[mylifeMUSIKmylove]

Разбор аудиокомментариев к 5х13 с Кэти МакГрат и Джулианом Мерфи.
Перевод: Евгений Фет
Ссылка: www.hypable.com/2013/01/21/merlin-showrunner-s..

-Показа волшебства почти не произошло.-
Одной из первых тем, поднятых Мерфи было то, что в первоначальной версии "Артур никогда не узнал бы о магии Мерлина". Это определенно шокировало бы фанатов, которые ждали этого пяти лет. Мерфи признается, что никогда не планировали раскрытие тайны Мерлина в сериале. Но в конце концов решили показать в финале, чтобы не "разочаровать зрителей".
-Финал показывает историю любви между двумя мужчинами.-
Дружба Мерлина и Артура имеет некий подтекст для многих фанатов, имеет двусмысленность. Кэти и Мерфи говорили много забавных и интересных вещей об этой парочке, но не стоит все расценивать всерьез. Но между тем создатель подвердил, что Мерлин и Артур дошли до этапа, чтобы полюбить друг друга особой "чистой" любовью. "Мы очень многое показали именно так, чтобы вы решили, что это история о любви двух парней. Которая является шуткой и инсинуацией с другой стороны, "- сказал Мерфи. МакГрат добавила:"Вы ведь не станете отрицать, что Мерлин и Артур любят друг друга? В безотносительном смысле любви."
Их шутки были в основном о волшебстве, как метафоре к гомосексуализму - идеей, о которой бредили многие годы фанаты, поэтому мы были очень удивлены мыслям Мерфи и Кэти. Мерфи говорит:"шоу держится не на одной идее волшебства", а Кэти:"это все забавно и в тоже время так искренне". Все их мысли заставляют нас задуматься, действительно ли стоит искать какой-то подтекст среднестатистическому зрителю, либо же все это шутки.
Мерфи остановил внимание на моменте смерти Артура, когда он говорит: "просто обними меня", успокаивая потрясенную Кэти тем, что "он умер на руках человека, который его любит". "Вы сейчас этим подтвердили то, о чем многие люди думают," - заявила Кэти. " И я рада, что такое заявление поступило именно от Джулиана, как одного из создателей сериала".
Также хотим указать на один забавный момент, когда Артур отдал Гаюсу печать, со слов Мерфи :" Это последний эпизод, где вы видите гетеросексуальность Артура, я имею в виду, его брак". Итак, когда шоу окончено, мы можем шутить насчет них?
- Гвен и Леон? Моргауза и... Моргана?-
Теперь немного шипперства. Мерфи пошутил о Гвен, как о "нелюбимой жене", а Кэти ему в ответ: "но у нее есть сэр Леон!" Мерфи еще пошутил:"Ах..Но еще же есть Мерлин". Новый пейринг Гвеон?
МакГрат же жалуется, что у нее никогда не было любовной линии, на что Мерфи ей сказал:"Я же тебе Моргаузу приставил. Сестры-лесбиянки, куда еще больше-то?" Он говорит, что между Кэти и Эмилией сложились отличные отношения. "Жаль, что не удалось побольше развить тему Гвен/Моргана,- сожалеет Мерфи, - это же семейное шоу." Кэти добавила:"Только не у вас в голове."
(прим.переводчика: не думал, что они такие, ахаха. Но на развернутую тему Гвен/Моргана я бы с радостью взлянул. А Кэти в конце намекнула, что Мерфи развратник xD)
- Желание окончить сериал трагично -
"Я испытывал ужасную тяжесть, когда писались два последних эпизода," - признается Мерфи. "Сезон нужно окончить так." Поскольку он базировался на культовой легенде, и все ожидали смерти Артура. "Исторические факты воздействие имели, но шоу мы строили по-своему."
В конечном счете, создатель назвал конец "простым", где Артур и Мерлин путешествуют вместе. Он также говорит: "Артур все же терпит неудачу и умирает. Даже не знаю, как это отразится на национальном духе людей в Рождество.Меня выворачивает наизнанку от этого." (прим. переводчика: Да, уж, сделал подарочек людям.. ну, хотя бы есть чувство вины)
Мерфи объясняет, что не мог окончить хэппи эндом, так как "обманул бы зрителей." Он не смог найти выход из трагедии, кроме как в эпизоде с будущим. Еще он ответил на некоторые вопросы: когда Мерлин и Артур летят на драконе, то Артур уже мертв. И из озера появилась рука Девы Озера.
Оставим вас с концом, который предложила Кэти МакГрат:"Артур лежит на поле боя смертельно раненный, к нему подходит Мерлин, обнимает, прижимая к себе и рассказывает о том, что он маг. На что Артур, обхватив ладонями его лицо, говорит: "Я знаю, Мерлин. Думаю, что я всегда это знал."