[Фееслеш]

Итак, перевод вчерашнего чата с Марком Гэтиссом:

Марк Гэтисс: Привет!

"Гость: Чему вы научились после первого сезона, что стало наиболее полезным при создании второго?
Марк Гэтисс: Полагаю, важности в отношении к ним как в фильмам на телевидении. 90 минут приключений требуют определенного уровня в рассказывании истории. Это очень волнующе и такой темп дает много свободы, но может и полностью поглотить историю! Отклик был настолько невероятным, так что вы все с нетерпением ожидаем, когда сможем вернуться.

Мелани: Какую сцену в “Собаках” вы с большим нетерпением хотели увидеть воплощенной на экране?

Марк: Я очень горжусь большой сценой дедукции у камина. Бенедикт должен был сделать ее за три дня, так что это для всех был значимый вечер. Мне нравится барабанный ритм этой сцены, но также здрово видеть Шерлока вне его зоны комфорта. Это - и то, что Джон очевидно обижен таким плохим обращением! Пол и Фабиан (операторы) сделали в этой сцене такую потрясающую работу, используя расщепленные диоптрийные линзы того типа, который часто использовался в крупных фильмах 60-х годов для того, чтобы два актера одновременно были в фокусе. Я не могу представить реализацию этой сцены лучше.

Джессика: Есть ли у вас собака?

Бет Б: Люблю сцену у камина! Свет был невероятным.

Марк: Да! У нас есть шестилетний лабрадор по кличке Бунсен. Он свет наших жизней, и пусть он и оставляет гигантские следы, абсолютно не страшный. Я обожаю собак, и мне было очень больно привести к тому, что Собаку в Шерлоке застрелили. Это было милое, нежное, гигантское создание.

Кристина С.: Что для вас было самым сложным в одновременном нахождении в роли соавтора и актера в Шерлоке?

Марк: На самом деле это не трудно, весь вопрос в распределении времени. Крайне полезно совмещать две должности. (хорошая английская идиома - носить две шляпы ) В любом случае я стараюсь быть на съемочной площадке максимально возможное время, но иногда хорошо сконцентрироваться только на актерской части. Иногда у меня были срочные встречи со Сью в костюме Майкрофта - хотя я никогда не беру свой зонтик на случай, если люди примут его за оружие.

Руби: Чья была идея дать Майкрофту этот невероятный зонтик?

Морган: Я просто хочу выразить свою признательность от лица всего Шерлокофандома! Вы пишете потрясающе!

Марк: Моя. Разве это не невероятно? Это всего лишь зонтик! Оригинально он появился из желания создать хороший силуэт в первой сцене в “Розовом”, когда Майкрофт и Джон встретились. Я не пытался пробудить в Джоне “жеребца”, но в этом есть что-то очень соответствующее Положению в Обществе - и это то, кем является Майкрофт. Теневое правительство и “галстук старой школы”.(имеются в виду галстуки, которые носят выпускники привилегированных учебных заведений) Я думаю, что это его любимая игрушка. Может быть, он даже спит с ним. Зонтик нашли в замечательном старом магазине на Нью Оксфорд Стрит. Они все еще рекламируют “трости-кинжалы” и “палки-шпаги”, но, к их глубочайшему сожалению, им больше не разрешается их хранить
!Марк: Спасибо, Морган. Вы очень добры.

дл: Насколько вы отличаетесь от Майкрофта? Есть ли что-то, что вас в нем восхищает?

лиза: просто хочу сказать СПАСИБО за фантастическую работу! Люблю вас, люблю Стивена Моффета, люблю Шерлока! Салют из России!

Марк: Надеюсь, я совершенно другой. Хотел бы я быть хоть вполовину таким же умным, но я рад, что не такой отстраненный. “Ледяной человек”, как его называет Мориарти. Очевидно, он и Шерлок решили, что не должны быть вовлечены в человеческие взаимоотношения. Они считают их слабостью. “Забота не преимущество”. Да, глубоко внутри, Майкрофт со всей очевидностью заботится о своем брате. Все, что он хочет, это угомонить его. Чтобы он перестал быть таким непредсказуемым. Я бы хотел найти способ показат в большей степени, чем у нас есть, что он на самом деле еще умнее Шерлока - но все эти дедукции и так очень сложны!

Даниэль: Мне все нравится в шоу и я обожаю ваше изображение Майкрофта. Также как и Лестрейда Руперта. В “Собаках” он говорит: “Я не делаю все, что твой брат мне говорит”. Есть ли шанс увидеть больше взаимодействия между ними двоими?

Марк: Спасибо, Россия. Мы очень восхищены и удивлены любовью вашей страны к сериалу!

Марк: Майкрофт и Лестрейд пока еще не были в месте ни в одной сцене. Так что это было бы замечательно, и Руперт такой милый парень, это будет настоящим удовольствием. Вы видели фильм “Морис”? Хаха.

Джорджи: Хотелось бы вам иметь такого брата, как Шерлок, в настоящей жизни?

Марк: У меня есть брат, но он совсем не похож не Шерлока! Я не уверен, что хотел бы такого легковозбудимого брата, это должно быть изматываюше. Однако он может вытащить тебя из любой передряги и также сказать, что ты ел за завтраком, просто посмотрев на складку твоих брюк.

Ди: Похоже, между Шерлоком и Майкрофтом произошло много чего в прошлом. Мы когда-нибудь узнаем, что именно?

Гертель: Мне очень нравится успокаивающие, но одновременно и угрожающие интонации Майкрофта и его “британскость”.

Марк: Нет. Как бы сказал Йода “Предыстории показанной вам не быть!” Лучше оставить что-то для воображения каждого. Хорошо давать небольшие намеки тут и там, но никогда не нужно давать полный ответ. Почему братья Холмс такие? Какие были у них родители? Может быть, мы однажды и увидим. Мы вырезали немного из “Розовой серии”, что слишком много выдавало про очевидную нотку враждебности, имеющуюся между ними. Этого нет в оригинальных рассказах, это полностью пришло из замечательной “Частной жизни Шерлока Холмса” Билли Уайлдера и Иззи Даймонда, и холодного, надменного Майкрофта Кристофера Ли. Если вы этого не видели - посмотрите!

Инна: В начале съемок вы решили, что роль Майкрофта - ваша?

Марк: Ну, Майкрофта в пилоте не было, так что нет. Но когда мы заново обдумывали и переснимали первую серию, это просто взяло и случилось. Я как раз прослушивался на роль Питера Мандельсона (британский политик) для телефильма, и мы начали обсуждать, насколько рептилиеподобным и мандельсониевским мы хотим видеть Майкрофта. На самом деле это было предложением Стива Томпсона. Я с радостью согласился! Мы также увидели замечательную возможность поводить людей за нос, чтобы они думали, что я Мориарти. И это сработало!
Ингрид: Итак. Сцена в Букингемском дворце, со скандально известной Простыней. Удавалось ли вам сохранять серьезность или понадобилось несколько дублей?
М: Спасибо за такую потрясающую работу с историей про “Собак”! Это одна из моих самых любимых историй и наверное серия, которую я ожидал больше всего - и она была просто фантастичной!

Эмбер: Определенно одна из моих самых любимых сцен - это сцена в Букингемском дворце

Марк:
На самом деле этот съемочный день прошел очень гладко. Воскресенье, если мне не изменяет память, в Guild Hal. Я думаю, что Бен обнаружил, что (почти) обнаженность довольно раскрепощающа! В какой-то момент съемок, когда я наступил на простынь, он упал. Это было все равно что увидеть мумию, вылетающую из своих бинтов.

В.: Есть ли у вас Дворец Разума, как у Шерлока в Собаках, куда вы удаляетесь, чтобы писать?

Марк: Нет, у меня нет дворца разума. Это замечательная идея, но вам необходима умственная дисциплина как у Шерлока для нее. Мне бы хотелось иметь что-то подобное во время длительных перелетов или в набитом людьми метро. Хорошо быть способным куда-то удалиться - или обнаружить какие-то хорошие воспоминания. Я думаю, что у меня есть хижина разума. Да. Хижина Разума.

Катерина: Есть ли какая-то отсылка к канону, которой вы больше всего гордитесь? Декорация или строчка диалога?
Жасмин: Вы видели, что “Дворец Разума” был в топ-листе твиттера в Америке прошлой ночью? Это было очень волнующе, и я испытала чувство гордости.

Марк: Ну, мы очевидно получили громадное удовольствие от протаскивания неявных отсылок к канону. Я рад, что у нас есть Джеймс Филлимор и его зонтик! Я очень горжусь возрождением мысли о том, что у Шерлока большие пробелы в знаниях (вроде Солнечной системы). Я любил это, будучи ребенком, и вы так редко это видите. Он специалист, а не всезнающий зануда. Здорово видеть его прокалывающимся тут и там.

Кати: Будут ли когда-либо выпущены на ДВД смешные дубли? В комментариях вы часто ссылаетесь на: “а это для видео с приколами”. Мы истекаем слюной как полные надежды собаки.

Марк: Да, удивительно что “Дворец Разума” был трендом страны, пусть и четыре минуты!

Марк: Видео со смешными дублями. Хм... Были ошибки, но они скорее были больше раздражающими, чем смешными! Может быть когда-нибудь, когда мы все уже будем очень старыми.

Иен: Вы участвуете в Шерлоке и Докторе Кто, и похоже, что вам нужен только Джеймс Бонд, чтобы собрать своего рода коллекцию британских икон. Будете ли вы заинтересованы в подобном предложении, если оно поступит?

Марк: Вы шутите? Я ОБОЖАЮ Джеймса Бонда. Я только недавно участвовал в радиоверсии “Из России с любвовью”, вышедшей в июне. Редко когда я был настолько счастлив. Леди Айлин Аткинс - Роза Клебб, а я играю Кронштейна, шахматиста. Просто рай! Мой любимый - Н.С.С.Е.В. (На секретной службе Ее Величества) - очень недооцененный и великолепный фильм.

Гость: Как зрители канала PBS могут помочь Проекту “СпасениеАндершоу”?

Марк: Конечно, это же относится и к Стивену. Я думаю, что мы наверное говорили про Бонда, когда впервые обсуждали Шерлока Холмса!

Трейси: Марк, ты бы был замечательным злодеем в фильме про Джеймса Бонда!

(от модератора): Фонд сохранения Андершоу, в котором задействован Марк, работает над тем, чтобы сохранить дом Артура Конан Дойла для будущих поколений его почитателей.

Марк: В случае с Андершоу есть три проблемы. Если бы вопрос касался только сбора денег, чтобы его выкупить, я думаю что участие людей во всем мире решило бы дело за несколько недель. Но там езе и решение суда... Я думаю, лучшее, что можно сделать, это постараться привлечь внимание, и надеяться, что оно как-то повлияет на результат. Это позор нации, что дом оставили разрушаться. Дойл один из величайших писателей. И точка.

Олли: Поздравляю с “Бафтами”! Шерлок заслужил их.
Марк: Спасибо. Мы очен рады. Я не думаю, что кто-то из нас ожидал, что люди настолько полюбят шоу. Это очень смущает.

рейниджейни: Что вы думаете по поводу фанфикшена и фанарта по Шерлоку: это льстит или ужасает?
Джоанна: Я и мой партнер просто хотим сказать, что вы наш герой. Вы стали тем, кем хотели стать. Это не очень часто происходит, и очень вдохновляюще. Мы вам благодарны.

Марк: Я не знаю, так как ничего не читал. Если вы мне не верите, то могу вас уверить в том, что я еле нахожу время на то, чтобы просмотреть свою собственную работу, я уж молчу про чтение чей-то еще! Я очень рад, что сериал вдохновил других людей писать. Мне прислали много рисунков, которые очень хороши, и некоторые сделаны по-настоящему талантливыми людьми.

Марк: Спасибо, Джоанна! Я ежедневно благодарен своей судьбе!

Лиззи: Тема Мориарти - 'Stayin' Alive'. А какая была бы тема Майкрофта?

Марк: Lazy Bones.

Пау: Как много сезонов вы планируете сделать?

Марк: Триста сорок шесть!

Джина: Можете вы дать нам тизер из трех слов для третьего сезона (как Женщина, Собака, Профессор были для второго?) Пожалуйста!

Марк: Только это были Женщина, Собака, Падение (водопад), не так ли? Ну... Возвращение, Средний эпизод, Третий эпизод?
Я сейчас нехорошо себя веду. Но знаете, я такой и есть.

Молли: Я просто хочу поблагодарить за то, что я познакомилась с оригинальными рассказами - они просто великолепны. Увидим ли мы адаптацию “Шерлока Холмса при смерти”? Было бы забавно!

Элисон: Какой же вы Майкрофт!

Марк: Мы очень рады, что новые фанаты начинают читать рассказы Дойла. Это воплощенная мечта. “Шерлок Холмс при смерти” - очень хороший поздний рассказ. Мне он всегда нравился, особенно когда Шерлок так обижает чувства Ватсона, высказывая сомнение в его медицинских познаниях.

Нора: Увидим ли мы когда-нибудь Мамочку Холмс?

Марк. Возможно. И артистичность, когда она в крови, закономерно принимает самые удивительные формы. (цитата из прямой речи Холмса из рассказа Конан Дойла “Случай с переводчиком”)

Дэвид: Собираетесь ли вы делать серии, не входящие в канон?

Марк: Ну, они уже по большей части таковы. Мы берем кусочки из любимых рассказов, иногда структуру, как например в случае с “Этюдом в багровых тонах”, но там ужасно много всего нового. Я думаю, что мы с радостью будем придерживаться этого курса, и продолжать смешивать старое и новое.

Эмили: Увидим ли мы еще Молли?

Кати: Я просто хочу сказать СПАСИБО за чудесное шоу. Оно потрясающе! И я согласна с Молли - спасибо зто, что я познакомилась с оригинальными рассказами!

Марк: Да, но мы планируем дать ей новую работу, так что нам больше не нужно будет снимать в этом xxxxxxx морге! Возможно, она сможет работать спасателем, как в “Пляжном патруле”. Где-то в очень теплом месте.

Изабель: Какой вы дадите совет по выживанию до третьего сезона?

Марк: Спасибо, Кати.

Марк: Пить и танцевать и любить и лгать, любить всю ночь напролет, так как завтра мы должны умереть! (но увы, мы этого никогда не делаем) (Цитата из Дороти Паркер, The Flaw In Paganism. Перевода на русский не нашла. Оригинал:
Drink and dance and laugh and lie,
Love, the reeling midnight through,
For tomorrow we shall die!
(But, alas, we never do.) Марк в первой строчке вместо “смеяться” написал “любить”.)
кения: А кто-то из вас уже начал писать для следующего сезона?

Рита: Дорогой мистер Гэтисс, спасибо вам большое за ваш фильм! Он полностью изменил всю мою жизнь, мою работу и мой разум.

Эмбер: Вы, приятель, просто гений.

Фрэн: Больше Майкрофта!

Карлина: Спасибо за время, уделенное ответам на вопросы!

Марк: У нас было несколько встреч и мы очень, очень взволнованы по поводу продолжения! Кое-что да, уже было перенесено на бумагу. На маленькие листки бумаги. Которые летают вокруг. Как человек, падающий со здания. А никто не думал, что Шерлок на кладбище на самом деле мог быть призраком?

Марк: Наслаждайтесь Рейхенбахом, он потрясающий! Захватите носовой платок. Спасибо за то, что смотрите и за ваши вопросы. Чмоки.

@темы: Чтиво, Sherlock, Что-то ещё