, это же так естественно! Мы замечаем на улице сексуального парня, оценивающе на него смотрим, а когда тот проходит мимо, шепчем своему партнеру, что он пропустил что-то поистине интересное. Он, в свою очередь, оборачивается и пытается рассмотреть, что же именно он пропустил, и как раз вовремя, потому что парень поворачивается, чувствуя чей-то взгляд. На вечеринке, когда мы видим красивого парня, мы начинаем флиртовать с ним…вместе. Мы флиртуем совершенно беззастенчиво, потому что наши намерения кристально чистые. Фактически, у нас и вовсе нет никаких намерений. Мы просто любим полюбоваться на красивые вещи. В то время как в гетеросексуальных парах регулярный флирт с лицами противоположного пола может закончиться быстрым сексом на диване или еще чем похуже, между мной и Скоттом нет ни ревности, ни неловкости, а тем более никаких взаимных обвинений, когда мы добираемся до дома.

Я не хочу сказать, что мужчины-геи менее склонны поддаваться сексуальным искушениям, чем гетеросексуалы, вообще-то я думаю как раз наоборот. Но я на самом деле думаю, что когда у геев есть постоянные отношения, флирт – это абсолютно нормальное поведение, которое даже стимулирует.

Наутро после приступа «болезни Лайма», пока Скотт наслаждался хлопьями с молоком, я заметил на его столе клочок бумаги с именем и номером телефона. Я поднял его, прочитал и поднялся по лестнице на кухню, остановив выходящего из нее Скотта.
-А ну-ка подожди!
Я передал ему листок. Он в шоке на него уставился.
- Нет у тебя никаких загадочных болезней, - рассмеялся я. – Ты просто позволил парочке молодых сексуальных ребят тебя поиметь!

Под моим нажимом Скотт сознался, что на самом деле его страдания и мучения были результатом совершенно бессовестного флирта. Два дня назад, он встретил своего знакомого, солдата чуть старше двадцати лет, с которым он познакомился во время работы в Камбодже для британского благотворительного общества «Дети Камбоджи». Скотт просто стоял и болтал с этим парнем, как вдруг тот неожиданно пригласил Скотта на следующий день присоединиться к нему и нескольким его друзьям, чтобы побегать в парке.

Скотт, конечно же, просто обязан был согласиться. В конце концов, он же мужик, и как все мужики, неважно - геи они или нет, он просто обязан постоянно демонстрировать, какой он мачо. Как оказалось, «парк» и пробежку в нем он себе представлял очень неправильно. Там не было ни одной скамейки, аллеи, беседки или клумбы с цветами. На самом деле «парк» оказался полосой препятствий на военной базе, с зигзагообразными дорожками и альпинистскими стенками, а пробежка включала в себя карабканье по веревочным лестницам и прыжки по автомобильным баллонам.
Как оказалось, Гилл-ипохондрик страдал от мышечного кризиса среднего возраста. Я поцеловал его в губы и с любовью шлепнул его ниже спины, когда выходил из кухни, потому что я прекрасно знал, что он чувствует. Иногда я тоже этим болею.

запись создана: 19.12.2014 в 17:44

@темы: Чтиво, Мужская дружба? Не, не слышала, Torchwood, PG-13

---

15.10.2009 в 16:08

Пишет  Korsi:

John Barrowman. I Am What I Am. Глава четвертая, часть вторая
Пока глава четвертая, описывающая судейский опыт Джона (он строг, но справедлив!), еще в процессе перевода.
Но я не устояла и решила выложить перевод бонуса к этой главе.

Застольная беседа №2.
Захват заложников или атака клонов клоунов.

Я приложил ухо к двери ванной и услышал, как внутри смеются мои сестра и мама. Только не надо вот этого вашего "фуууу". И вы, и я прекрасно знаем, что женщины, как лемминги - они ходят в ванную небольшими стайками, особенно в ресторанах и клубах, но когда они дома, то редко бегают в туалет дуэтом. Поэтому я должен был убедиться. Была ночь с субботы на воскресенье, уже около двенадцати и мои родители, Кэрол, Скотт и я собирались ложиться спать. Главная ванная в моем доме в Салли определенно была достаточно большой, чтобы там могли чистить зубы сразу два человека, но для того, чтобы мой план сработал, мне нужно было, чтобы Кэрол и мама зашли туда вместе.

Они зашли. Ставьте галочку.

Я пошарил рукой над дверью ванной и нашел запасной ключ. Не спрашивайте, зачем нужен запасной ключ. Наверное, на случай, если дети случайно захлопнут дверь и не смогут открыть ее сами. Я не строил этот дом. Мы со Скоттом купили его осенью 2008 года и, хотя мы очень его любим, у нас масса планов по его ремонту и перепланировке. А пока мы уживаемся с доставшимися нам от его архитекторов странностями. Вроде того, что ванная комната запирается как изнутри, так и снаружи.

Я запер дверь на ключ. Ставьте галочку.

Моими сообщниками в ту ночь стали мой папа и Скотт, и мы объединили усилия, чтобы затерроризировать маму и Кэрол. (Здесь можете самостоятельно изобразить демонический смех, потому что мне шуметь нельзя). Пока я запирал дверь ванной, мои подельники бесшумно заняли свои места. Скотт направился к раздвижным дверям в задней части дома с метлой, фонариком и моей черной лыжной курткой с капюшоном. Папа должен был играть отвлекающую роль, поэтому он быстро натянул пижаму и расположился в комнате, где мои родители всегда спят, когда приезжают к нам в гости. Он нашел свою книгу и лег на кровати, делая вид, что он вот так лежит и читает уже битый час.

Все на местах. Ставьте галочку.

Вечером мы все вместе смотрели фильм "Пол Бларт - магазинный коп", глупую, но очень смешную комедию с Кевином Джеймсом, играющим не очень-то удачливого полицейского, который пытается сорвать попытку ограбления магазина. Просмотр фильма придал нам весьма живенькое настроение. Не то чтобы нашей семье требовался для этого особый повод*. У нас в семье все готовы соревноваться друг с другом, мы любим играть в игры и никто не любит проигрывать. Пораженческие настроения или слова "ну хорошо, сдаюсь" в нашем доме не слишком частые гости.

*Наверное, хорошо, что в тот вечер мы не смотрели "Лицо со шрамом" или "Сияние".

План нашего дома в Салли похож на римскую цифру I, с двумя двориками на каждом конце главного коридора, главным входом и несколькими комнатами в верхней части и широкой гостиной в нижней части, выходящей на лужайку, бассейн и море. Рядом с небольшим и более уединенным двориком расположены три спальни, а расположенный на другом конце коридора двор побольше стал территорией наших собак, потому что Джек, Чарли и Харрис могут спокойно попасть внутрь через маленькую дверку в прачечной, даже когда никого нет дома.

Я люблю, когда мои родственники приезжают нас навестить, и сейчас, когда у нас появился большой дом и много свободного места, гости у нас не переводятся. Весной и летом 2009 года мои родители жили со мной больше трех месяцев. Главной причиной их продолжительного визита стало их желание участвовать в моем концертном туре, кроме того, они решили, что в их возрасте сильно за семьдесят перелеты через Атлантику становятся слишком утомительными. Поэтому они решили путешествовать сейчас, пока они еще в состоянии это сделать. Я их в этом поддерживаю.

Скотт и я всегда рады визитам наших родственников и мы никогда не чувствуем себя скованно в их присутствии. На самом деле, мы иногда даже забываем, что у нас дома гости... наверное, лучше выразиться так - иногда наши гости в течение нескольких часов уверены, что мы о них забыли. Самый недавний пример: когда приезжает Кэрол, она обычно останавливается в комнате для гостей, примыкающей к нашей спальне. Однажды ночью она проснулась от необычайно громких стонов, шумного прерывистого дыхания и звуков глухих ударов, все это больше всего походило на то, как будто в нашей спальне живьем сдирают шкуру с какого-то животного. Должен признаться, все эти звуки издавал я. Вы, конечно, можете представить, что при этом подумала Кэрол!

Она схватила свои наушники фирмы "Bose" и включила режим шумоподавления. Потом она заявила, что это не помогло. Тогда она нашла и включила на полную громкость iPod, но шум пробивался даже сквозь музыку и продолжался около двадцати пяти минут. На следующее утро, когда я проходил мимо нее по коридору, она посмотрела на меня, сердито прищурившись. Я даже не понял, что что-то не так, я и не подозревал, насколько она разозлилась.

- Представляешь, прошлой ночью у меня был такой сильный приступ изжоги, что я решил, что у меня инфаркт, - сказал я ей на ходу из коридора в кухню. - Я на самом деле подумал, что у меня сердечный приступ. Я думал, что я умираю. Скотт думал, что я умираю. В какой-то момент я даже заставил Скотта несколько раз ударить меня в грудь, потому что мне показалось, что у меня сердце остановилось.
- Слава Богу, - сказала Кэрол. - Я так рада это слышать. Я подумала, что вы забыли, что я сплю в соседней комнате и что весь этот грохот вы производили во время занятий сексом.
- Что значит "Слава Богу"?! - спросил я, не веря своим ушам. - То есть тебе больше нравится идея, что это я умирал от инфаркта, чем то, что я орал во время секса?
- Вообще-то... да, - ответила она.

К счастью эта облетевшая всю семью история не стала для моих родственников препятствием на пути в Уэльс. И это легко понять. Конечно, в нашем доме в Салли места намного больше, чем в нашей лондонской квартире, но, кроме того, поблизости множество площадок для гольфа и магазинов, поэтому мои родители стали приезжать к нам намного чаще и гостить дольше. Даже когда я уезжаю работать в Лондон, они вполне в состоянии себя развлечь. Мама пьет по вечерам шерри, папа пиво, они сидят у моря и наслаждаются моим гостеприимством. У них хорошее чувство юмора, они любят повеселиться, и пока они живут у нас, они помогают с работой по дому. Когда приезжают родители, мусора в нашем доме вы не найдете, и все, что нагадят собаки на лужайке, тоже моментально исчезает. И это очень хорошо, если вспомнить о моем плане на тот исторический субботний вечер.

На лужайке дерьма нет. Ставьте галочку.

Как только мама и Кэрол безуспешно попробовали выбраться из ванной, они поняли, что их подставили.
- Эти педики нас заперли! - возмутилась мама.
- Они явно где-то прячутся, - ответила Кэрол. - Я не собираюсь выходить отсюда. Сначала нужно разработать план.

Но я знал, что они обязательно выйдут. Потому что иначе это будет означать, что они сдались. А в наших играх такого еще не было.

Я быстро отпер дверь ванной, бросил ключи и бросился во внутренний двор, где мы со Скоттом заняли свое место напротив спальни родителей и я при помощи метлы и куртки начал перевоплощаться в пугало. Тем временем я мог слышать, как внутри дома моя сестра и мама выбрались из ванной и примчались в спальню, где они с удивлением обнаружили моего отца. Не забывайте, я прятался под окном спальни родителей.

- Где он? - спросила мама.
- Здесь его нет, - ответил папа, мастер дезинформации и король игры в прятки. В таких ситуациях он врет и не краснеет. На прошлое Рождество, да-да, именно на прошлое Рождество, когда ему было семьдесят шесть лет, он во время игры умудрился свалиться в пространство между стиральной машиной и сушилкой. Когда я приезжал в Милуоки во время перерыва съемок в "Титанах" для канала CBS, чтобы навестить Клэр и Тернера, я играл в прятки с ними и их друзьями. Мой отец посоветовал мне залезть на крышу гаража и затаиться там. "Дети, - сказал он, никогда тебя там не найдут". Он был прав. Дети в конце концов сдались и пошли по домам спать, а мой отец был вынужден выйти и помочь мне спуститься.

Нет необходимости говорить, что сестра и мама отцу не поверили.
- Поднимайся, мы должны проверить, - потребовала Кэрол. Ты наверняка с ними заодно.
Они заставили отца встать перед ними, а потом обыскали шкаф, сдернули покрывало с кровати и поискали под ней тоже. После того, как они решили, что в комнате меня и правда нет, они посчитали, что я, скорее всего, в соседней спальне. Поэтому они отправились туда, толкая отца перед собой, и заставили его провести такой же обыск.

Конечно, я все это видел из своего укрытия во дворе, где я дожидался, пока мама и Кэрол сдадутся и пойдут спать. Мой папа был засланным агентом, который должен был обеспечить, чтобы Пугало ворвалось в дом сразу же после того, как все разойдутся по спальням*.

*Пожалуйста, демонический смех еще раз!

Но мой тщательно разработанный план провалился. Во-первых, я забыл, что на молнии моей куртки был флуоресцентный замок, а во-вторых, я сильно недооценил своих противников. Я решил заглянуть в окно и с ужасом обнаружил, что ни в первой спальне, ни во второй никого не было. Ни отца, ни мамы, ни Кэрол. Вот черт! Я отправил Скотта на разведку в заднюю часть дома, а сам решил проверить главный вход. Мы встретились во дворе.

- Они заперли все двери изнутри!
Через окно спальни я мог видеть, как все трое потешаются над нами в холле, включая этого предателя - моего отца. Мама потом сказала, что она заметила светящийся язычок замка на моей куртке через окно.

Ладно, ладно. Неплохая идея. Неплохая, но не блестящая! Я бросился на другую сторону дома и отключил электричество. Сначала погасло освещение вокруг бассейна, потом фонари во дворе, а потом и свет внутри дома. Все погрузилось во тьму.

- Ах ты, урод! - завопила Кэрол.
Единственным способом попасть внутрь и взять приступом осажденных, по моему мнению, было проползти через двор для собак к раздвижным дверям в главный коридор, который шел по всей длине дома. Я надеялся, что мама и Кэрол забыли их запереть. Я снял свою белую футболку, чтобы они не заметили меня в лунном свете, растянулся на земле и по-пластунски пополз через двор, чувствуя себя героем фильма о Джеймсе Бонде, или более высокой версией Тома Круза в "Невыполнимой миссии" или просто Джоном Барроуманом, актером и полным придурком*.

*Слава Богу, в тот день папа подмел двор, и там не было собачьих неожиданностей.

Я мог видеть маму и Кэрол, стоящих в темном холле. Они хихикали, но на всякий случай держали отца перед собой, как живой щит. Я почти добрался до дверей. Я был так близок к успеху! Но Кэрол меня заметила, быстрее молнии пронеслась через коридор и заперла двери на защелку. Я услышал, как мама рассмеялась и сказала:
- Почти как в фильме Брюса Уиллиса про то, как его семью взяли в заложники.
- Да-да... парочка клоунов! - хихикнул папа.

Через десять минут я все же попал в дом. Как именно - я никогда не скажу, этот способ мне еще пригодится, потому что мои соперники по игре наверняка захотят взять реванш. Я упал плашмя на пол ванной и пополз к Кэрол и маме, которые в страхе забрались в джакузи, чтобы хотя бы с трех сторон их окружала защитная стена, потому что они поняли, что не смогли меня остановить. Когда я в конце концов на них набросился, несмотря на то, что они догадались, что я уже где-то рядом (все-таки моим вторым именем не было "невидимка"*), они все равно кричали от ужаса, как ненормальные и набросились на меня с кулаками.

*Мое второе имя - Скот.

Когда мы в конце концов подключили электричество и разошлись по спальням*, я увидел, что у меня на груди остались ссадины от ползания по гравию во дворе, шорты и колени были все в пыли и грязи, а руки поцарапаны от карабканья через окно, но я выиграл - и это было главное.

Напугал сестру и маму до смерти. Ставьте галочку.

* Мы со Скотти были хорошими мальчиками в ту ночь и почти не шумели.

запись создана: 19.12.2014 в 22:05

@темы: Чтиво, Мужская дружба? Не, не слышала, Torchwood, PG-13

---

21.10.2009 в 21:58

Пишет  Korsi:

John Barrowman. I Am What I Am. Глава четвертая - I CAN DO THAT
Эпиграф: "Будьте самим собой и говорите то, что думаете. Потому что те, кто против вас, не имеют никакого значения, а те, кто имеет значение, на вашей стороне"
Доктор Зеус

Пять вещей, которым я научился, когда был судьей на шоу по поиску талантов

1. Будь честным (и делай это эффектно)
2. Публика всего выбирает лучшего
3. Не противоречь себе (почему нет?)
4. Зрители понимают, когда вы несете чушь
5. Никогда не встречайся с конкурсантами (только с победителями)

Когда Конни Фишер закончила свое выступление на самом первом прослушивании для программы БиБиСи "How Do You Solve a Problem Like Maria?", я наклонился к Дэвиду Яну и Зои Тайлер, моим коллегам-судьям, вместе с которыми мне предстояло выбрать Марию для роли в обновленной постановке "Звуки музыки", и прошептал " Это Мария". Дэвид немедленно начал на меня ворчать: "Как ты можешь так говорить, ведь конкурс только начался".

Да, я мог. Я не стал советовать своим коллегам поддерживать Конни, потому что понимал, что решение в любом случае от меня не зависит. Я знал, что выбор будут делать зрители. И хотя я знал, на своем собственном театральном опыте, что исполнители растут, меняются, приспосабливаются, развиваются и поднимаются на такие вершины, о которых они и не мечтали во время прослушивания, однако в тот самый момент, когда я только увидел Конни, я сразу понял, что она может сыграть Марию здесь и сейчас, и что ей не придется много для этого работать.

Что я смог увидеть в ее исполнении на такой ранней стадии? У Конни были самообладание, уверенность и талант. Она могла петь. Ее голос обладал качествами, которые заставили меня поверить в нее с самого начала. То, что я увидел все это на первом прослушивании, не означало, что я перестал быть объективным и что больше ни у кого не было шанса произвести на меня впечатление. Это совсем не так. Многие исполнители на тех шоу по поиску талантов, в которых я уже участвовал* , также производили на меня очень сильное первое впечатление. Несмотря на то, что иногда оно стиралось, особенно после того, как вырастала сложность номеров и усиливалось психологическое давление, тем не менее двое из них выиграли свой конкурс. На достаточно ранней стадии съемок "Any Dream Will Do" и "I'd do Anything", я сказал то же самое своим коллегам-судьям о Ли Миде, как потенциальном Джозефе и Джоди Пренджер, как возможной Нэнси.

*"How Do You Solve a Problem Like Maria?", "Any Dream Will Do" и "I'd do Anything", если вам нужно знать названия.

На этих первых прослушиваниях, я обратил внимание на свои впечатления и после этого, я стал отмечать их у себя в голове и записной книжке*. Я мог потом отступить от своих первых впечатлений, я так и делал, и вот почему: Конни, Ли и Джоди, а также любые другие исполнители, которых мы прослушали в начале шоу, могли великолепно показать себя на прослушивании или во время какого-то одного выступления, но когда исполнителю необходимо выступать на сцене восемь раз в неделю в течение года и дольше, в его или ее работе всегда должны быть последовательность, энергия, стиль и личность. Эти качества иногда проявляются только в процессе конкурса.

*В записной книжке у меня порядка больше, чем в голове.

А еще это причина не заводить себе на ранних стадиях любимчиков. Это относится ко всем - и к зрителям, и к судьям.Конечно, у меня могла быть своя точка зрения на то, кто среди участников является сильнейшим, и я мог начать поддерживать Конни, Ли или Джоди, так как считал, что они будут идеальной кандидатурой на главную роль, но в самом конце решение принимали зрители и они могли проголосовать против какого-либо участника только потому, что его слишком выделяют судьи. Любимчики всех раздражают. Откуда мне это известно? Потому что если бы я не был судьей на шоу, то, как все нормальные люди, сидел бы дома на диване со стаканом и закуской и кричал бы Барри Хамфри или Лорду*: "Вы что, совсем?", "Да вам медведь на ухо наступил!", "Вот вы злыыыыые", "Точно!" или "Ни черта подобного!", а в момент открытия телефонных линий для голосования, я бы сказал себе "Эти судьи просто придурки" и отдал бы свой голос именно тому, против кого они больше всего выступали**.

*Эндрю Ллойду Вебберу, если быть точным.
** Но я бы никогда не кричал на Джона Барроумана. Я так его люблю!

Даже мне пришлось пройти прослушивание, чтобы получить свое место в программе. В пробных съемках для программы "How Do You Solve a Problem Like Maria?" я участвовал вместе с Элейн Пейдж. Продюсеры рассматривали Элейн, как одну из возможных кандидатур. Во время первого прослушивания у меня создалось впечатление, что я был единственным приглашенным актером театра мужского пола. Это впечатление было в корне неверным, и я удивился, когда потом об этом узнал.

Элейн и я давно знали друг друга, мы вместе работали в театре и дружили. Поэтому во время пробных съемок нам легко было общаться и после этого мы получили хорошие отзывы. Нас попросили сесть за стол в лондонской студии БиБиСи, продюсеры показывали нам записи прослушиваний с различных других шоу и снимали на пленку, как мы комментировали сильные и слабые стороны участников. Они внимательно слушали все, что я говорил, и после этого оценивали мою пригодность для роли судьи.

Во время перерыва я решил отправиться в бар на крыше здания БиБиСи, где гости, участвующие в шоу, собираются после записи программ и наслаждаются прохладительными напитками*. Это уютное и в то же время просторное место с множеством столиков и потрясающим открытым балконом, который летом служит местом проведения вечеринок, посвященных завершению проектов.

Например, после съемок последней серии "Any Dream Will Do" продюсеры устроили вечеринку в стиле американского барбекю* для участников, персонала и гостей. Я набил тарелку доверху сосисками, картошкой фри и прочей вкусной и "здоровой" пищей и направился к столу, за которым сидели наши гости – Джонатан Росс и его жена. За тем столом собралась уже целая толпа народу. Вместе с семьей Росса там сидели Скотт, Кэрол, Гэвин и его муж Стюарт. Джонатан и я были в прекрасной форме, поэтому усадить нас всех вокруг стола на переполненном балконе было так же легко, как затолкать упирающегося осьминога в авоську. Как только мы кое-как расселись, к нам решил присоединиться Дэвид Теннант и его тогдашняя подруга София Майлс. Пихание и толкание в борьбе за стулья возобновились с новой силой, но мы все же нашли время поднять тост за Ли и его будущий успех.

*Это БиБиСи. Никто не буянит и все пьют лимонад или тоник "Швепс".
** Должен открыть вам тайну. Несмотря на то, что еда была вкусная, она и близко не дотягивала до стандартов настоящего американского барбекю.

Поэтому после того, как я прошел первую часть прослушивания для "Марии", я поднялся на лифте в бар. Я подумал, что смогу увидеть там кого-нибудь из знакомых и поболтать с ними до начала записи демонстрационного видео. Я огляделся и поначалу никого не увидел, но когда уже собрался уходить, то заметил на одном из диванов Майкла Болла. Я смотрел на него и думал - а вдруг его тоже пригласили на прослушивание для этой же передачи, как и меня (позднее я узнал, что его кандидатуру тоже рассматривали). У нас с Майклом был схожий опыт работы в театральном мире: на БиБиСи действительно хотели найти на роль судьи человека, который мог бы добавить к судейской бригаде большой театральный опыт.
Как вы уже догадались, место судьи получил я. Мой первый опыт работы судьей на "How Do You Solve a Problem Like Maria?" состоялся в компании продюсера Дэвида Яна, компания которого спонсировала постановку мюзикла "Звуки музыки", роль в которой должна была получить победительница, и преподавателя по вокалу Зои Тайлер.

Дэвид и я сразу нашли общий язык. Он один из немногих продюсеров, которые сами имеют опыт работы в развлекательной индустрии*. Поэтому он хорошо знал актеров и был прекрасно знаком с процессом прослушиваний. Он также знал, чего стоит в течение восьми выступлений в неделю поддерживать на уровне свой голос и энергию. Кроме того, у нас с Дэвидом совпадали взгляды на роль судьи и его обязанности.

*Он выступал в нескольких мюзиклах на Уэст Энде, в том числе в мюзикле "Джозеф и волшебный цветной плащ".

Во время всех шоу по поиску талантов, в которых я принимал участие, я был убежден, что я несу ответственность не только перед участниками, но и перед моими коллегами по театру и другими музыкальными исполнителями. Я не хотел, чтобы выбранный мной на ведущую роль участник в будущем не смог бы справиться с нагрузкой и стрессом. Я также не хотел, чтобы люди, с которыми я работал, шли смотреть "Звуки музыки" или "Джозеф и волшебный цветной плащ" и говорили потом "Чем думал Барроуман, когда голосовал за этого человека?".

Возможно, самым важным для меня было то, что я участвовал в шоу потому, что хотел помочь участникам начать карьеру. Я садился в красивое кресло в своем нарядном костюме от Нила Маренго не для того, чтобы найти исполнителя одной-единственной роли. Например, с самого начала "Any Dream Will Do" я понял, что Дэниэл Бойс – это нечто особенное и что он обладает сильным, красивым голосом. В то же время у меня было чувство, что Дэниэл не станет Джозефом. Хотя бы по той причине, что он был слишком взрослым для этой роли.

Каждый раз, когда я общался с парнями во время репетиций или после съемок, я говорил им, что они должны воспринимать шоу как возможность показать свой талант. Дэнни и некоторые другие прислушались ко мне и близко к сердцу приняли мой совет. В результате после выхода из шоу Дэнни ожидал настоящий взлет: он выпустил свой альбом и участвовал в нескольких шоу, в том числе "Avenue Q" на Уэст Энде. Весной 2009 года Дэнни участвовал в моем концертном туре "Вечер с Джоном Барроуманом" и наше исполнение дуэта "I Know Him So Well" получило массу положительных отзывов. Об этом вы можете почитать подробнее в следующей главе.

Другим претендентом на роль Джозефа, который обрел успех после выступления на шоу, стал Бен Эллис. У него был не самый сильный голос, но каждую неделю он доказывал, что он настоящий артист. Дениз* и мне он напомнил молодого Робби Уильямса. Кроме того, будем говорить откровенно, на него просто приятно было смотреть. Бен, как и Дэниэл, многого добился после шоу – он получил ведущую роль в мюзикле "Лак для волос" и вел множество телевизионных передач.

*Дениз ван Отен

Мне доставляло огромное удовольствие то, что я могу помочь всем этим молодым талантам начать карьеру, и я очень ими гордился, как и другие судьи.

Кроме того, что мы с Дэвидом Яном исповедали одинаковые ценности во время судейства, мы еще и отлично проводили время. Я многому у него научился и взамен поделился с ним кое-какими своими знаниями. Однажды я объяснил Дэвиду и его жене прелести позы "чайный пакетик"*. Я уверен, что он мне будет вечно благодарен, и что он будет вспоминать обо мне каждый раз, когда его жена решит попить чайку.

*Я могу объяснить, что она из себя представляет, но только совершеннолетним!

Я никогда до этого не встречал Зои Тайлер, но она мне сразу очень понравилась. Она очень прямой человек и во время шоу она, не раздумывая, спорила с продюсерами, если что-то шло не так, а у нее на это было просто звериное чутье. У нее, как говорится, были яйца. Мне нравится это качество в женщинах*. Зои также была педагогом по вокалу для всех претенденток на роль Марии (а потом и для претендентов на роль Джозефа). Ее стиль преподавания и общения был очень похож на мой. Она всегда была искренней и честной, и если она критиковала чье-то выступление, то всегда потом советовала исполнителю, что и как можно улучшить. Я всегда считал, что в любой ситуации, когда ты пытаешься учить кого-то, недостаточно просто указать человеку на недостатки или ткнуть его носом в то, что он делает неправильно, ему нужно дать совет, как с этим справиться.

* В мужчинах это качество мне тоже нравится.

На "Any Dream" наша судейская бригада поменялась - к нам с Зои присоединились актриса и певица Дениз ван Отен и продюсер Билл Кенрайт. Хотя у нас с Биллом были профессиональные взаимоотношения, наши точки зрения редко совпадали. Так как Билл был одним из продюсеров и спонсоров мюзикла "Джозеф и волшебный цветной плащ" , я понимал, что его задачей было найти Джозефа, на которого будут покупать билеты. В отличие от Дэвида Яна или Эндрю Ллойда Веббера, Билл был бизнесменом до мозга костей и ему бы подошел практически любой Джозеф, лишь бы он был в состоянии выучить роль и спеть все песни. С самого начала Билл положил глаз на двух потенциальных Джозефов - Льюиса Брэдли и Крэга Чалмерса. Крэг покинул шоу на седьмой неделе, но Льюис дошел до финала. К сожалению, зная его вокальные данные и диапазон, я понимал, что Льюис не потянет последние ноты в песне Джозефа "Close Every Door". Зрители поддерживали его на протяжении всей передачи, но я считал, что у него кишка тонка полноценно работать на Уэст Энде*.

* В переносном смысле. Анатомически я это не проверял.

Во время моей работы над шоу, я очень любил общаться с участниками за пределами съемочной площадки. Я наслаждался тем, что моя работа позволяет мне делиться своими знаниями и секретами работы в шоу-бизнесе. Должен сказать, тем не менее, что несостоявшиеся Джозефы плакали гораздо чаще, чем Нэнси. Мальчики все время ныли.

Кстати, иногда уроки, усвоенные во время шоу, могут пригодиться совершенно неожиданным образом. Не только участники и обслуживающий шоу персонал, но и судьи могут научиться чему-то новому. Я точно смог. Мел Балак, одна из продюсеров, работавшая со мной на всех трех шоу по поиску талантов, которая позже выступила нашим с Гэвином со-продюсером в передаче "Tonight's the Night", научила меня как правильно себя подать*. На телевидении это означает точное понимание, когда надо говорить, а когда заткнуться**. А также как выразить свою мысль при помощи нескольких слов, без преувеличений и потери внимания аудитории.

*А вы думали, я с этим родился?
** Моя семья все еще мечтает узнать, как заставить меня это сделать.

Когда я только начал работать с Мел, очаровательной миниатюрной брюнеткой, с бездной ума и нахальства, она все время ходила в кроссовках или туфлях без каблуков. Во время репетиций я постоянно твердил ей, что на время съемок шоу она просто обязана обуть туфли на каблуках. На мой взгляд, нет ничего ужаснее сочетания красиво обтягивающих джинсов, симпатичного топика и пары замученных балеток или пыльных кроссовок. Никогда так не одевайтесь!*

*Так как вы купили мою книгу, свои советы по моде и стилю я даю вам бесплатно.

В любом случае я занудствовал по этому поводу достаточно долго, поэтому Мел сдалась и купила туфли на шпильке от Марка Джейкобса*. На одной из первых передач цикла, когда Мел пришла в своих крутых туфельках, Дениз комментировала выступление одного из участников и вдруг слегка увлеклась. Постепенно она так далеко отошла от первоначальной темы, что, выражаясь иносказательно, от нашей редакции развлекательных программ она дошла уже почти до детской редакции и слонялась уже в самом дальнем конце коридора. Я сидел и мысленно повторял: "Дениз, хватит. Остановись". А потом я посмотрел направо. За пределами досягаемости камер Мел прыгала, как ненормальная, размахивая одной из своих туфель и делала ею выразительные жесты, как будто перерезая горло. Конечно, не потому, что Дениз говорила что-то не то, она рассуждала очень здраво, но время на телевидении на вес золота и если бы Дениз продолжила свою речь, это означало бы, что остальным судьям времени совсем не достанется. Дениз краем глаза поймала образ летающей туфельки и плавно закруглилась.

*Не туфли, а чистый секс!

Самое большое искушение во время участия в такого рода передачах - говорить что-то только ради красного словца. Конечно, мне хочется красиво выражать свои мысли и производить на людей впечатление, но я всегда стараюсь основывать свою критику на исполнении. Это же прямой эфир и вся программа - это публичный отбор.

Я всегда готов поддерживать контакт с бывшими участниками, если они того хотят. В нашей семье это называется "идти по одной дороге". Я готов оставаться рядом во время всего их путешествия, пусть даже эта связь поддерживается редкими письмами по электронной почте. Кроме Джоди, Дэниэла и Бена, со мной поддерживает контакт один из претендентов на роль Джозефа - Кит Джек. После окончания шоу я помог нескольким участникам найти себе агента. Для тех из них, кого я считал по настоящему хорошими, я рекомендовал Гэвина. И не только потому, что я считаю, что у них большое будущее, но и потому, что мне хочется работать вместе с ними над моими альбомами, на концертах и шоу.

В нашем бизнесе многое зависит от наличия связей и умения ладить с людьми. Очень важно овладеть этим искусством. В конце концов, вам могут отказать в роли гея в комедийной постановке на американском телевидении, но друг ассистента режиссера по подбору актеров, который два года назад работал с вами на другом шоу, может замолвить за вас словечко и вы получите роль сексуального героя в фантастическом сериале.

Одна из моих любимых историй, связанная с бывшими участниками, по настоящему романтичная. После окончания шоу "Any Dream" его победитель - Ли Мид и Дениз начали встречаться. Весной 2009 года они поженились. Сразу же после церемонии, прошедшей на тропическом острове, Дениз прислала мне сообщение о том, что они вступили в брак . Я был ужасно за них рад. Но задолго до этого произошла одна история, о которой я до сих пор не могу вспоминать спокойно. Весной 2008 года, Ли и Дениз пришли посмотреть мое выступление в "Hammersmith Apollo", где я давал концерт в поддержку своего альбома "Another side". Когда они пришли поздороваться после концерта, я просто ради смеха подарил им обоим сувенирные футболки со своей физиономией. Через несколько недель во время съемок "I'd Do Anything" Дениз ворвалась в мою гримерную, умирая от смеха. Она рассказала, что прошлой ночью надела эту футболку вместо пижамы. И в момент... эээ... страсти Ли посмотрел вверх и вдруг увидел, как ему радостно улыбается Джон Барроуман!
- Да, да, о да! - стонала Дениз.
- Сними это! Сними! Сними! - в истерике кричал Ли.

запись создана: 19.12.2014 в 22:28

@темы: Чтиво, Torchwood, PG-13