[Фееслеш]

Radio Times, 9 - 15 June issue.
изображение взято у hamsterfur
full size:
25.media.tumblr.com/tumblr_m551qyodRe1qfem7ho1..

перевод моих рук дело. я не профессионал, только учусь, но захотелось попрактиковаться, потому не судите строго.


Эндрю Скотт
Он играет Мориарти и берёт советы у Лорен Бэколл…

- Вы только что выиграли Бафту в номинации «актёр второго плана» за роль Мориарти в «Шерлоке». Вы нашли вручение Бафты весёлым мероприятием или страшным?
- Страшным. Я застенчивый: я помню свою вечеринку на двадцать первый день рождения, я должен был выступить с речью и так нервничал, будто пришел говорить хвалебную речь на похоронах. Так что я искренне надеялся, что мне не придётся вставать. Но, конечно, есть маленькая часть внутри, которая хочет победить.

- Были ли Вы удивлены колоссальному успеху «Шерлока»?
- Я будто знал – я думаю, мы все знали – это будет что-то действительно особенное. Я очень горжусь тем, что это Шерлок для нашего времени: я в самом деле ценю то, что мне было позволено сыграть Мориарти немного отдалённее от оригинала.

- Как много свободы у Вас было?
- Я экспериментировал ежедневно, и они невероятно поддерживали это. Это то, чего действительно хочешь в качестве актёра – чтоб кто-то говорил «Вперёд!», а не «Что ты делаешь?».

- Что Вас злит?
- Безвкусное телевидение. Я не люблю драмы, потому что это всего лишь версия чего-то, что мы уже видели. Если Вы получили деньги и возможность, если Вы перед аудиторией, то почему бы не показать что-то новое и оригинальное?

- Поклонники Бенедикта Камбербетча называют себя “cumberbitches”. А у Вас есть свои поклонники?
- Есть, что одновременно мило и странно. У них есть много имён. Я получал любовные письма и произведения искусства; как и подобает Мориарти, мои ребята тёмные!

- Какой самый лучший совет Вы получили?
- Однажды мне посчастливилось встретить Лорен Бэколл в Нью-Йорке, которая сказала: «Знаете, в этой отрасли вы никогда не сделаете этого». Я думал, что это очень откровенный комментарий от живой легенды 90-х.

- Каково Ваше истинное удовольствие?
- Я играл очень тяжелую роль в прошлом году, и тогда приходил домой с мёртвым разумом и смотрел «Judge Judy». Также я немного неравнодушен к «Britain’s Got Talent». Я не смотрю никакие другие шоу, но я нахожу его эксцентричность привлекательной.

- Кто был Вашим первым увлечением?
- Когда мне было девять лет, у меня было три плаката: Bros, Kylie и INXS. Я никогда не заходил так далеко, чтоб целовать какой-либо из них. Возможно, я был циничным ребёнком.

- Что заставляет Вас плакать?
- Хорошая актёрская игра, документальные фильмы о природе, последние серии «The Undateables»… Я ужасен и эмоционально разрушен.

- Этим летом Вы будете играть в драматическом детективном цикле «Blackout» на BBC1. Как Вы выбираете роли?
- Я хотел бы сделать что-то почти противоположное тому, что я делал недавно, дабы проверить себя. Кроме того, иду между средствами массовой информации: итак, я только что сыграл в «The Great Gatsby» для Radio 4 и в тридцатиминутном монологе под названием «Sea Wall», который вышел через интернет.

- Как на счёт мюзиклов?
- Я бы с удовольствием, но я подозреваю, что мой голос недостаточно силён для пения. Мои танцевальные навыки лучше, но мне потребуются задержка месяцами больше для репетиций, чем всем остальным.

@темы: Чтиво, Sherlock, Что-то ещё