[mylifeMUSIKmylove]

Выдержки из комментариев Кэти и Джулиана к 13 серии "Мерлина":

Julian Murphy: should say that Katie, before we wrote this episode, insisted it ended with a kiss between Arthur and Merlin.
***
Arthur: * hands ring to Gaius*
Julian: That’s the last vestige of his hetero—-I mean that’s the last vestige of his marriage
Katie: OH MY GOD
***
Julian: We did, very genuinely, think of the episode as a love story between two men. Which is what I think it is.
Katie: Oh yeah.
Julian: I mean jokes aside and innuendo aside, I remember talking to Justin and saying that's what it's about.
Katie: But you can't deny that Merlin and Arthur do love each other, you know?
Julian: No, absolutely.
Katie: On whatever love way you want to think that, there is no denying.
***
Arthur: Just hold me.
Julian: There you are.
Katie: I can't believe you put that in!
Julian: Well it's..you know..He's dying and the man he loves is dying and he's holding him.
***
J: And this is the scene.. where Merlin tells Arthur.
K: Tells Arthur what!?
J: The secret, that he’s carried all this time.
K: What’s the secret?
J: The secret is that he has magic.
K: NO.
J: Which some people say is a sort of metaphor.
K: A metaphor for what!?
J: For his.. you know.. sexuality!
K: ..I don’t think so. I think that it’s entirely-
J: I think that’s read in by them, isn’t it?
K: Um. I think it’s .. entirely what it seems like on screen, Julian. I don’t think you put anything else in there.

ПЕРЕВОД:

Мерфи: Должен сказать, что Кэти, до того как мы написали этот эпизод, настаивала, чтобы он заканчивался поцелуем Артура и Мерлина.
***
Артур: *отдает кольцо Гаюсу*
Мерфи: Это последний признак его гетеро - я имею в виду последний признак его брака.
Кэти: БОЖЕ МОЙ!
***
Мерфи: Мы сделали, нет правда, сделали так, что этот эпизод показывает историю любви между двумя людьми (мужчинами).
Кэти: О да!
Мерфи: Я имею в виду все эти шуточки и недомолвки.. помню, как говорил Джастину, так вот оказывается это всё о чём.
Кэти: Но ты не можешь отрицать, что Мерлин и Артур любят друг друга, так ведь?
Мерфи: Нет, абсолютно.
Кэти: О какой бы любви вы бы ни думали, в этом нет никаких сомнений.
***
Артур: Просто не отпускай меня.
Мерфи: Вот так.
Кэти: Не могу поверить, что ты это прописал в сценарии.
Мерфи: Ну это просто... знаешь.. Он умирает, человек, которого он любит умирает и он его обнимает.
***
Джулиан: А это сцена... где Мерлин рассказывает Артуру.
Кэти: Рассказывает о чем?!
Джулиан: О секрете, который хранил всё это время.
Кэти: Каком секрете?
Джулиан: Секрете о том, что он владеет магией.
Кэти: НЕТ.
Джулиан: Который, некоторые говорят, является своего рода метафорой.
Кэти: Метафорой чего?!
Джулиан: Метафорой его... ну... сексуальности!
Кэти: Я так не думаю. Я думаю, что это совершенно..
Джулиан: Я думаю, что это читается между ними, не так ли?
Кэти: Эм.. Я думаю это... абсолютно то, на что это и похоже на экране, Джулиан. Я не думаю, что ты вложил туда какой-то иной смысл.